Перевод "стихийные бедствия в чрезвычайных ситуациях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бедствия - перевод :

ключевые слова : Disasters Disaster Calamity Mayday Mayday Situations Emergencies Crisis Emergency Circumstances Disasters Natural Acts League Spontaneity Emergencies Emergency Emergency Extraordinary Measures

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стихийные бедствия и развитие	Disaster and Development
Другие страны, другие стихийные бедствия	Other Locations, Other disasters
Образование в чрезвычайных ситуациях жизненная необходимость	Emergency Education Now
58 215. Стихийные бедствия и уязвимость	58 215. Natural disasters and vulnerability
59 233. Стихийные бедствия и уязвимость	59 233. Natural disasters and vulnerability
60 196. Стихийные бедствия и уязвимость	60 196. Natural disasters and vulnerability
61 200. Стихийные бедствия и уязвимость	61 200. Natural disasters and vulnerability
Землетрясения и наводнения это стихийные бедствия.	Earthquakes and floods are natural disasters.
Виртуальная Рында Атлас помощи в чрезвычайных ситуациях	Virtual Bell The atlas of emergency aid
Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях.	Panic is rare in emergencies.
Наши финансовые сбережения не являются ликвидными в чрезвычайных ситуациях.	Our financial wealth is not liquid in an emergency.
Третьи существовали как инструмент, который можно использовать в различных ситуациях и при чрезвычайных ситуациях, и в мирное время.	Still more were tools that can have both emergency and peacetime applications.
Не волнуйтесь о панике. Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях.	3. Don t worry about panic. Panic is rare in emergencies. Although people may feel panicky, they almost always behave well.
признавая, что стихийные бедствия представляют собой одну из крупных проблем для развития Мозамбика,	Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique,
Возьмем, например, организации, регулирующие медицинские лицензии или администрирующие фонды медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях.	Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds.
В последних чрезвычайных ситуациях новые медиа показали себя как значимый источник информации из первых рук.	In most recent emergencies, the new media proved to be a significant source of first hand information.
признавая, что стихийные бедствия, от которых страдает Мозамбик, могут негативно сказаться на его усилиях в области развития,	Recognizing that Mozambique is prone to natural disasters which can have a negative impact upon its development efforts,
Возможно, люди более великодушно откликаются на стихийные бедствия, чем делают это в отношении чрезвычайной нищеты, потому что в результате стихийного бедствия мы не имеем возможности обвинить самих жертв.	Perhaps people respond more generously to the victims of natural disasters than they do to those in extreme poverty because, after a natural disaster, we tend not to blame the victims.
расширять и укреплять деятельность по защите гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях в соответствии с международным гуманитарным правом	To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.
А теперь итог конфликты будут продолжаться, а стихийные бедствия будут еще страшнее и будут случаться все чаще.	So here s the bottom line conflicts will continue and natural disasters are growing in frequency and intensity.
С учетом этих кризисов мир больше не может себе позволить обходиться без гуманитарного фонда поддержки образования в чрезвычайных ситуациях.	Given such crises, the world can no longer afford to do without a humanitarian fund for education during emergencies.
Вьетнам сообщил, например, что стихийные бедствия, некоторые из которых усугублены изменением климата, вызвали ежегодные потери, эквивалентные 2 его ВВП.	Vietnam, for example, has reported that natural disasters, some of them exacerbated by climate change, have caused annual losses equivalent to 2 of its GDP.
принимая во внимание последствия, которые нехватка ресурсов может иметь для усилий по обеспечению готовности и реагированию на стихийные бедствия,	Mindful of the effects that shortfalls in resources can have on the preparedness for and response to natural disasters,
3. предлагает Генеральному секретарю продолжать содействовать строгому соблюдению беженского права, международного гуманитарного права, прав человека и международно признанных норм и принципов в ситуациях вооруженного конфликта и сложных чрезвычайных ситуациях	3. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies
4. высоко оценивает нынешний вклад всех добровольцев в жизнь общества, в том числе в таких чрезвычайных ситуациях, которые складываются при возникновении бедствий	4. Commends the ongoing contributions of all volunteers to society, including in extraordinary conditions such as disasters
Если предполагается, что население будет использовать необходимые ресурсы, это должно быть учтено при планировании и разработке планов действий в чрезвычайных ситуациях.	If communities are to be expected to make use of available resources, they need to be involved in the design and development of emergency plans.
