Перевод "строгий контроль рисков" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

контроль - перевод :

строгий - перевод :

ключевые слова : Losing Taken Control Taking Situation Risks Assessment Risk Hedge Unnecessary Strict Rigorous Stern Reprimand Schedule

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Строгий контроль ограниченный бюджет	Strict supervision limited budget
Нужен ли более строгий контроль над НКО?	Assessing the call for more NGO controls
b) в шестой строке вставить слово строгий перед словом контроль .	(b) In the fourth line, insert the word robust before the word monitoring .
Власти Узбекистана пытаются внедрить строгий контроль по отношению к блогерам страны.	The authorities in Uzbekistan are seeking to impose strict controls on the country's bloggers.
В теории, строгий глубокий контроль мог бы подлинно отличить осторожные контрцикличные ответы от расточительности.	In theory, strict in depth monitoring could distinguish genuinely prudent countercyclical responses from profligacy.
Ты строгий.	You're strict.
В Программе действий брокеры упоминаются мимоходом, однако их деятельность должна быть поставлена под строгий контроль.	They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls.
Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби.	The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.
Строгий контроль Партией религиозного, научного, художественного и журналистского выражения, тормозит распространение необходимой информации и творческой мысли.	Strict Party control of religious, academic, artistic, and journalistic expression stifles the dissemination of necessary information and creative thought.
Он строгий критик.	He is a harsh critic.
Том очень строгий.	Tom is very strict.
управление и контроль инвестиций в ИТ, расширение возможностей, обеспечение выгод и уменьшение рисков	In conclusion, the full paper will examine the wider issues of effective IT governance within ONS as well as the IM function's own responsibilities. Especially
В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.	At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
Это ослабление требует сильной международной общественной реакции, включая более строгий контроль, если мы хотим избежать такого кризиса.	This weakening calls for a strong international public response, including tighter regulation, if we are to avoid such a crisis.
У тебя строгий отец?	Is your father stern?
У вас строгий отец?	Is your father stern?
Мой папа очень строгий.	My dad is very strict.
Том строгий, но справедливый.	Tom is strict but fair.
Гувернантка имела особенно строгий вид.	His governess was looking exceptionally stern.
У меня очень строгий начальник.	My boss is very strict.
Наш учитель одновременно строгий и добрый.	Our teacher is at once stern and kindly.
У Тома был очень строгий отец.	Tom's father was very strict.
При этом он не делает более либеральными рабочую силу и рынки товаров, но поддерживает строгий контроль над счетом капитала и обменным курсом валюты.	Nor has it liberalized labor and product markets, and it maintains strict control over the exchange rate and capital account.
Он не такой строгий, как наш учитель.	He is less strict than our teacher.
Рост водных рисков	Water Risk on the Rise
Единственный путь, который видят Китайские руководители, только строгий контроль сверху и непререкаемое превосходство КПК, может создать условия, необходимые для возникновения богатого и могущественного Китая.	The way China s rulers see it, only firm control from the top and the CCP s unquestioned supremacy can create the conditions needed for a rich and powerful China to emerge.
а) создать или укрепить механизмы, позволяющие наиболее эффективно использовать существующие системы, и обеспечить строгий контроль над химическими веществами прекурсорами, используемыми при изготовлении незаконных наркотиков	(a) To establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs
И все же, это напоминает о том, что Сингапур удерживает строгий контроль над медиа, что, как многие считают, подрывает право граждан на свободу слова.	Nevertheless, it s a reminder that Singapore enforces a strict regulation of media which many believe undermines the people s right to free expression.
Режим заключения строгий, девушка занимается тяжелым физическим трудом.	Conditions there are severe, and she is made to perform arduous physical labour.
Меняющийся облик глобальных рисков	The Changing Face of Global Risk
Том не понимает рисков.	Tom doesn't understand the risks.
За последние годы мы стали свидетелями двух больших рисков, но практически ничего не сделали для того, чтобы взять их под контроль.	We have seen two of the big risks in recent years, but have done little to bring them under control.
Вам может быть также известно, что я строгий инструктор.	You may as well know that I am a strict instructor.
Какое у неё состояние? Ей предписан строгий постельный режим .	How is her condition? She must have absolute bed rest.
Эта стратегия не без рисков.	This strategy is not without risks.
Также существует несколько повышающих рисков.	But there are also several upside risks.
Я хочу избежать ненужных рисков.	I want to avoid unnecessary risks.
контроль версий	version control
Но ее потенциалом можно воспользоваться только в том случае, если нормативный контроль будет основываться на науке, тщательном анализе рисков и оценке ошибок истории.	But its potential can be fulfilled only if regulatory oversight is based on science, sound risk analysis, and an appreciation of the mistakes of history.
По мнению девушки, огласка в социальных сетях поможет привлечь внимание прессы и обеспечит более строгий контроль со стороны общественности, что, возможно, будет способствовать привлечению её насильника к ответственности.	Raising awareness about her story in online social networks, she argues, will engage the press and subject the authorities to a higher level of public scrutiny, hopefully pressuring police into charging the man who she says raped her.
Когда учитель очень строгий, ученики должны работать изо всех сил.	When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
У Сильвии был строгий отец, который никогда её не хвалил.	Silvia had a stern father who never praised her.
Для снижения подобных рисков международное сообщество могло бы сохранять свою традиционную политику и тихо сидеть, надеясь, что правительство сохранит контроль над своей ядерной инфраструктурой.	To mitigate such risks, the international community could maintain its traditional policy of sitting tight and hoping that governments retain control of their nuclear infrastructure.
Инцидент с Адоболи ясно показал, что контроль рисков изменился недостаточно , говорит Мартин Янссен, профессор экономики и финансов в Швейцарском институте банковского дела Университета Цюриха.	The Adoboli incident clearly showed that risk control had changed too little, says Martin Janssen, economic and professor of finance at the Swiss Banking Institute of the University of Zurich.
Предполагаемая передача рисков может оказаться миражом.	The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.

Display this page in English