Перевод "с должным уважением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Duly Proper Properly Respect Sincerely Respectful Utmost Respectfully Respectfully

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С уважением,	Yours sincerely,
С уважением,	Sincerely,
Если бы датчане не желали присоединиться к Маастрихтскому договору, то их выбор был бы воспринят с должным уважением.	If the Danes did not want the Maastricht Treaty, their choice would be fully respected.
GJ Хорошо, с уважением!	GJ OK, regards!
Оно должно было быть организовано с должным уважением к его ставкам, а правительство должно было обеспечить адекватную информацию греческому народу.	It should have been organized and carried out with due respect for the stakes involved, with the government ensuring that adequate information was relayed to the Greek people.
Относись к ней с уважением.	Treat her with respect.
Относись с уважением к своей маме!	Don't be disrespectful to your mother!
Мы относимся к ним с уважением.	We respect them.
Люди относятся ко мне с уважением.	People treat me with respect.
Мы с уважением относимся ко всем клубам.	We respect all clubs.
ИП Относитесь к себе с уважением и добротой.	IP Treat yourself with respect and kindness.
Я хочу, чтобы ко мне относились с уважением.	I want to be treated with respect.
Вам следует относиться к людям с бо льшим уважением.	You should treat people with more respect.
Тебе следует относиться к людям с бо льшим уважением.	You should treat people with more respect.
Том сказал мне относиться к людям с уважением.	Tom told me to treat others with respect.
Мужчины всегда должны относиться к женщинам с уважением.	Men should always treat women with respect.
Им следует относиться к людям с бо льшим уважением.	They should treat people with more respect.
Том заслужил, чтобы к нему относились с уважением.	Tom deserved to be treated with respect.
Отвечай на вопросы с уважением, чтобы мы продолжали относиться к тебе с уважением! говорит он, стараясь не выдать свой акцент.	Answer the interrogator with respect so that we keep respecting you! he says, trying hard to disguise his original accent.
3. Государства обеспечивают юридическое признание и защиту таких земель, территорий и ресурсов. Такое признание осуществляется с должным уважением к обычаям, традициям и системам землевладения соответствующих коренных народов.	3. States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources. Such recognition shall be conducted with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned.
К ценностям, которые поддерживала церковь, относились с подобающим уважением.	The values espoused by the Church were paid their due deference.
В 2012 году Совет Сахту по возобновляемым природным ресурсам принял решение, устанавливающее , что все исследования дикой природы должны осуществляться при участии местных жителей с должным уважением к местным ценностям.	In September 2012, the Sahtú Renewable Resource Councils passed resolutions recommending that all wildlife research involve local people and respect indigenous values.
Пожалуйста, отнеситесь к этому с должным вниманием , продолжал голос.	Please pay attention, the voice continued.
Мои дети выросли с большим чувством собственного достоинства, с уважением и любовью.	They grew up with a lot of dignity, respect and love.
Было время, когда к немецкому капитализму относились с большим уважением.	There were times when German capitalism was shown greater respect.
Согласно этой идеалистической точке зрения, демократические страны, которые относятся ко своим гражданам с уважением будут вероятнее относится к гражданам других стран с подобным уважением.	According to this idealist view, countries that are democratic and treat their citizens with respect are more likely to treat other countries citizens with respect.
Том пользуется здесь всеобщим уважением.	Tom has the respect of everyone here.
И обходитесь с ними с женами достойно с любовью, уважением и исполнением их прав .	Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
К Индии уже относятся с растущим уважением на всемирных экономических встречах.	India already is being treated with growing respect in global economic councils.
Некоторые пользователи Twitter с уважением относятся к присутствию мусульман в Перу	Some Twitter users have also addressed Peru's Muslim presence
Наш учитель искренний человек, поэтому я смотрю на него с уважением.	Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
Службы не функционируют должным образом.	Services are not functioning properly.
Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их.	One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.	You have the right to be treated with respect by others.
Это не всегда понимают должным образом.	This is not always properly understood.
Кажется, Татоэба снова работает должным образом.	It seems that Tatoeba is working properly again.
Он пользуется большим уважением у своих студентов.	He is greatly respected by his students.
Том заручился уважением и верностью своих подчинённых.	Tom gained the respect and loyalty of his employees.
Я подхожу к этому как профессиональный пилот с уважением первооткрывателя перед лицом Матери Природы.	So I have the approach of a professional pilot with the respect of a pioneer in front of Mother Nature.
Я подхожу к этому как профессиональный пилот с уважением первооткрывателя перед лицом Матери Природы.	So I have the approach of a professional pilot with the respect of a pioneer in front of Mother Nature. BG
Относясь с уважением к его известной антиимпериалистической идеологии, колумбийский писатель Гектор Абад ( hectorabadf) пишет	With regard to his famous anti imperialist ideology, Colombian writer Hector Abad ( hectorabadf) writes
Для того, чтобы запрет восприняли с уважением, его причины должны быть логичными и понятными.	For a prohibition being accepted with respect, its cause should be logical and clear.
Если мы не научимся относиться к нему с уважением, мы все можем потерять последний шанс.	Unless we learn how to respect it, we will all miss the boat.
Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие.	Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust.
Конечно, не все иностранцы были должным образом защищены.	Of course, not all foreigners were adequately protected.

Display this page in English