Перевод "стандартное рабочее время" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

ключевые слова : During Lately Whole Long While Workplace Desk Clock Title Station Standard Deviation Standard Confidentiality Greeting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пожалуйста, не пользуйтесь Фейсбуком в рабочее время.	Please don't use Facebook during business hours.
Пожалуйста, не пользуйся Фейсбуком в рабочее время.	Please don't use Facebook during business hours.
Я провожу своё рабочее время, глядя в окно.	I spend my time looking out of the window when I should be working.
Я провожу своё рабочее время за смотрением в окно.	I spend my time looking out of the window when I should be working.
Я провожу своё рабочее время за глядением в окно.	I spend my time looking out of the window when I should be working.
Даже в рабочее время я скрытно потакаю своей интернет зависимости.	Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
Полярные экспедиции используют любое время по своему усмотрению, например, среднее время по Гринвичу или стандартное время той страны, откуда они прибыли.	Polar expeditions may use any time zone that is convenient, such as Greenwich Mean Time, or the time zone of the country from which they departed.
Это наше стандартное свойство. Мы просто верим.	It is the default option. We just believe.
В марте Миллер забрали в рабочее время из министерства Верны и поместили насильно в больницу для душевнобольных.	In March Millar was taken from her desk in Verna s ministry and committed to the mental hospital against Miller s will.
В течение года 85 всех городов Северной Америки (около 200), население которых превышало 10000 человек, уже использовали стандартное время.	Within a year 85 of all cities with populations over 10,000, about 200 cities, were using standard time.
Точка минус 0,5 это т.н. стандартное отклонение человека, занимавшегося медитацией сострадания.	Here, the 0.5 is the full standard deviation of a meditator who meditated on compassion.
Мое рабочее определение технологии это все полезное, создаваемое человеческим разумом.	My working definition of technology is anything useful that a human mind makes.
Затем рабочее время начало неуклонно снижаться до уровня, когда требования 32 часовой рабочей недели стали считаться хорошим поводом для забастовки.	Since then, work time has steadily declined. A 32 hour work week is now deemed something worth going on strike for.
Даже в героическом Сталинграде рабочее ополчение было разгромлено в начале битвы.	Even in heroic Stalingrad, the workers' militia collapsed at the battle's beginning.
Датские профсоюзы сумели использовать такие нормативные индивидуальные права, чтобы сократить рабочее время всех работников компании, и, таким образом, увеличить число постоянных рабочих мест.	Danish unions have managed to use such statutory individual rights to reduce the working hours of entire company workforces, and thus increase the number of permanent jobs.
Они позволяют людям со многими мировоззрениями работать в них рабочее место многочисленных вер.	They allow people of many creeds to work in them a workplace of multiple faiths.
Второй столп образуют профсоюзы, контролирующие рабочее движение Мексики начиная с 30 х годов.	The second pillar is formed by the unions that have controlled the Mexican labor movement since the 1930 s.
Стандартное экономическое описание крупных финансовых операций сводится к тому, что данные операции дают нам три типа возможностей.	Economists conventional description depicts high finance as providing us with three types of utility.
После возвращения на рабочее место я проверил свою прошлую работу, чтобы посмотреть, есть ли над чем работать.	After going back to my seat, I reviewed my past work to see if there was anything to do.
Разработка следующей версии ОС Solaris 11 (рабочее название проекта Solaris Nevada ) велось уже в сотрудничестве с OpenSolaris Community.	from the number, so Solaris 7 incorporates SunOS 5.7, and the latest release SunOS 5.11 forms the core of Solaris 11.2.
Поскольку стандартное интернет соединение даёт возможность доступа к зарубежным интернет сайтам, Ни позвонил в Shanghai Telecom с просьбой устранить неполадки.	As the original Internet connection contract includes overseas Internet access, Ni called Shanghai Telecom to inquire about fixing the network.
Чтобы застать соответствующих должностных лиц в из кабинетах, оба мероприятия были запланированы на рабочее время, но эта стратегия потерпела поражение, так как те, кто хотел принять участие, также были заняты на работе.	To catch the relevant authorities in their offices, both events were scheduled to take place during work hours, but this strategy backfired, as many of those who wanted to attend, were busy working, too.
При расследовании выяснилось, что злостный прогульщик каждое рабочее утро приходил в офис в 07 00, чтобы отметиться в электронной системы.	During the course of the investigation, it emerged that the notorious absentee went to the office every workday morning at 7 00 a.m., in order to clock in on the electronic system.
Вы можете выбрать опцию Открыть... в меню Файл будет выведено стандартное диалоговое окно выбора файла, в котором вы сможете выбрать нужную песню.	First, you can select Open... from the File menu, then you are presented with a standard open dialog, with which you can select the song you wish to open.
Стандартное издание Most Wanted осталось доступным только для GameCube и Xbox 360 ( Black Edition так и не был разработан для этих платформ).	Both versions were available for the PlayStation 2, Xbox, Nintendo DS, and Windows based PCs, while only the standard edition was available for GameCube and Xbox 360.
