Перевод "с принципом" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Принцип большинства является основным принципом демократии. | Majority rule is a basic principle of democracy. |
| Нашим руководящим принципом всегда остается Единая Европа. | Our guiding principle always remaining One Europe. |
| Таким же принципом должен руководствоваться и ЕС. | The same principle ought to guide the EU. |
| Принцип накопления, типичный для финансового бухгалтерского учета, несовместим с принципом реализации налоговых систем. | The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle. |
| Первоначально планировалось провести демонстрацию в соответствии с принципом ненасилия и правилами международного права. | The original statement of the coalition was to march to break the siege in accordance with the principle of non violence and anchored in international law. |
| Демократия благосостояния идет рука об руку с плюрализмом, принципом господства права и укоренившейся цивилизацией. | Welfare democracy goes hand in hand with pluralism, the rule of law, and a deep rooted civilization. |
| Нежелание упоминать Бога основано на ложном мнении, путающем принцип атеизма с принципом нейтралитета или беспристрастности. | The refusal to make a reference to God is based on the false argument that confuses secularism with neutrality or impartiality. |
| Это стало главным принципом наших отношений с миром, и будет оставаться таковым в обозримом будущем. | It has now become the central principle of our interaction with the world, and it will be for the foreseeable future. |
| Это связано с принципом свободной торговли и свободным, ничем не ограниченным движением частного капитала вместе с необузданной финансовой спекуляцией. | The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation. |
| В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН. | Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment. |
| Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
| В конце концов, плюрализм является не только политическим принципом, а принципом, который в свободных обществах применяется также и к личности к мужчинам и к женщинам. | After all, pluralism is not only a political principle, it is one a free society applies to individuals male and female as well. |
| Но позитивные меры не должны становиться постоянно существующим принципом либерального порядка. | But affirmative action must not become an enduring principle of a liberal order. |
| В конце концов, плюрализм я ляется не только политическим принципом, а принципом, который в свободных обществах применяется также и к личности к мужчинам и к женщинам. | After all, pluralism is not only a political principle, it is one a free society applies to individuals male and female as well. |
| Поэтому Блэр решил, что новые лейбористы не просто примирятся с принципом рыночных сил, а станут сторонниками этого принципа. | So Blair decided that New Labour would not just accept, but embrace the principle of market forces. |
| С их выпуском, МВФ сошелся на компромиссе с экономическим принципом, который пользуется подавляющей академической поддержкой фея экономического доверия всё таки не существует. | By issuing it, the IMF compromised on an economic principle that enjoys overwhelming academic support The confidence fairy does not exist. |
| Общество было послушным, а это значило, что каждый его сегмент соглашался с благодарностью благодарностью тех, кого уберегла судьба, с принципом групповой предрасположенности. | A compliant society meant that every section of it consented with gratitude the gratitude of the providentially spared to the principle of group aptitude. |
| Политика руководствовалась принципом трех и идеи, институты и интересы (то есть, лобби). | Policy is driven by three I s ideas, institutions, and interests (i.e., lobbies). |
| Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию. | Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded. |
| Более того, такие сходства не ограничиваются принципом гуманности и золотым правилом обратимости. | Moreover, such commonalities go beyond the principle of humanity and the Golden Rule of Reciprocity. |
| Внешняя политика, как и медицина, должна руководствоваться принципом Первым делом, не навреди . | Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm. |
| Включение новых демократий Западной и Восточной Европы и стран Балтии было бы в полном соответствии с этим изначальным принципом. | It is in full conformity with its original vision that the Union now be enlarged to include the new democracies of Eastern and Central Europe and the Baltics. |
| Погоня за принципом Пакс демократия уже давно была заложена в американскую внешнюю политику. | Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking. |
| В экономике окружающей среды есть основополагающий принцип, который называется принципом виновник загрязнения платит . | In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle. |
| Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом. | Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle. |
| Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения. | Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle. |
| Безопасность это не единственная область, где забота о независимости превалирует над принципом многосторонних отношений. | Security is not the only area where sovereignty concerns have superseded multilateralism. |
| Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он. | The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added |
| Другими словами, решительные истцы могут поддерживать в силе временные меры, пользуясь принципом вращающейся двери. | In other words, determined plaintiffs could keep in force what are supposed to be interim measures, by using the law as a rotating door. |
| В наши дни как никогда демократия является основополагающим политическим принципом для всего Западного полушария. | Today, democracy is more than ever the main rule of the hemisphere , Prime Minister Steve Harper. |
| Артикуляции американской системы отличались от европейской основным принципом политики Монро в отношении Латинской Америки. | The articulation of an American system distinct from that of Europe was a basic tenet of Monroe's policy toward Latin America. |
| приветствуя официальное представление четверкой дорожной карты к постоянному урегулированию палестино израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государствS 2003 529, приложение., | Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся. | But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise. |
| Принцип поочерёдного исполнения обязанностей президента несколькими лицами в Совете Безопасности будет заменён принципом выборности президента. | The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council. |
| 2. призывает все государства участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности | 2. Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities |
| Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности. | Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making. |
| Уоллес и Доу () показали формальную связь между принципом МДС и алгоритмической теорией информации (или колмогоровской сложностью). | Dowe (1999) showed a formal connection between MML and algorithmic information theory (or Kolmogorov complexity). |
| В соответствии с принципом определения статуса важности право принятия решений экономического плана должно быть передано в компетенцию органов власти самого низкого из возможных уровней. | According to the subsidiarity principle, economic competencies should be transferred to the lowest possible government body. |
| напоминая также о подготовленной четверкой дорожной карте продвижения к постоянному урегулированию палестино израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государствS 2003 529, приложение., | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| Но если мы хотим, чтобы законы поддерживали нашу нравственность, то их руководящим принципом должно быть то, что вознаграждение всегда связано с производительностью и с услугами, которые оно должно компенсировать. | But if we must have laws to bolster our ethics, their guiding principle should be that remuneration is always linked to the performance and services it is intended to compensate. |
| В соответствии с Тапиа, миссии, по крайней мере на уровне планирования, работают по принципу взаимодополняемости и руководствуются принципом справедливости, стремясь решить проблемы неравенства в корне | According to Tapia, the missions, at least at the planning level, move along a path of complementarity, and are guided by the principle of equity, seeking to address inequalities at their very core |
| Если в дальнейшем функция вызывается с этими же аргументами, ее результат может быть взят прямо из таблицы, не вычисляясь (иногда это называется принципом прозрачности ссылок). | If a pure function is called with arguments that cause no side effects, the result is constant with respect to that argument list (sometimes called referential transparency), i.e. |
| В течение Холодной Войны политика национальной безопасности Японии, казалось, дрогнула между первизмом ООН и принципом сначала Союз . | Throughout the Cold War, Japan's national security policy appeared to waver between UN first ism and an Alliance first principle. |
| Маджид Хан (и многие другие, подобные ему) является классическим примером пренебрежения администрацией Буша фундаментальным принципом верховенства закона. | Majid Khan and there are many more like him is a classic product of the Bush administration s disregard for the fundamental principles of the rule of law. |
| Внутренняя девальвация вкупе с мерами строгой экономики и принципом работы единого рынка (который облегчает утечку капитала и катастрофические потери финансов в банковской системе) являются токсичной смесью. | Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination. |
