Перевод "считается жизненно важным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жизненно - перевод :

Считается - перевод :

считается - перевод :

ключевые слова : Important Seem Deal Case Vital Organs Vitally Organ Essential Count Counts Considered Doesn Believed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это считается важным.	It's considered to be an important matter.
Но, как любил говорить Альберт Эйнштейн Не все, что считается важным, можно посчитать, и не все, что можно посчитать, считается важным .	But, as Albert Einstein loved to say, Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts.
По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения.	There are divergent views on many vital global problems.
В этом случае понимание возможностей на уровне города является жизненно важным.	This is where understanding opportunities at a city level is vital.
Восстановление общественной роли Солидарности было жизненно важным для всех последовавших событий.	Restoring Solidarity's public role was essential in all that was to follow.
Для ядерной энергии поддерживать высочайший уровень безопасности является несомненно жизненно важным вопросом	For nuclear energy to maintain the highest level of safety, is absolutely vital.
Другим примером является пиратство, которое может угрожать жизненно важным торговым и энергетическим маршрутам.	Another example is piracy, which can threaten vital trade and energy routes.
Экономическое развитие, которое снижает уровень бедности, является жизненно важным шагом в повышении уровня счастья.	Economic development that alleviates poverty is a vital step in boosting happiness.
Кроме того, это излишне разделило австралийское общественное мнение по жизненно важным вопросам безопасности страны.	In addition, they have divided Australian public opinion unnecessarily on the vital issue of the country s security.
Подобным образом эти события доказывают, почему новый Международный Уголовный Суд (МУС) является жизненно важным.	Similarly, these events prove why the new International Criminal Court (ICC) is vital.
Общение между пользователями и государственными службами является жизненно важным для достижения какого либо реального улучшения.	Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement.
Поскольку при капитализме происходит активное перераспределение ресурсов, жизненно важным является наличие доверия, открытости и ответственности.	Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability.
Он стал бы жизненно важным документом, который обогатил бы международное право в области обычных вооружений.	That would be a vital tool, extending the international rule of law on conventional arms.
Независимые средства массовой информации являются жизненно важным институционным котролем, который слишком часто отсутствует за Тихим океаном.	Here a hopeful sign in today s political travails is found in the potent role played by Southeast Asia s once tame press in reporting corruption scandals.
Даже без детального анализа стоимости и эффективности становится ясно, что универсальное страховое обеспечение является жизненно важным.	Even without detailed cost benefit analysis, it is clear that universal insurance coverage is vital.
Независимые средства массовой информации являются жизненно важным институционным котролем, который слишком часто отсутствует за Тихим океаном.	For independent media is a vital institutional check far too often absent across the Pacific.
Развитие человеческого капитала в Европе и во всем мире является жизненно важным элементом будущих действий ЕС.	Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities.
Первоначально рана президента была неглубокой, а пуля застряла в месте, не близком к жизненно важным органам.	Rather than realize the reasons why he had been denied, Guiteau came to believe he had lost the position because he was a Stalwart.
В этом отношении улучшение состояния северокорейской экономики является жизненно важным для установления надёжного мира на Корейском полуострове.	As such, North Korea s economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula.
Получение полной картины о глобальном объеме денежно кредитных операций и их причинах является первым жизненно важным шагом.	Obtaining a full picture of global monetary and credit numbers and their determinants is a vital first step.
Таким образом, для тех, кто хочет участвовать в мировой торговле является жизненно важным определить, что хочет Китай.	For anyone who wants to engage in global trade, it is thus vital to identify what China wants.
Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это.	Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon s former prime minister, Rafik Hariri. An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
Наличие сильнейшей экономики является жизненно важным для властей, которые стремятся сохранить военное превосходство и возможность определения международного порядка.	Having the largest economy is vital for a power aspiring to maintain military superiority and the ability to define the international order.
Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это.	An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
Для палестинцев первым шагом в реальных мирных переговорах должно быть некоторое соглашение по жизненно важным вопросам границ и безопасности.	For Palestinians, the first step in real peace talks must include some accord on the basic issues of borders and security.
Архитекторам евро было хорошо известно, что поддержание государствами участниками здоровых государственных финансов было жизненно важным условием стабильности новой валюты.	The euro s architects were well aware that the participating states maintenance of sound public finances was a vital precondition for the new currency s stability.
Будем надеяться, эти усилия отдельных людей и организаций помогут улучшить для беженцев доступ к этим жизненно важным средствам коммуникации.	Hopefully, these individual and organizational efforts continue to help provide refugees this important lifeline.
Также, в США было привито конкретное популистское убеждение, что владение оружием является жизненно важным для защиты общества от тирании правительства.	The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny.
С момента начала работы в 2000 году Альянс ГАВИ стремился расширить доступ к жизненно важным вакцинам для беднейших детей мира.	Since its launch in 2000, the GAVI Alliance has sought to increase access to life saving vaccines for the world s poorest children.
Однако партии может быть лучше видно, что является жизненно важным не только сегодня, но и завтра например, на следующих выборах.	Yet the party might have a better sense of what is viable not just today, but also tomorrow at the next election, for example.
В частности, Индонезия неизбежно будет вовлечена в перетягивание каната между США и Китаем за влияние над жизненно важным Малаккским проливом.	In particular, Indonesia will inevitably become involved in the tug of war between the US and China for influence over the vitally important Malacca Strait.
Между тем, МБРР становится жизненно важным (по сути, незаменимым) источником знаний и технической помощи, а также поставщиком глобальных общественных благ.	Meanwhile, the Bank is emerging as a vital indeed, indispensable source of expertise and technical assistance, as well as a provider of global public goods.
Если ответом на первые два ответа будет нет а мне кажется, что так и будет, третий вопрос становится жизненно важным.	If the answers to the first two questions are no as I believe they are the third question becomes vitally important.
Знать жизненно важно	Awareness is crucial
Это жизненно важно.	It's vitally important.
Делонг Бас говорит Довольно важным для ребёнка считается знание своих биологических родителей, а также семейных традиций от самых истоков.	It s believed that it s very important for a child to know who their biological parents are and to be able to trace back to their actual family heritage, Delong Bas says.
Это считается?	Does that count?
Ирак является жизненно важным звеном для обеспечения нефтяных потоков с Ближнего Востока, поскольку он является вторым в мире владельцем нефтяных запасов.	First, Iraq is vital to oil flows from the Middle East, as it sits on the second largest reserves in the world.
Память то, что является жизненно важным для одних людей, в то время как другие предпочли бы обходиться без воспоминаний , заявил он.	Memory is something that can be quite necessary for some, but also something that needs to be denied by others, he said.
Поэтому реформа жизненно необходима.	So reform is vital.
Собаке жизненно необходимо двигаться.	Exercise is vital for a dog.
Ваше присутствие жизненно важно.	It is vital that you be present.
Развитие водной инфраструктуры является жизненно важным для стран Магриба, таким образом, проблема, которая может объединить регион это регулирование и распределение водных ресурсов.	Development of water infrastructure is vital for the Maghreb, so if there is one issue that should unite the region, it is management and allocation of water resources.
Если бы мы завтра же отказались от использования угля, то сразу бы стало очевидно, что он остается жизненно важным источником продолжения жизни.	If we were to stop using coal tomorrow, we would discover that it remains a vital source of life. Coal accounts for almost half of the planet s electricity supply, including half the power consumed in the United States.
Поскольку непредоставление государственных услуг будет препятствовать нормальному функционированию цепочек поставок бизнеса, понимание того, как работают цепочки поставок правительственных услуг, является жизненно важным.	Because the non delivery of government services would inhibit the proper functioning of business supply chains, understanding how the government services supply chain works is vital.

Display this page in English