Перевод "строится" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Unwilling Built Construction Ability Based

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дорога строится.
The road is under construction.
Новый мост строится.
The new bridge is under construction.
Дом сейчас строится.
The house is being built now.
Реальность строится на языке.
Reality is built on language.
Мост все еще строится.
The bridge is still under construction.
Новое здание нашей школы сейчас строится.
Our new school building is under construction.
Исконная русская изба строится из древесины.
Traditional Russian cottages are built from wood.
Доверие строится не только на основе расходов или кредитов.
Confidence isn t built up on the basis of spending or lending alone.
С 2004 года на станции строится новый зимовочный комплекс.
In 2004, work began on a year round facility at the station.
Чем больше домов строится, тем лучше становится жизнь ее граждан.
The more houses it builds, the better the private lives of its citizens.
Но методы, которыми рынок строится и работает это другое дело.
But the manner in which the market is established and operates is another matter.
Ноль незаменим в бухгалтерии и на нём строится вся современная коммерция.
Zero is essential to bookkeeping and hence all modern commerce.
Все стороны согласны, что стабильность международной экономики строится на системе общих правил.
All sides agree that the stability of the international economy is predicated on a system of global rules.
Как я сказал, игровой слой строится не из стекла, стали и цемента.
So like I said, the way that you go through and build on the game layer is not with glass and steel and cement.
Она строится на плодотворном сотрудничестве регионов важных звеньях отношений между двумя государствами.
It is built on the effective cooperation of the regions, and important links between the two states.
Поисковый индекс строится по специальной методике на основе информации, извлечённой из веб страниц.
The index is built from the information stored with the data and the method by which the information is indexed.
Эти люди убеждены в том, что международные отношения должны строится на силе, а не на законе.
These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law.
Если такая возможность и связность отсутствуют, то, следовательно, нет и инфраструктуры на которой строится коллективный интеллект .
If there is no such capacity and relations, there would be no infrastructure on which collective intelligence is built .
Они только что избрали нового председателя Союза южноамериканских наций (УНАСУР), штаб квартира которого строится в Кито, в Эквадоре.
They have just elected a new president of the Union of South American Nations (Unasur), whose headquarters are being built in Quito, Equador.
Современная мировая экономика строится на сложной сети глобальных экономических связей, и этим связям война угрожает самым непосредственным образом.
The modern world economy is built upon a complex network of global economic connections, and those connections are directly threatened by war.
Вот как это произойдет. В лаборатории ЦЕРН близ Женевы, в Швейцарии, строится установка под названием Большой адронный коллайдер.
Here's how it goes. In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider.
Вместе с тем, строится она из частиц либо невидимых, либо почти невидимых невооруженным глазом из бактерий и песчинок.
And yet it's made from parts that are invisible, or near invisible, to the naked eye bacteria and grains of sand.
Борхес сказал Ничего строится на камне, всё построено на песке. Но строить надо так, как будто песок камень .
Borges said that nothing is built on stone, everything is built on sand, but we must build as if the sand were stone.
Глава МИД Турции Муаммер Гюлер сначала опроверг факт строительства, затем заявил, что стена строится для обеспечения безопасности границ.
The head of the Turkish Ministry of Foreign Affairs Muammer Guler initially denied the construction, then announced that the wall is being constructed to provide border security.
Это все строится для блага неких сторонних личностей, а вовсе не для блага тех, кто живет на Бараме.
It is built for the benefit of others rather than those who live in Baram and for the long term good of the Baram.
Короче говоря, чем больше в стране устанавливается оборудования и строится инфраструктуры, тем больше работы есть у народа этой страны.
In short, the more equipment and infrastructure a country is installing, the more its people have to work with.
Сегодня мы знаем, что сообщество шимпанзе строится вокруг самцов и что существует большое количество доказательств территориальных стычек между сообществами.
We now know that chimpanzee society is male bonded, and there is ample evidence of territorial warfare between communities.
В действительности, великий парадокс этого цикла заключается в том, что больше поселений строится во время переговоров, чем во время конфликта.
Indeed, the great paradox of this cycle is that more settlements are built during times of negotiations than during times of conflict.
Мне было очень тяжело оттого, что пришлось ответить, что мечеть есть, но к ней невозможно даже подойти, она постоянно строится .
I felt badly that all I could tell him was that Yes, one exists, but you can't even get close to it, because it's permanently 'under construction'.
Мы пришли к убеждению, что отношения между этими двумя странами должны строится на принципах и стандартах, соблюдаемых любыми участниками мирового сообщества.
We now believe that inter Korean relations should conform to principles and standards that any member of the international community should respect.
Я работала над решением проблемы Московского кадетского корпуса, где строится новое здание. Предположительно процесс строительства должен был затянуться на 13 лет.
For instance, I worked to address an issue with the Moscow Cadet Corp, where a new building is under construction, though the process was expected to last another 13 years.
Автобиографическое Я строится на основе воспоминаний из прошлого и воспоминаний о планах, которые мы уже составили это прожитое прошлое и ожидаемое будущее.
