Перевод "стратегическое согласование с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
согласование - перевод : согласование - перевод : стратегическое - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Упрощение и согласование правил и процедур | Simplification and harmonization of rules and procedures |
| Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы. | When the euro area manages to agree swiftly on a coordinated position, this can be instrumental to finding agreement in the EU as a whole and internationally. |
| Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы. | Agreeing a common position ahead of the meeting gave Europe a greater role. |
| Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок. | Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement. |
| Самоидентификация может определять стратегическое поведение страны. | A country s struggle for identity can shape its strategic behavior. |
| Действительно, стратегическое видение Мубарака является чрезвычайно узким. | Indeed, Mubarak s strategic vision is desperately narrow. |
| Стратегическое будущее Британии зависит от этого выбора. | Britain s strategic future rests on this choice. |
| Также раньше имело значение согласование такого кабеля с волновым сопротивлением наиболее распространенного типа антенн полуволнового диполя (73 ом). | With a perfect conductor (i.e., zero resistivity), all of the current would flow at the surface, with no penetration into and through the conductor. |
| В век глобальной информации стратегическое влияние просто менее концентрировано. | In the global information age, strategic power is simply not so highly concentrated. Instead, it is distributed among countries in a pattern that resembles a complex three dimensional chess game. |
| Южная Корея пытается убедить Северную принять это стратегическое решение. | South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision. |
| Но их действия были восприняты как жесткое стремление в полном объеме изменить режим, не обеспечив дальнейшее согласование с Советом. | But they were perceived as then ruthlessly pursuing full scale regime change, without securing any further agreement from the Council. |
| Китай рассматривает ССТ в качестве средств, с помощью которых он может захватить стратегическое лидерство в регионе. | China views FTAs as a means to exercise strategic leadership in the region. The economic motivations are mostly defensive. |
| Для Ирана стратегическое партнерство с США стало бы окончательным предательством исламской революции, немыслимым изменением собственной природы. | For Iran, a strategic partnership with the US would be the ultimate betrayal of the Islamic revolution, an inconceivable change of identity. |
| Китай рассматривает ССТ в качестве средств, с помощью которых он может захватить стратегическое лидерство в регионе. | China views FTAs as a means to exercise strategic leadership in the region. |
| Поэтому интеграция страны в стратегическое товарищество находится в интересах Запада. | To integrate the country into a strategic partnership is therefore in the West s interest. |
| В Европе, однако, роль России имеет исключительно важное стратегическое значение. | For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance. |
| Каждый день в Газе подвергается проверке стратегическое сдерживание подавление аттак с помощью страха наказания применяемое страной с превосходным военным потенциалом. | Every day in the Gaza Strip, strategic deterrence the inhibition of attack by a fear of punishment backed up by superior military power is being put to the test. |
| Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед. | I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq. |
| Согласование и подготовка заняли некоторое время, но автор признал, что был доволен окончательным результатом. | Negotiations and preparation took some time, but he claims to be happy with the end result. |
| Но в то время как этот факт может снять некоторый блеск с казахстанского шоколадного патриотизма, стратегическое расположение между гигантскими ранками может помочь Рахату и Казахстану больше, чем помогло Roshen и Украине их стратегическое положение. | But while this may take some of the sheen off Kazakhstan's chocolate patriotism, being strategically located between giant markets may ultimately help Rakhat and Kazakhstan more than Roshen and Ukraine have been helped by their own strategic location. |
| В конце концов, ни одно стратегическое партнёрство Евросоюза не является безоговорочным. | After all, no EU strategic partnership is unconditional. |
| Подход министра иностранных дел Ахмета Давутоглу нулевой конфликт с соседями дал этой переориентации свое стратегическое и теоретическое обоснование. | Foreign Minister Ahmet Davutoğlu s zero conflicts with neighbors approach gave this re orientation its strategic and theoretical foundation. |
| В результате согласование каждые семь лет общих расходов неспособно предотвратить конфликт по поводу годовых бюджетов. | As a result, agreement every seven years on overall expenditures is inadequate to preclude conflict on annual budgets. |
| Таким образом, хотя стратегическое значение тесных военных связей с Пакистаном кажется весьма сомнительным, у Саудовской Аравии нет другого выбора. | So, although the strategic value of closer military ties with Pakistan seems highly questionable, Saudi Arabia has little choice. |
| Тем не менее, на поверхности присутствует скрытое стратегическое беспокойство, особенно в Индии. | Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India. |
| Поэтому стратегическое измерение китайско немецких взаимоотношений можно лишь укреплять, но не ослаблять . | The strategic dimension of Chinese German relations, therefore, can only be strengthened, not weakened. |