Стандартное водоизмещение (standard displacement) водоизмещение полностью укомплектованного корабля (судна) с экипажем, но без запасов топлива, смазочных материалов и питьевой воды в цистернах.	Displacement or displacement tonnage is the weight of water that a ship displaces when it is floating, which in turn is the weight of a ship (and its contents).
Во времена умных городов , которые угрожают превратить места, где мы живём, в рабочее пространство и зоны постоянной бдительности , это не преуменьшение.	This, in times of smart cities that threaten to convert our cities into workspaces and places of permanent vigilance, is not an understatement.
Стандартное описание аутсорсинга согласно Мэнкиву очень похоже на мое в действительности, как и всех неоклассических и неолиберальных экономистов и оно звучит приблизительно так	Mankiw s standard description of outsourcing is very much like mine indeed, like that of all neoclassical and neoliberal economists and goes something like this
Иначе говоря, если фирме выгоднее закрыть рабочее место или завод и оплатить социальные издержки своего решения, значит, нет причин для их сохранения.	Simply put, if firms find it more profitable to close a job or a plant even after paying the social costs of their decision, then it does not make sense to keep that job or plant open.
Стандартное решение такой проблемы существует уже несколько десятилетий и заключается в использовании системы контроля версий . Система эта делает именно то, на что намекает название	Now, for decades there has been a canonical solution to this problem, which is to use something called a version control system, and a version control system does what is says on the tin.
Стандартное объяснение это слабый спрос со стороны Китая, а падения цен на нефть многие считают предвестником рецессии, либо в самом Китае или для всей глобальной экономики.	The standard explanation is weak Chinese demand, with the oil price collapse widely regarded as a portent of recession, either in China or for the entire global economy.
В связи с этим Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений разработала несколько инструментов для решения данной проблемы, и в том числе международное стандартное библиографическое описание (ISBD).	Through a global society called the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), they devised a series of tools including the International Standard Bibliographic Description (ISBD).
После этого отобранные конкурсанты вступали в кулинарный поединок и презентовали стандартное меню специалистам по питанию и представителям туристической индустрии, агентам, предоставляющим места для передвижных закусочных, и чиновниками.	Those who were short listed then entered a culinary contest and presented their set menus to food experts and representatives of the travel industry, representatives of venues for food truck operations, and government officials.
очень крутая идея ) Надеюсь, что аукцион достигнет желаемого эффекта ... Интересно, однако, не лучше бы было организовать рабочее совещание семинар какой то для более широкой аудитории.	a really cool idea ) I hope that the auction will lead to the planned effect I wonder, however, if it would not be better to organise a workshop seminar of some kind for a larger audience.
Застой уже имеет большое влияние на молодежь Японии, для которой становится все тяжелее найти рабочее место, не говоря уже о пожизненной работе в ведущей мировой компании.	Stagnation is already having a big impact on Japan s young, for whom it is becoming hard to find a job, let alone life long employment in a leading global company.
Наше время время недостатка.	This is a time of need.
Но подлинной причиной того, почему данное, казалось бы, стандартное стратегическое решение кажется таким важным шагом, является то, что ЕЦБ впервые признал необходимость исправления фундаментального недостатка архитектуры еврозоны самого ЕЦБ.	But the real reason why this otherwise standard policy decision seems like such an important step is that, for the first time, the ECB has recognized the need to address a fundamental flaw in the eurozone s architecture the ECB itself.
Время рождаться, и время умирать.	There's a time to be born, and there's a time to die.
New Horizon стандартное пособие для изучения английского языка в японских средних школах. Недавняя смена имиджа учебника спровоцировала оживленное обсуждение в социальных медиа с хэштегом エレン先生 ( ЭлленСэнсэй Учительница Эллен ).	New Horizon, the standard English conversation textbook used in Japanese middle schools, has received an anime style makeover, and the changes have gone viral in Japan under the hashtag エレン先生 ( EllenSensei).
Первый из черновиков, написанный в 1940 м году Германом Манкевичем, является самым ранним сценарием, находящимся в частных коллекциях? и озаглавлен как Американец такое рабочее название было у фильма.	The first of the drafts, written in the 1940s by Herman Mankiewicz, is the earliest draft of those held in private collections, and is entitled, The American , which was the working title for the film.
Время	The Time
Теперь время урожая время собирать урожай.	Now is the time when it's ripe ripe for the picking.
Время радости, время гордости Bangladesh savar.	Times of joy, times of pride Bangladesh savar.
Корпоративный мир и формальное рабочее место в более общем смысле больше не может быть строго отделенными от неформального мира, в котором грань между работой и досугом стала более размытой.	The corporate world indeed, the formal workplace more generally can no longer be strictly separated from the informal world in which work and leisure have become blurred.
В Техасе, Оклахоме и Мексике была дикая жара и засуха в прошлом году, в Москве в предыдущем и в Европе в 2003 м. Это скорее нерядовое явление, чем стандартное отклонение от нормы.	The Texas, Oklahoma, Mexico heatwave and drought last year, Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm.

Display this page in English