Перевод "стандартизация норм" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

стандартизация - перевод :

ключевые слова : Violation Regulations Ethical Standards Codes Standardization Automobiles Necessity Practical Luxury

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стандартизация законов может восприниматься как сигнал для международных инвесторов.	Standardization of laws could be intended as a signal to international investors.
Соблюдение императивных норм	Compliance with peremptory norms
Нет никаких норм!	There are no norms!
Стандартизация действительно играет важную роль в формировании правил, приемлемых для всех людей и позволяющих им общаться.	On the other hand, conforming to a standard has sometimes become the opposite of empowerment.
Создание окружающей обстановки, отвечающей психологическим и физиологическим нуждам животных, было бы гораздо предпочтительнее сегодняшнего минимализма, также известного как стандартизация .	Designing an environment to suit animals psychological and physiological needs would be far preferable to the minimalism, otherwise known as standardization, that is currently employed.
Глобализация капитала должна сопровождаться глобализацией основных трудовых норм.	As capital is globalized, so basic labor standards should be global.
подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права,	Stressing also the need for respect of international humanitarian law,
Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании.	Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook s Community Standards.
Прогрессивные силы также осуждали подрыв международным капитализмом трудовых норм.	The German sociologist Max Weber made his reputation with warnings of the dire consequences of further Polish immigration to Germany.
Прогрессивные силы также осуждали подрыв международным капитализмом трудовых норм.	Progressives also decried international capitalism's undermining of labor standards.
Политика Норм сообщества Facebook в отношении этого вопроса гласит	Facebook's Community Standards policy on the matter reads as follows
Наиболее остро эта проблема проявляется при составлении международных трудовых норм.	This problem is most obvious when drafting international labor standards.
Также стоит уделить внимание сдерживанию путем экономических переплетений и норм.	Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms.
Услуги составляют всего 43 китайского ВВП гораздо ниже международных норм.	Services account for just 43 of Chinese GDP well below global norms.
Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права	Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.	(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права	7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
Отправной точкой должны стать слабые стороны правил и норм зоны евро.	The starting point should be the weaknesses of the euro area s rules and regulations.
В результате центральные банки рискуют уйти от четко сформулированных политических норм.	As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline.
Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет управления.	A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms.
подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права,	Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law,
а) в подпункте b iii) заменить слова прав человека и норм международного гуманитарного права словами соблюдения норм международного гуманитарного права и международно правовых документов по правам человека	(a) In subparagraph (b) (iii), replace the words human rights and international humanitarian law with international humanitarian law and human rights instruments
Например, стандартизация регулирования, касающегося облигаций с ипотечным покрытием (covered bonds), климатических облигаций (green bonds) и трансграничных инвестиций через трасты недвижимости, могла бы способствовать расширению долгосрочных инвестиций.	For example, standardizing regulations relating to covered bonds, green bonds, and cross border investment through real estate trusts could encourage more long term investment.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.	There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate. The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.	There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate.
3. Ничто в настоящей статье не затрагивает действия норм международного частного права.	3. Nothing in this article affects the operation of the rules of private international law.
Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения	Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Движение по спасению парка Маштоца это уже победа справедливости и правовых норм.	Mashtots Park is already a victory for justice and the rule of law.
Без такой перспективы ни одна из стран кандидатов не станет проходить через болезненный процесс принятия десятков тысяч правил и норм, содержащихся в документе AcquisCommunautaire (совокупность правовых норм Евросоюза).	Without that prospect, no candidate country would go through the painful process of adopting the tens of thousands of rules and regulations contained in the Acquis Communautaire (the body of EU law).
вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, в том числе гуманитарного права, а также соответствующих норм в области прав человека и беженского права,	Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law,
с глубокой озабоченностью отмечая, что в различных частях мира продолжаются вооруженные конфликты, часто приводящие к серьезным нарушениям норм международного гуманитарного права и правовых норм в области прав человека,	Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law,
вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, в том числе гуманитарного права, а также соответствующих норм в области прав человека и беженского права,	Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law,
Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали.	Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety.
И что самое интересное этот эксперимент не какое то там отклонение от норм.	And what's interesting about this experiment is that it's not an aberration.
Неудивительно, что многие проблемы со здоровьем обусловлены незнанием заболеваний и санитарно гигиенических норм.	Unsurprisingly, many health problems stem from ignorance about diseases and basic hygiene.
До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.	Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.
вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного гуманитарного права,	Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law,
2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии.	2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement
В предпоследней строке перед регистрирует и публикует договоры добавить следующую цель оказывает государствам членам помощь в осуществлении международно правовых норм по вопросам Мирового океана, а также норм права международных договоров .	Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties .
Отсутствие трудовых норм в одной части мира подрывает социальное благополучие рабочих в других частях.	Lack of labor standards in one part of the world undermines the social welfare of workers in other parts of the world.
Беспокойство вызвано тем, что, возможно, Россия уходит из сферы действия демократии и норм права.	The worry is that Russia may be backtracking from democracy and the rule of law.
Права человека не защитить, если борьба с терроризмом будет вестись с нарушениями норм права.	Human rights cannot be defended if antiterrorism activities fail to respect the rule of law.
Между тем внутренняя политика Си Цзиньпина, кажется, уводит страну все дальше от западных норм.	Meanwhile, Xi s domestic policies seem to be taking the country ever further from Western norms.
Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями	Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
Глава правительства в Триполи Фаиз Сарадж считается исламистом, сторонником введения в стране норм шариата.	The head of the government in Tripoli, Fayez al Sarraj, is considered to be an Islamist and a proponent of the introduction of sharia law in the country.

Display this page in English