Перевод "стремление к свободе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
стремление - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она не могла исчезнуть, пока наше стремление к свободе не иссякло. | It could no more fade away than our desire for freedom could wane. |
| Насилие одержало верх, хиджаб был объявлен обязательным, но стремление женщин к свободе выбора оказалось выше репрессий. | Violence triumphed, the compulsory veil was imposed, but women's desire for free choice prevails beyond repression. |
| От Солидарности к свободе | From Solidarity to Freedom |
| К свободе волей Бога! | To liberation by the will of God! |
| Более 150 лет назад, в своем эссе О свободе Джон Стюарт Милль опроверг мнение, что стремление к индивидуальной свободе, прежде всего, представляет собой борьбу против государства. | More than 150 years ago, in his essay On Liberty, John Stuart Mill demolished the belief that the quest for individual freedom is, above all, a struggle against the state. |
| Стремление Европы к спаду | Europe s Determination to Decline |
| Стремление к здоровому образу жизни | Tendency towards health |
| Стремление к истине достойно восхищения. | The pursuit of truth is admirable. |
| Мы хотим ещё раз подтвердить наше стремление к жизни без войн и несправедливости и нашу преданность свободе, которой мы столь дорожим. | We want to reaffirm our commitment to a life without war and injustice, and to the freedom that we hold so dear. |
| Любовь к свободе привела нас сюда. | The love of liberty brought us here. |
| Я покажу вам путь к свободе. | I'll show you the way to freedom. |
| Я покажу тебе путь к свободе. | I'll show you the way to freedom. |
| Тем не менее, доминирует все же стремление к свободе личности, принятие различий, активная забота об окружающей среде и отказ от подчинения организации сверху. | Nonetheless, what dominates is a desire for individual freedom, an acceptance of diversity, great concern for the environment, and a refusal to be organized from above. |
| Или о счастье Стремление к счастью движение к несчастью . | Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. |
| Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности. | In fact, entire countries have a built in egalitarian streak. |
| Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным. | In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint. |
| Само стремление к счастью препятствует обретению последнего. | The very pursuit of happiness thwarts happiness. |
| Решение Конституционного трибунала дает надежду на то, что вторая фаза польской революции не уничтожит своего отца стремление к свободе или своего ребенка демократическое государство. | The Constitutional Tribunal s decision gives hope that the second phase of the Polish revolution will not consume either its father, the will to freedom, or its child, the democratic state. |
| Люди должны найти свой собственный путь к свободе. | They must find their own way to freedom. |
| Маршрут к процветанию и свободе не был безоблачным. | The route to prosperity and freedom was not straightforward. |
| Так что стремление к порядку не всегда хорошо. | So this tendency towards order is not always a good thing. |
| Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу. | The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying. |
| Но их стремление к борьбе помогло им продержаться. | But their will to fight kept them going. |
| Брандмауэры свободе | Firewalls to Freedom |
| О свободе. | nb.vse.cz. |
| Для демократов любовь к свободе это еще не все. | For democrats, loving freedom is not enough. |
| Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости. | One Europe in pursuit of freedom, security and justice. |
| Хью, это не имеет никакого отношения к свободе слова. | hughriminton Hugh, this has nothing to do with free speech. |
| Стремление командовать | Bossing About |
| Настойчивое стремление этих людей к войне имело несколько причин. | Their eagerness for war had several causes. |
| ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности. | The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood. |
| Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию. | Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence. |
| Но он также и усилит стремление к достижению цели. | But it will also heighten the will to succeed. |
| Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| Её стремление к независимости началось в очень раннем возрасте. | That independent streak started at a very young age. |
| Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России. | Appeal for freedom of speech and respect for minority rights in Russia |
| Однако правители Дубая часто довольно терпимо относятся к свободе самовыражения. | But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression. |
| Единство, твердый дух и любовь к свободе украинцев остаются непоколебимы. | Ukrainians unity, spirit, and devotion to their freedom remain undented. |
| Таким образом, в основном она не привела ни к хлебу, ни к свободе. | But, while it is easy to argue that citizens want bread before freedom, economic liberalization came without a system of checks and balances, and thus largely resulted in neither bread nor freedom. |
| О свободе христианина. | Ward, A. W., 1911. |
| О свободе христианина. | J. I. Packer and O. R. Johnson. |
| Хулиганы на свободе | Bullies roam free |
| Буш заявил, что стремление к свободе и демократии является всеобщим и не может привязываться к какой то одной культуре и, что Америка будет поддерживать демократическое движение, целью которого является свержение тирании в мире . | Bush argued that the desire for freedom and democracy were universal and not culture bound, and that America would be dedicated to the support of democratic movements with the ultimate goal of ending tyranny in our world. |
| Отчетливое стремление движений к саботажу не является чем то новым. | The movement s remarkable ability to sabotage itself is not new. |
| В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло. | As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different. |
Похожие Запросы : Стремление к свободе - стремление к - стремление к - стремление к - Стремление к - стремление к - стремление к - стремление к - стремление к - стремление к - стремление к - стремиться к свободе