Перевод "стоимостью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Решение стоимостью в один процент | The One Percent Solution |
| Вопрос стоимостью в 200 триллионов долларов | The 200 Trillion Question |
| Управляйте задачами, средствами и стоимостью ваших проектов | Handle the tasks, resources, and cost of your projects |
| Он подарил ей жемчужное ожерелье стоимостью 350,000. | He gave her a string of pearls worth 350,000. |
| Мы разрезали пополам ресторанную печь стоимостью 5 000 долларов. | We cut a 5,000 restaurant oven in half. |
| Авиационный прицел стоимостью 1,5 миллиарда долларов был использован для сбрасывания бомбы стоимостью в три миллиарда долларов, когда прицел вообще был не нужен. | the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all. |
| Взаимосвязь между стоимостью доллара и ценами на нефть очень сложная. | The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex. |
| Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности. | The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity. |
| В нашем исследовании мы количественно оценили контроль над стоимостью ТНК, | Now what we actually computed in our study was the control over the TNCs' value. |
| Как квалифицированный работник может конкурировать с программой стоимостью 39 долларов? | How can a skilled worker compete with a 39 piece of software? |
| В результате, экспорт медицинских устройств с высокой добавленной стоимостью вырос. | As a result, exports of more sophisticated, higher value added medical devices soared. |
| Братья борются за империю недвижимости стоимостью более 500 миллионов долларов | Brothers fight over 500 million property empire |
| Спустя девять лет эта гора стоимостью 30 миллионов евро выросла. | Nine years later, the 30 million euro mountain has been lifted up. |
| В результате я сделал устройство, способное обрабатывать движения стоимостью лишь 2. | What I got is basically a gesture interface device that actually acts as a motion sensing device made for two dollars. |
| Европейский Союз запустил программу помощи бедным фермерам стоимостью 1 млрд евро. | The European Union has launched a 1 billion effort to help peasant farmers. |
| Ученики из организации Bidyanondo за едой, стоимостью в одну бангладешскую таку. | Bidyanondo students enjoying their one taka meal. |
| Вместо этого Кремль озабочен доходностью и стоимостью компаний, находящихся под контролем государства. | Instead, the Kremlin is preoccupied with the profitability and value of the state dominated companies that it controls. |
| Мировой рынок устанавливает цены на нефть в соответствии с её альтернативной стоимостью. | The world market prices oil according to its opportunity cost. |
| За последние годы Индия заказала американского оружия стоимостью ориентировочно 9 миллиардов долларов. | In recent years, India has ordered American arms worth roughly 9 billion. |
| В конце концов, надо обеспечить жизнь, прежде чем работать над ее стоимостью. | One must, after all, ensure life, before working on the cost of living. |
| Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США. | The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion. |
| Одна поездка стоимостью в 30 рублей обойдется потенциальному пассажиру в 30 приседаний. | One ride valued at 30 rubles will cost the potential passenger 30 squats. |
| (УТТТ, как сообщается, планирует создать инфраструктуру стоимостью более 20 миллионов американских долларов.) | (TATT is reportedly planning to implement infrastructure to the value of over 20 million US.) |
| Монета стоимостью в 2 эскудо, 1627 год, выпущенная в монетном доме Боготы | A dog as the image of the 25 peso bill released by the Colombian National Bank in 1895. |
| 12. утверждает передачу в дар правительству Тимора Лешти имущества Миссии общей инвентарной стоимостью до 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью до 15 879 900 долл. США | 12. Approves the donation of the assets of the Mission, with a total inventory value of up to 35,262,900 dollars and corresponding residual value of up to 15,879,900 dollars, to the Government of Timor Leste |
| Всего на данный момент заключено 355 контрактов общей стоимостью в 355 миллионов евро. | The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of 355 million. |
