Перевод "суровое напоминание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
напоминание - перевод : напоминание - перевод : напоминание - перевод : суровое напоминание - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суровое испытание для Египта | The Egyptian Crucible |
| Надеюсь, он получит максимально суровое наказание. | I hope he gets the maximum possible penalty. |
| Напоминание о том, что грядёт? | A reminder of what's to come? |
| У Тома было довольно таки суровое детство. | Tom had a pretty rough childhood. |
| Чёрный Пит это напоминание о прошлом.... | Like Tintin in the Congo the Zwarte Piets are a reminder of the past. ... |
| Это дружеское напоминание о запаздывающем счёте фактуре. | This is a friendly reminder about an overdue invoice. |
| В напоминание (синим) обозначен источник фотографии Демократическая Республика Конго. | As a reminder, the source of this image is the Democratic Republic of Congo (in blue). |
| В Международный день иммигранта, просто напоминание все мы дети иммигрантов. | On Immigrant International Day, just a reminder We are all children of immigrants. |
| Это напоминание о том, что каждый гражданин может что то сделать. | It is a reminder that each citizen has a role to play. |
| Быстрое напоминание о связи между пальмовым маслом и дымкой по ссылке! | A quick refresher on the link between palm oil the haze! |
| Кити взглянула на сестру, и холодное, несколько суровое выражение ее лица не изменилось. | Kitty glanced at her sister, but the cold and rather severe expression of her face did not change. |
| Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности. | So currency works as a constant, if latent, reminder of identity. |
| Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание. | The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. |
| Пытающихся изменить систему правления в Китае ждет суровое наказание, и их имена и судьбы останутся неизвестными. | Those who attempt to change the way China is governed will be dealt with harshly, their names and fates remaining anonymous. |
| Гидротехнические проекты и планы Китая напоминание, что Тибет лежит в основе разделения Индии Китая. | China s hydro engineering projects and plans are a reminder that Tibet is at the heart of the India China divide. |
| У солдата справа имя его дочери нанесено татуировкой на груди, как напоминание о доме. | The soldier on the right has the name of his daughter tattooed across his chest, as a reminder of home. |
| Напоминание о сыне вдруг вывело Анну из того безвыходного положения, в котором она находилась. | The thought of her son at once took Anna out of the hopeless condition she had been in. |
| Вся деревня была сохранена как напоминание для потомков, что такое варварство не должно повторяться. | The whole village is preserved as a reminder for posterity that such barbarity should never happen again. |
| Его отец обеспокоен тем, что полиция вынесла для Хоу слишком суровое наказание, и это побудит его уйти в армию. | His father worried police s punishment on Hou was too harsh and would affect his joining into the army. |
| Первыми были подсчитаны результаты парламентского голосования в Кении, где государственные министры Кибаки потерпели суровое поражение в своих местных избирательных округах. | The first results to be counted were for Kenya s parliament, with Kibaki s government ministers roundly defeated in their local constituencies. |
| Это нанесет серьезный ущерб Саддаму и ослабит его, а также ясно продемонстрирует, что пренебрежение решениями ООН влечет за собой суровое наказание. | This would hurt and weaken Saddam, and establish unmistakably the message that defiance of the UN carries severe penalties. |
| Однако эти фанатики явление современности, порождение краха политических систем исламского мира и болезненное напоминание о цене долгих лет угнетения. | The fact is, however, that these fanatics are a modern phenomenon, a creation of the Muslim world s failed political systems, and a stark reminder of the price of long years of repression. |
| Молитва это в первую очередь смиренное напоминание о том, что мы отчаянно нуждаемся в Божьем вмешательстве в эту ситуацию. | Prayer is basically a humble acknowledgement that we desperately need God to intervene in our situation. |
| Фактически, Тунис это суровое испытание Средиземноморского партнерства Евросоюза долгое время продвигаемой политики, которая в настоящее время в основном состоит из пустых фраз. | Indeed, Tunisia is a stern test of the EU s Mediterranean partnership a long promoted policy that so far consists of little more than empty phrases. |
| Было убито 6 человек напоминание о том, что может случиться, если продолжит присутствовать сильная напряженность между соседними городами и деревнями. | Six people were killed a reminder of what can happen if violent polarization continues between neighboring towns and villages. |
| В напоминание об этой конфронтации Ортега обвинил своих старых врагов в США в том, что они вынашивают планы его убийства. | In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him. |
| Стена не только напоминание о границе между людьми, но и причина страданий невинных палестинцев, отрезанных от полей, работы и семей. | The fence is not only a physical reminder of the divide between the area's peoples, but also a cause of suffering for innocent Palestinians who are cut off from their fields, their jobs, and their families. |
| Для него спектакль это драматургический призыв к действию и ежегодное напоминание жителям Монро, что несправедливость так и не была исправлена. | For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected. |