The autobiographical self is built on the basis of past memories and memories of the plans that we have made it's the lived past and the anticipated future.
Каждый раз, когда диатомеи воспроизводятся, они передают генетическую информацию, которая говорит Вот так строится стекло в океане, которое является идеальной нано структурой.
Every time the diatoms replicate, they give the genetic information that says, Here's how to build glass in the ocean that's perfectly nano structured.
Модель вычислений OCaml как языка функционального программирования строится на трёх основных конструкциях лямбда исчисления переменных, определениях функций и применении функции к аргументам.
OCaml also supports the creation of libraries of OCaml functions that can be linked to a main program in C, so that one could distribute an OCaml library to C programmers who have no knowledge nor installation of OCaml.
По ее словам, для Берлина мании особенно важен проект газопровода Северный поток 2 , который строится от побережья России до Германии по дну Балтийского моря.
Especially important, she said, it the Nord Stream 2 project constructed from the Russian coast to Germany on the bottom of the Baltic sea.
Учитывая тот факт, что первая и вторая АЭС должны быть выведены из эксплуатации в течение ближайших шести лет, сейчас строится четвертая, чтобы их заменить.
Because the first and second nuclear power plants are planned to be decommissioned in the future six years, the fourth one was built to replace these two.
Однако извлечь правильную точку зрения из этих противоречивых принципов невозможно, потому что сам поиск правильного решения стандарта справедливости при распределении налогового бремени строится на фундаментальной ошибке.
But extracting the right view from these conflicting principles is impossible, because the entire framework that is, the search for a standard of fairness in the distribution of tax burdens is based on a fundamental mistake.
Но на том же принципе строится решение проблемы Температуры неустановленного происхождения , при этом каждая отметка становится тестом на конкретный индикатор болезни. Это со временем будет эффективно работать.
But that is, in principle, the way you solve the fever of unexplained origin problem, because each one of those spots then becomes a test for a particular set of markers of disease, and this will work in due course.
Тематически, дискуссия о Ливии строится вокруг обсуждения следующих тем и информационных поводов Оценка ситуации в Ливии, политики Каддафи и его личности. Оценка допустимости военной операции против Каддафи.
Thematically, the discussion about Libya is built around discussions of the following topics and information events Assessment of the situation in Libya, Gaddafi policies and his personality Evaluation of the admissibility of a military operation against Gaddafi Disagreements between President Medvedev and Prime Minister Putin on Russia's position during the discussion of the UN resolution The resignation of the Russian ambassador to Libya, Vladimir Chamov.
Таким образом, приватизация социального страхования в условиях слабой кредитоспособности правительства может привести к действиям, подрывающим фундаментальные принципы, на которых строится эта пенсионная реформа, и неоправданному увеличению финансового бремени.
In sum, privatizing Social Security under conditions of weak government credibility may lead to actions that betray the fundamental principles on which such a pension reform are based and unduly increase the fiscal burden.
Институт Фрэнсиса Крика строится за счет спонсоров Cancer Research U.K., Имперского колледжа в Лондоне, Королевского колледжа в Лондоне, Совета по медицинским исследованиям, Университетского колледжа Лондона и Wellcome Trust.
The Francis Crick Institute is a partnership between Cancer Research UK, Imperial College London, King's College London, the Medical Research Council, University College London (UCL) and the Wellcome Trust.
Однако это потребует более сложной аналитической основы, нежели текущая, которая просто строится на различии по признаку того, соответствуют ли страны потолку ЕС в 60  от ВВП для государственного долга.
But it would require a more sophisticated analytical framework than the current one, which merely distinguishes between countries on the basis of whether they meet the EU s 60 of GDP ceiling on public debt.
Как это ни парадоксально, но выполнение турецким правительством своего обязательства по развитию туризма строится на основе того, что культурное наследие, главным образом нетурецкое, многое разоблачает в современном турецком государстве.
The paradoxical nature of the Turkish government s commitment to developing a tourist industry based around its largely non Turkish cultural legacy reveals much about the modern Turkish state.
Китайский экспорт (до сих пор) строится на низкой добавленной стоимости и чрезвычайно дешёвой рабочей силе, а сложная продукция, которую Китай всё же производит, такая как интеллектуальные телефоны (смартфоны), была придумана на Западе.
Chinese exports (up to now) have contained little added value and a lot of cheap manpower, and the sophisticated products that it does produce, such as smart phones, have been conceived in the West.
UDDI был включен в WS I стандарт в качестве центрального компонента веб сервисов инфраструктуры, а спецификации UDDI поддерживают общедоступный Универсальный Бизнес Реестр, в котором система именования строится вокруг UDDI управляемого брокерского обслуживания.
UDDI was included in the Web Services Interoperability (WS I) standard as a central pillar of web services infrastructure, and the UDDI specifications supported a publicly accessible Universal Business Registry in which a naming system was built around the UDDI driven service broker.