| Восемнадцать из числа тех дивестиций, стоимостью примерно 13 миллиардов долларов, касались иностранных объектов. | Eighteen of those divestments, worth approximately 13 billion, involved foreign targets. |
| В текущей же версии количество добрых минут определяется стоимостью действия и его сложностью. | In the current version, the number of minutes for good is determined by the act's value and difficulty. |
| Например, врач из Уганды, работающий в Норвегии, не слишком обеспокоен стоимостью пива в Кампале. | A Ugandan doctor working in Norway, for instance, cares little about the cost of a beer in Kampala. |
| Тем временем, иностранцы продолжают держать облигации итальянского правительства общей стоимостью примерно 30 от ВВП. | Meanwhile, foreigners still hold Italian government bonds worth about 30 of GDP. |
| По сравнению со стоимостью военного вмешательства и поддержки мирной ситуации, финансовые затраты очень низки. | In comparison to the cost of military intervention and peacekeeping, the financial costs here are ridiculously low. |
| Ожидается, что проект стоимостью в 1,6 миллиардов долларов США, будет завершен к 2018 году. | The project, estimated to cost 1.6 billion US dollars, is expected to be completed by 2018. |
| MicroC OS II операционная система реального времени c хорошей поддержкой вытесняющей многозадачности инизкой стоимостью. | MicroC OS II (commonly termed as µC OS II or uC OS II), is the acronym for Micro Controller Operating Systems Version 2. |
| Аллдер создал 11 метровую механическую змею стоимостью в для сцены боя в башне Змей. | Allder created a 20,000 mechanical snake for the fight scene in the Tower of Serpents. |
| Исторически реальные ставки заметно колебались, и эти колебания происходили без особой связи со стоимостью активов. | Historically, real rates have jumped around a lot, showing little correlation with asset prices. |
| Такими будут и новые ошибки, даже если ФРС будет стараться скрыть бирку с их стоимостью. | So will the new mistakes, even if the Fed strives to hide the price tag. |
| Так, если США перемещает лобстеров с рифа стоимостью миллион долларов, Кирибати получает 50 тысяч долларов. | So if the United States removes a million dollars' worth of lobsters from a reef, Kiribati gets 50,000 dollars. |
| В воскресенье авиакомпания Emirates заказала 50 дальнемагистральных самолетов 777 серии общей стоимостью 18 миллиардов долларов. | The Emirates airline ordered 50 long range type 777 aeroplanes on Sunday with an order value of 18 billion dollars. |
| В третьих, правительство могло бы взять на себя часть ипотечного кредита, воспользовавшись более низкой стоимостью займа. | Second, bankruptcy reform is needed to allow homeowners to write down the value of their homes and stay in their houses. Third, government could assume part of a mortgage, taking advantage of its lower borrowing costs. |
| Многие развитые страны, например, в настоящее время имеют сравнительное преимущество в деятельности с высокой добавленной стоимостью. | Many advanced countries, for example, now have a comparative advantage in high value added activities. |
| Партии ХДС Ангелы Меркель в Германии принадлежит собственность стоимостью в 50 миллионов евро (55 миллионов долларов). | Angela Merkel's CDU in Germany owns a property worth 50 million euros (55 million dollars). |
| Сравним это со стоимостью осуществления Киотского протокола в 180 миллиардов долларов, которое не принесет практически никакой пользы. | Compare that to the 180 billion cost of implementing the Kyoto Protocol, which will have virtually no effect. |
| Китай также участвовал в строительстве электростанции стоимостью 500 млн долларов и железнодорожного пути между Таджикистаном и Пакистаном. | China was also engaged in constructing a 500 million electric plant and railway link between Tajikistan and Pakistan. |
| В то же время, стоимость медицинского обслуживания и обучения сильно возросла наряду со стоимостью многих других услуг. | In the meantime, health care and tuition costs have soared, along with the costs of many other services. |
| Вернёмся к экспоненциальному росту вычислительной техники. Объём вычисления стоимостью в 1000 долларов находится на уровне примерно между | If we come back to our exponential growth of computing, 1,000 dollars of computing is now somewhere between an insect and a mouse brain. |