Перевод "с полным ходом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Корабль шёл полным ходом. | The ship was sailing at full speed. |
| Приготовления идут полным ходом. | Preparations are in full swing. |
| Переговоры идут полным ходом. | The negotiations are in full swing. |
| Мы увидели патрульную машину, нёсшуюся полным ходом. | We saw a patrol car running at full speed. |
| Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений. | Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations. |
| Процесс эрозии, катализированный британской дипломатией, шел полным ходом. | A process of erosion, catalyzed by British diplomacy, was under way. |
| Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом. | A long transition in the Middle East is underway. |
| Референдум идет полным ходом, так что скоро узнаем . | With the referendum under way, we will soon find out. |
| Теперь, в конце концов, жизнь идёт полным ходом. | Now, after that long wait, life is full steam ahead. |
| Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция. | There is also a broader backlash under way. |
| Полным ходом идет охота на ведьм против политических деятелей оппозиции. | A witch hunt is under way against opposition politicians. |
| Энтузиазм очевиден, и кампания уже очень энергично идет полным ходом. | The enthusiasm is obvious, and the campaign is already under way and highly spirited. |
| Битва за результаты выборов 2012 года уже сейчас идет полным ходом. | The battle for Elections 2015 is well underway folks. |
| Вдобавок к ненасильственным акциям, полным ходом был запущен процесс построения палестинского государства. | In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear. |
| Так что, своего рода демократическая революция во Франции, возможно, уже идет полным ходом. | So, something of a democratic revolution may be underway in France. |
| Таким образом, основные усилия по построению трансграничной структуры разрешения таких ситуаций идут полным ходом. | If banks can be wound up easily when things go wrong, with losses equitably distributed, regulators can more easily allow them to continue to operate globally and efficiently. |
| Таким образом, основные усилия по построению трансграничной структуры разрешения таких ситуаций идут полным ходом. | So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way. |
| Впереди транскрибирование еще около 2300 каталогов из 2500, и работа по переводу уже идёт полным ходом. | Bouquin hopes the public will help transcribe the books, but anticipates it will still be years before everything is readable. |
| Ознакомьтесь с полным докладом здесь. | Read the full report. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't speak with your mouth full. |
| Не разговаривайте с полным ртом. | Don't speak with your mouth full. |
| Невежливо разговаривать с полным ртом. | It is rude to talk when your mouth is full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't speak with your mouth full! |
| Не разговаривайте с полным ртом. | Don't speak with your mouth full! |
| Говорить с полным ртом невежливо. | It's not polite to speak with your mouth full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Do not talk with your mouth full. |
| Не разговаривайте с полным ртом. | Do not talk with your mouth full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't talk with your mouth full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't talk while you have food in your mouth. |
| Говорить с полным ртом невежливо. | It's rude to speak with your mouth full. |
| Том говорил с полным ртом. | Tom spoke with his mouth full. |
| Чтобы ответить на эти вопросы, мы должны понять, что экономические ограничения и ухудшение финансовых условий происходят полным ходом. | To answer these questions, we must understand that a vicious circle of economic contraction and worsening financial conditions is underway. |
| ГОНКОНГ. Неудивительно, что в условиях кризиса, отягчающего мировую экономику и финансовые рынки, полным ходом идет пересмотр основных экономических принципов. | HONG KONG Given the crisis weighing down the world economy and financial markets, it is not surprising that a substantive reconsideration of the principles of modern economics is underway. |
| Говорить с полным ртом это некультурно. | It is bad manners to speak with your mouth full. |
| Война во Вьетнаме была в разгаре, движение за гражданские права шло полным ходом, и фотографии имели на меня огромное влияние. | The war in Vietnam was raging the Civil Rights Movement was under way and pictures had a powerful influence on me. |
| Но тупик, в который зашла генная терапия, дал возможность биотехнологии полным ходом пуститься по пути разработки препаратов, основанных на новой геномике. | So the blind alley of gene therapy has sent biotechnology heading full throttle down the road of drug development, based on the new genomics. |
| Не разговаривайте за едой с полным ртом. | At dinner time, don't speak with your mouth full. |
| Переработка двусторонней программы по миграции между Мексикой и Соединенными Штатами, шедшая полным ходом до 11 сентября, должна быть согласована с новой концепцией Америки о национальной безопасности. | The re casting of the bilateral agenda on migration between Mexico and the US, well underway prior to 9 11, must be reconciled with America's new concept of homeland security. |
| НЬЮ ЙОРК Недавнее решение Банка Японии увеличить объем своего количественного смягчения это сигнал, что очередной раунд валютных войн может идти полным ходом. | NEW YORK The recent decision by the Bank of Japan to increase the scope of its quantitative easing is a signal that another round of currency wars may be under way. |
| Через день после ужасающей автокатастрофы в восточной Украине, унёсшей жизни около 300 человек, спекуляции вокруг того, кто сбил самолёт, идут полным ходом. | A day after a horrific plane crash in eastern Ukraine claimed the lives of nearly 300 people, speculation about who is to blame for shooting down the aircraft is in full swing. |
| Том сказал сыну не разговаривать с полным ртом. | Tom told his son not to speak with his mouth full. |
| Болезнь идёт своим ходом. | The sickness is taking its course. |
| Так что, по мере того, как разногласия с западом переходят в критическую стадию, важно признать, что изменение в расстановке сил идет полным ходом внутри непрозрачной политической системы Ирана. | So, as disputes with the West come to a head, it is important to recognize the power shifts underway inside Iran s opaque political system. |
| В настоящее время, когда доллар упал на 43 от своей самой высокой точки по отношению к евро, процесс глобального финансового ребалансирования идет полным ходом. | Now that the dollar has dropped 43 from its high against the euro, the process of global financial rebalancing is seriously underway. |
| Борьба за китайский дух сейчас идет полным ходом в этой гигантской стране, столкнув друг с другом две мощные силы и две совершенно разные точки зрения по отношению к внешнему миру. | A contest for China s soul is now underway in that giant country, pitting two powerful forces and two very different stances toward the outside world against each other. |