| Регион Тохоку в Японии, где состоится встреча, это яркое напоминание о том, как экономические последствия катастрофы, отражаются далеко за ее эпицентром. | The Tohoku region of Japan, where the meeting will take place, is a vivid reminder of how a disaster's economic impact reverberates far beyond its epicenter. |
| Они видят в нас напоминание об унизительных поражениях и относятся к нам как к людям второго сорта, как к ненастоящим мексиканцам. | They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican. |
| Для многих сорокалетних японцев, уже давно ставших родителями, Famicom это трогательное напоминание о детстве в оптимистичные времена экономического бума 1980 ых. | For many Japanese adults in their forties who now have children of their own, the Famicom is a nostalgic reminder of childhood during the optimistic, booming bubble years of the affluent 1980s. |
| В то же самое время, вы получите напоминание о происшествии, будете помнить, куда вы направлялись, с кем вы были и прочие детали. | At the same time, you will be reminded of the accident, will remember where you were going, who you were with, and other details. |
| Но этот лозунг из 1920 х годов, и он похож на ностальгическое напоминание о прошлой суматохе, которую предпочтительно видеть только на сцене. | But this slogan is from the 1920 s and seems like a nostalgic reminder of past turmoil that one prefers to see on the stage. |
| Удушающий смог в Шэньяне это жестокое напоминание о последствиях потребления угля в Китае, достигшее к 2012 году 4,12 миллиардов тонн в год. | The suffocating smoke in Shenyang is a harsh reminder of the consequences of China's coal consumption, which reached 4.12 billion tons a year in 2012. |
| За это ее приговорили к 35 годам тюремного заключения максимально возможному сроку за утечку секретной информации. Ко многим осужденным террористам было применено менее суровое наказание. | For this, she was sentenced to 35 years of prison, the longest sentenced ever imposed on a leaker of classified information, and longer than the sentence imposed on most convicted terrorists. |
| Любой, кто летит самолётом или пытается зайти в офисное здание в Вашингтоне, получит напоминание о том, как сильно 11 сентября изменило американскую безопасность. | Anyone who flies or tries to visit a Washington office building gets a reminder of how American security was changed by 9 11. But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9 11 has abated. |
| Любой, кто летит самолётом или пытается зайти в офисное здание в Вашингтоне, получит напоминание о том, как сильно 11 сентября изменило американскую безопасность. | Anyone who flies or tries to visit a Washington office building gets a reminder of how American security was changed by 9 11. |
| Хотя в ряде областей и был достигнут определенный прогресс, в докладе содержится напоминание о том, что нам еще предстоит преодолеть намного больше трудностей. | While progress has been made in a number of areas, the report reminds us that there are many more challenges to overcome. |
| Напоминание об этом появилось на июльском саммите БРИКС с участием Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки, когда Китай опять стал на пути Индии. | A reminder of that came at July s BRICS summit of Brazil, Russia, India, China, and South Africa, when, yet again, China emerged ahead of India. |
| Эта карта напоминание о том, что председатель Федеральной резервной системы Дженет Л. Йеллен и ее коллеги должны ставить экономические интересы страны выше всех других. | The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others. |
| Фотопроект REDress яркое напоминание о наших пропавших и убитых женщинах MMIW (missing and murdered indigenous women) pic.twitter.com sgeUKF5AAl Dave Saba ( saba_dave) October 15, 2015 | REDress Photography Project a powerful reminder of our MMIW. pic.twitter.com sgeUKF5AAl Dave Saba ( saba_dave) October 15, 2015 mmiwg remembered by redressproject 9 dresses outside Main St skytrain station on Oct 18 sistersinspirit pic.twitter.com YesCbq9ZfE rita wong ( rrrwong) October 18, 2015 |
| Климатические сотрясения, такие как суровое природное явление El Nino (периодически возникающее течение в Тихом океане), имевшее место в 1997 98 годах, сыграли большую роль в экономических потрясениях. | Climate shocks such as the fierce El Nino of 1997 98 played a major role in recent economic upheavals. |
| Зона нам предлагает напоминание о том, что простое, физическое присутствие человека в среде обитания является более разрушительным, чем одна из худших экологических катастроф ХХ века. | The site offers a stark reminder that humans simple, physical presence in a habitat is more damaging than one of the twentieth century s worst environmental catastrophes. |
| Это мощное напоминание о том, что мы не можем просто полагаться на английский, если мы хотим выстроить отношения и доверие с людьми из других стран. | This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries. |
| В напоминание активисты также вынесли плакаты с цитатами из нескольких записей нелегальной прослушки, слитых в последние месяцы лидерами оппозиции. В Македонии их часто называют бомбами . | As a reminder, activists also carried messages featuring quotes from the several illegal wiretap recordings leaked by opposition leaders in recent months, colloquially called bombs in Macedonia. |
Похожие Запросы : суровое наказание - суровое испытание - суровое наказание - суровое наказание - суровое наказание - суровое использование - суровое испытание - суровое наказание - суровое наказание - суровое наказание - суровое наказание - суровое наказание - напоминание - напоминание