выражая свою озабоченность негативным воздействием на осуществление права на питание, которое оказывают многие гуманитарные чрезвычайные ситуации, включая эпидемии и стихийные бедствия,	Expressing its concern about the adverse impact on the realization of the right to food caused by many humanitarian emergencies, including plagues and natural disasters,
В то время как войны и стихийные бедствия могли разрушить памятники древности Японии, изолированное культурное наследство Обамы оставалось в большей мере нетронутым более 1500 лет.	While wars and natural disasters can sometimes destroy antiquities in Japan, isolated Obama's cultural heritage has remained largely intact for more nearly 1500 years.
С другой стороны, тепловые удары, засуха, потопы и другие стихийные бедствия, вызванные изменениями климата, уничтожают урожай, сокращая поставки зерна на мировые рынки.	On the other hand, heat waves, droughts, floods, and other disasters induced by climate change are destroying crops and reducing the supplies of grains on world markets.
Действительно, в бедных странах часто не существует развитой системы частного страхования, обеспечивающего материальную помощь в чрезвычайных ситуациях, к которой давно привыкли граждане богатых государств.	Indeed, poor countries also often lack the private insurance needed to offer the type of emergency assistance that citizens of wealthy nations have come to expect.
5. Создание и обеспечение функционирования систем коммуникации в кризисной ситуации и проверка их функционирования для обеспечения их надежной и стабильной работы в чрезвычайных ситуациях.	5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations.
17. призывает и далее развивать сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях увеличения возможностей этих организаций по реагированию на стихийные бедствия	17. Encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of those organizations to respond to natural disasters
16. призывает и далее развивать сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях увеличения возможностей этих организаций по реагированию на стихийные бедствия	16. Encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of these organizations to respond to natural disasters
18. призывает и далее развивать сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях увеличения возможностей этих организаций по реагированию на стихийные бедствия	18. Encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of these organizations to respond to natural disasters
20. призывает и далее развивать сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях увеличения возможностей этих организаций по реагированию на стихийные бедствия	20. Encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of these organizations to respond to natural disasters
Эта префектура пережила не только мощное землетрясение и разрушительное цунами. Нет, она стала свидетелем наихудшего стихийные бедствия послужили причиной крупнейшей в Японии аварии на АЭС.	Besides experiencing the powerful earthquake and devastating tsunami, Fukushima Prefecture also witnessed Japan's worst nuclear accident as a result of the disaster.
Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (FEMA) почти истощило запас средств, и остается только надеяться, что Конгресс и Сенат предоставят дополнительное финансирование	The Federal Emergency Management Agency (FEMA) is running out of funds, which leaves one to only hope that Congress and the Senate will reinstate and provide more funding.
В ноябре 2013 года она была на Филиппинах в составе команды реагирования на стихийные бедствия, которая оказывала помощь населению, после того как над страной пронесся тайфун Хайян .	In November 2013 she was deployed to the Philippines as part of the disaster response following Typhoon Haiyan.
Через них, в поисках небезнадёжных, переступают стихийные участники.	Rescuers walk among them trying to pick the ones who are not that hopeless.
24. просит обеспечить адекватное финансирование существующих программ и проектов по укреплению потенциала в целях увеличения, в частности, возможностей Афганистана реагировать на стихийные бедствия, в том числе на длительную засуху	24. Requests that existing capacity building programmes and projects be sufficiently funded in order to strengthen, inter alia, the capacity of Afghanistan to respond to natural disasters, in particular long term drought
В экстренных ситуациях звоните 110.	In case of an emergency, dial 110.
Опыт важен в таких ситуациях.	Experience talks in these cases.
Лучшие результаты в экономике означают для всего населения этих стран улучшение состояния здоровья, повышение уровня образования, увеличение продолжительности жизни и меньшую уязвимость в отношении таких угроз, как стихийные бедствия.	Better economic outcomes mean empowering entire populations with better health, more education, longer life, and less vulnerability to challenges like natural disasters.
Наше лето чрезвычайных ситуаций	Our Summer of Extremes
20. просит Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.	20. Requests the Secretary General to continue to improve the international response to natural disasters, and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session.

Display this page in English