| Рассматривая регион как стратегическое прикрытие и источник энергии, Китай расширяет своё влияние. | Viewing the region as its strategic backyard and a source of energy, China is now expanding its influence. |
| Стратегическое заключение, следующее из такого анализа, было ясным, амбициозным и кратким демократизация. | The strategic conclusion derived from such an analysis was clear, ambitious, and easily summarized democratization. |
| Будто США видят в нефти инструмент демократического строительства, более чем стратегическое сырьё. | America believes oil can grease the wheels of democracy, insuring independence. |
| Будто США видят в нефти инструмент демократического строительства, более чем стратегическое сырьё. | Turkey sees its growing influence in the region as a card to play in bargaining for EU membership. |
| Я думаю, что в основе поддерживающегося желания в серьёзных отношениях лежит согласование двух фундаментальных человеческих потребностей. | And at the heart of sustaining desire in a committed relationship, I think is the reconciliation of two fundamental human needs. |
| Ввиду сопряженных с нею расходов, рисков и возможностей ИТ приобретает стратегическое значение для развития нашего Управления и нашего долгосрочного выживания. | Cost, risk and opportunity make IT strategic for our agency's growth and render it essential for our long term survival. |
| Ежегодные саммиты должны быть более обстоятельными, и их фокус должен сместиться с трансатлантических двусторонних вопросов на согласование глобальной стратегии и действий ЕС и США. | The annual summits need to be made more substantial, and their focus shifted from transatlantic, bilateral issues to aligning EU and US global policies and actions. |
| Кроме того, стратегическое положение страны ухудшается с каждым уходящим годом, поскольку глобальное перераспределение власти и влияния с Запада на Восток только ослабляет позиции Израиля. | Moreover, the country s strategic situation is deteriorating with each passing year, because the global redistribution of power and influence from the West to the East can only weaken Israel s position. |
| Государство становится мировой державой, когда его стратегическое значение и потенциал приобретают мировой охват. | A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach. |
| Помимо указанных практических причин, стратегическое влияние на двухсторонние отношения оказал экономический рост Китая. | In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration. |
| Для предотвращения распада ЕС потребуется, в первую очередь, стратегическое решение проблемы греческого кризиса. | Preventing the EU from falling apart will require, first and foremost, a strategic solution to the Greek crisis. |
| Стратегическое партнерство , которого время от времени добивались и Америка, и Европейский Союз с Китаем, выглядит как более вероятным, так и более желательным с демократической Индией. | The strategic partnership that both America and the European Union have at times sought with China looks both more plausible and more desirable with democratic India. |
| Если западные лидеры хотят остановить опасное балансирование на грани войны, затеянное Путиным, им нужно найти способ инициировать стратегическое сотрудничество с Россией. | If Putin's dangerous brinkmanship is to be stopped, Western leaders will need to find a way to initiate strategic cooperation with Russia. |
| Но, несмотря на окончательное согласование условий договора, Обама не смог уговорить действующего президента Афганистана Хамида Карзая подписать его. | But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it. |
| Одним из способов понять, как возникает это согласование более высокого уровня, это изучение его в более доступной форме. | One way to understand how this higher level coherence emerges is to study it in a more accessible form. |
| Согласование этих конкурирующих стратегических видений мира и, в частности, глобального кризиса сделают международную дипломатию сложнее, чем когда либо. | Reconciling these competing strategic visions of the world, in particular of global crisis, will make international diplomacy more complicated than ever. |
| Я предлагаю новое стратегическое решение, которое поддержало бы все в целом, а не частями. | I propose a new policy solution that would support the whole but not the parts. |
| Новое глобальное стратегическое партнерство с Соединенными Штатами отличительный признак этого десятилетия стало возможным благодаря изменениям в индийском политическом мышлении после 1989 года. | Post Cold War India began pursuing mutually beneficial strategic partnerships with other key players in Asia and the wider world. The new global strategic partnership with the United States a defining feature of this decade was made possible by the post 1989 shifts in Indian policy thinking. |
| АШГАБАТ Туркменистан страна, богатая месторождениями природного газа и занимающая стратегическое положение на границах с Ираном и Афганистаном, возможно, находится на грани трансформирования. | ASHGABAT Turkmenistan, a country rich in natural gas and strategically located on the borders of Iran and Afghanistan, may be on the brink of transformation. By reforming its educational system and giving its citizens access to global sources of information, the country could emerge as a leader of change in post Soviet Central Asia, setting an example of openness for other closed societies, including North Korea. |
Похожие Запросы : стратегическое согласование - согласование с - согласование с - согласование с - согласование с - согласование - согласование - согласование - согласование с акционерами - согласование с требованиями - полное согласование с - согласование с производительностью