Перевод "стремиться к получению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

стремиться - перевод :

ключевые слова : Distillation Interrogation Experiments Receive Produce Strive Aspire Seek Forward

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

полученных платежей Итого, к получению	Less payments received
Это будет стремиться к 0.	That is going to approach 0.
И нам стоит стремиться к первому.	And I think that the former is what we really need to strive for.
Это выражение будет стремиться к 0.	This right here is going to approach 0.
А стране стоит стремиться именно к этому.	And that is where the country should aim to be.
Может быть нам необходимо стремиться к скуке?	So should we embrace boredom?
Именно к такому числу нам нужно стремиться.	That s the kind of number we need to shoot for in this day and age.
Высокая степень терпимости к неудачам заставляет всех стремиться к успеху.	High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed.
Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все.	It is a universal good that all must seek.
Теперь о целях. К чему же нужно стремиться?	Now what about goals? Where are we going toward?
Крэйг сказала, что однажды она приблизилась к получению гражданства во взрослом возрасте.	Craig says she once got close to acquiring citizenship on her own as an adult.
Числитель будет стремиться к бесконечности так, как x стремится к бесконечности.	That the numerator approaches infinity as x approaches infinity.
Они также осознают, что было бы безответственно не стремиться к получению максимальной прибыли от продажи ресурсов страны, и пересматривают инвестиционные законы и контрактов на добычу, чтобы убедиться, что это так.	They also realise that it would be irresponsible not to try and maximise profits from the sale of the country's resources, and are revising investment laws and production contracts to make sure that this is being done.
Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.	Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.
Добавление к его водительскому удостоверению семи штрафных баллов привело к получению им шестимесячного запрета на вождение.	Seven points added to his licence resulted in him receiving a six month driving ban.
В национальных интересах Китая остановить стремление Северной Кореи к получению статуса ядерной державы.	It is in China's vital national interest to halt North Korea's quest to become another declared nuclear power.
Однако некоторые другие работники правительств отнеслись более критично к получению письма от ФСБ .	A handful of official contacts were a bit more critical of receiving an email from the FSB.
Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм.	Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms.
Но они могут стремиться к формированию будущего более тесного сотрудничества.	But they can strive to shape a more cooperative future.
Они должны стремиться к последовательным, кумулятивным изменениям, а не к одному комплексному прорыву.	They must seek sequential, cumulative change rather than a single, all inclusive breakthrough.
Независимо от способа обработки ошибок, возможность тестирования системы приводит к получению взломщиком дополнительной информации.	Regardless of the method of error handling, the ability to probe a system for errors leads to providing an attacker with more information.
Европа должна стремиться к устойчивому, неинфляционному росту и к созданию конкурентоспособных раб чих мест.	Europe must aim for sustainable, non inflationary growth and the creation of competitive jobs.
В отличие от этого, файадизм стремиться к сионизации палестинского национального движения.	Fayaadism, by contrast, seeks the Zionization of the Palestinian national movement.
потому что это лишь малая часть того, к чему надо стремиться.	Because that's part of where we've got to get to.
Как правило, путь к получению статуса ядерной державы начинается с так называемых мирных ядерных программ.	As a rule, the path to nuclear power status always begins with so called civilian nuclear programs.
Доказательство электорату, что кто либо пользуется поддержкой иностранцев , часто является ключом к получению колеблющихся избирателей.	Proving to the electorate that one has the support of the foreigners is often key to getting swing voters.
Тот факт, что препятствия на пути к получению краткосрочных контрактов часто приводят к продолжительной безработице, часто упускается из внимания.	Even so, such jobs are widely regarded as a plot by companies seeking to fire employees at their leisure. The fact that obstacles to short term employment contracts lead to long term unemployment traps is often forgotten.
Свобода стремиться, строить, становиться.	To aspire, to build, to become. Emancipation Jamaica OneLove 1st1000Matter pic.twitter.com om8jL59OBE Early Childhood JA ( ECCJA) August 1, 2017
Это противоречит этическому отношению к животным, которое мы должны стремиться передать детям.	That is the opposite of the ethical attitude to animals that we should be seeking to impart to children.
Международное сообщество должно прекратить стремиться к закулисному компромиссу , который игнорирует народную волю.	The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will.
Поэтому я прошу вас стремиться к миру так же, как и они.	Therefore, please inherit their wish for peace.
Один важный урок, полученный мною во время борьбы за создание Международного уголовного суда (МУС), а также в ходе борьбы за мораторий на смертную казнь, заключается в том, что часто лучше стремиться к получению реалистичных, нежели идеальных результатов.	One big lesson I learned during the struggle to create the International Criminal Court (ICC), and now during the battle for a moratorium on the death penalty, is that it is often better to aim for a realistic result rather than a perfect one.
Однако, по моему мнению, в основной своей массе, децентрализованные эксперименты побеждают сильное пристрастие Африки к получению помощи.	But, to my mind, for the most part, decentralized experimentation beats Africa s partial addiction to aid.
Это солидная сумма, а также несомненное достижение, к которому должно стремиться международное сообщество.	This is a respectable sum, and certainly a benefit that the international community should try to achieve.
Кто бы ни пришел к власти, он должен стремиться решить эту квадратуру круга.	Whoever governs must try to square this circle.
Возможно, будет нелегко достигнуть соглашения по этому вопросу, но к этому следует стремиться.	Agreement on this may be hard to find, but must be sought.
Именно таким путем государство, предприниматели и трудящиеся должны настойчиво стремиться к согласованным решениям.	The State, the business community and workers must continue on this path in search of negotiated agreements.
3x в квадрате будет стремиться к бесконечности, но мы ее вычитаем от единицы.	3x squared will approach infinity, but we're subtracting it.
Россия начнет чувствовать себя уязвимой и будет стремиться либо к геополитической конфронтации, либо к подчинению воли Китая.	Russia will start to feel vulnerable, and will be pushed toward either geopolitical brinkmanship or submission to China s will.
Субсидии биологического топлива, которые поощряли перевод использования земли от создания продуктов питания к получению энергии, должны быть отменены.	Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed.
Тем не менее, это распространяющееся заболевание охватило Уругвай, заставляя людей стремиться к перемене системы.	Yet a pervasive malaise grips Uruguay, prompting people to seek systemic change.
Еще раз если мы подставим бесконечность в выражение, то числиель будет стремиться к бесконечности.	And once again, when you evaluated infinity, the numerator is going to approach infinity.
Не каждое Интернет расследование или онлайн кампания заканчивается успехом, но есть к чему стремиться.	Not every Internet investigation and online campaign ends in success, and there is much room for improvement.
Такие рассуждения застают академиков врасплох, так как они традиционно относятся к получению знаний как к самоцели, без учета стоимости и результата этого процесса.	This has caught academics off guard, because they have traditionally treated knowledge as something pursued for its own sake, regardless of cost or consequence.
Я веду к тому, что для европейских лидеров уже не достаточно просто стремиться к успеху в текущей волне расширения.	The conclusion I draw, is that it is no longer enough for Europe's leaders to seek to make a success of the current wave of enlargement.

Display this page in English