Перевод "страхование с ограничениями" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

страхование - перевод :

ключевые слова : Insurance Insurance Life Coast Permanent

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эксперты столкнутся с очевидными ограничениями.	The experts will face obvious restrictions.
Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями.	But Asia faces major constraints.
Существует множество видов страхования, например медицинское страхование, страхование от пожаров, страхование жизни и т.д.	There are many kinds of insurance such as health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
Мир столкнулся с глобальными ограничениями на использование ресурсов.	The world is hitting global limits in its use of resources.
Кознышев признавал то и другое, но с ограничениями.	Koznyshev agreed with both, but with limitations.
Страхование от страхования	Insuring Against Insurance
Почему страхование важно?	Why is insurance important?
Страхование транспортных средств 21,6	Vehicle insurance 21.6
С какими ограничениями творческой свободы сталкиваются редакционные карикатуристы в своей работе?	What limitation to artistic freedom do editorial cartoonists encounter in their work?
И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам.	Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions.
Прекрасным примером является страхование домовладельцев.	An excellent example is homeowners insurance.
Страхование депозитов даже не рассматривается.	Deposit insurance is not even being considered.
6. Страхование автомобилей 21 600	6. Vehicle insurance 21 600
Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу.	At the same time, they held an average of 88 million in their firms equity and options.
Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать интеграция, но с ограничениями .	Instead of containment, the strategy that the Clinton administration devised could be termed integrate but hedge something like Ronald Reagan s trust but verify approach to strategic agreements with the Soviets.
Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу.	The larger share of pay was in restricted stock and options.
Что происходит, когда тяга имперской истории страны встречается с ограничениями ее текущего международного положения?	What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position?
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.	Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование.	They promise workers and consumers generous social insurance.
КЕМБРИДЖ Социальное страхование дойная корова, созданная безответственными правительствами.	CAMBRIDGE Social security is the great cash cow of irresponsible governments.
В мире игры, свобода, как это ни парадоксально, порождается ограничениями.	In the world of play freedom is generated, paradoxically, by restrictions.
Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями.	Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions.
В США страхование от безработицы организовано на уровне штатов.	In the US, unemployment insurance is organized at the state level.
Чтобы понять почему, рассмотрите медицинскую страховку или страхование жизни.	To see why, consider health or life insurance.
Люди сберегают столько потому что страхование является настолько неадекватным.	People save so much because insurance is so inadequate.
То же самое с налоговыми ограничениями и другими привилегиям, которые разеляли игровое поле в пользу нескольких избранных.	So too tax breaks and other privileges that skewed the playing field in favor of a select few.
Несмотря на разочарования, личное страхование все еще является лучшим способом справиться с возможными бедствиями в будущем.	Despite the disappointments, private insurance is still the best way to deal with possible future disasters.
Старое средство для управления риском фермеров страхование урожая, выплата вознаграждения по которому непосредственно связана с неурожаями.	The old tool for managing farmers risks is crop insurance, which responds directly to the failure of a crop.
Солдат охраняющего подразделения Blackwater может стоить более 1000 в день, не включая страхование в случае нетрудоспособности и страхование жизни, за которые платит правительство.	A Blackwater Security guard can cost more than 1,000 per day, not including disability and life insurance, which is paid for by the government.
будучи крайне обеспокоена жесткими ограничениями на движение палестинцев и их товаров,	Gravely concerned about the severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods,
В тот момент вызванная собственными действиями внутренняя политическая слабость совпала с налогово бюджетными ограничениями, введенными для спасения евро.	At that point, self inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue.
Наряду с другими ограничениями новое пользовательское соглашение Живого Журнала запрещает политическую агитацию , но не раскрывает значение этого термина.	Along with other restrictions, an updated LiveJournal user agreement prohibits political solicitation , but does not define the meaning of the term.
Банковский союз США предоставляет осязаемое страхование от местных финансовых потрясений.	The US banking union provides tangible insurance against local financial shocks.
Страхование вкладов исключительно на национальном уровне больше не является вариантом.	Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option.
Третьей альтернативой является демократия, но со светскими ограничениями в отношении религиозных партий.	A third alternative is democracy, but with secular restrictions on religious parties.
Точно также, исламская демократия с ограничениями в отношении нерелигиозных партий будет лишь насмешкой над демократией и только повредит исламу.	Likewise, an Islamic democracy with restrictions on non religious parties would be a mockery of democracy and harmful to Islam.
Эта страница не принадлежит никакой политической группе, инициатива лишь отражает беспокойство иранских женщин, сталкивающихся с правовыми и социальными ограничениями.	This page does not belong to any political group and the initiative reflects the concerns of Iranian women, who face legal and social restrictions.
Однако является ли страхование депозитов лучшей формой защиты против банковской паники?	But is deposit insurance the best defense against bank panics?
В таком случае, мы можем изменить метафору. Назовём Троянского коня судном, с помощью которого вы проходите сквозь ворота, разбираетесь с ограничениями в проекте.	So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse the vessel by which you get through the gate, get through the constraints of a project.
Страхование, с другой стороны, это надежный, освещенный веками институт, и его современная форма уходит корнями в семнадцатое столетие.	Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century.
Некоторые монастыри стали восстанавливаться с 1980 х годов (с ограниченной поддержкой со стороны китайского правительства) и была дана бо льшая религиозная свобода, хотя все ещё с ограничениями.	A few monasteries have begun to rebuild since the 1980s (with limited support from the Chinese government) and greater religious freedom has been granted although it is still limited.
Попытки политических партий укрепиться на почве национализма, ксенофобии и популизма вскоре столкнутся с ограничениями, установленными ЕС и другими международными организациями.	Attempts by political parties to thrive on nationalism, xenophobia and populism will soon be confronted with the limits set by the EU and other international organizations.
Мы не желаем стать частью скучной неправительственной организации или быть стеснёнными ограничениями доноров.	We're not willing to be subject to boring NGO or donor regulations.
Задача журналиста найти возможность работать честно, лавируя между этими необходимыми и неизбежными ограничениями.	A journalist s task is to find a possibility to work honestly, navigating between these necessary and unavoidable restrictions.
Вместо введения закона о предоставлении жалованья домохозяйкам следует создать другие вспомогательные механизмы, такие как минимальное обязательное страхование жизни, медицинское страхование, инвестирование и прочее для домохозяек и детей.	Instead of making the law to provide for the salary to the housewife, some other schemes may be introduced such as statutory minimum compulsory life insurance, medical insurance, investments etc. for the housewives and children.

Display this page in English