Перевод "с учетом всех" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Миф гласит иначе. Это с учетом всех детей иностранных работников, находящихся в стране. | Not as the myth is. And that includes all the children of the foreign workers who are in the country. |
| вновь подтверждая территориальную целостность всех государств в регионе в пределах их международно признанных границ с полным учетом всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, | Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions, |
| b) с учетом положений статьи 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| b) требуемая степень надежности оценивается с учетом цели, для которой информация была подготовлена, и всех соответствующих обстоятельств. | (b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances. |
| Каково же, с учетом этого, будущее доллара? | What then is future of the dollar? |
| Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии). | Asia s share was 28 (after including Japan). |
| В скобках указана величина с учетом Норвегии. | Figures in parentheses include Norway. |
| просит Комиссию пересмотреть свое решение о выплате за работу в опасных условиях с учетом всех мнений, высказанных государствами членами | Requests the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States |
| С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым. | Given these advantages, the pace of internationalization has been swift. |
| С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким. | In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief. |
| 1. подчеркивает важность актуализации гендерной проблематики с учетом потребностей пожилых женщин в рамках политики и процессов планирования на всех уровнях | 1. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels |
| Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом. | The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent. |
| Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней? | But racialized drugs? |
| С учетом всех стоящих перед мировой экономикой проблем, мы будем счастливы, если эта напряженность не начнет проявляться в течение последующих двенадцати месяцев. | With all of the problems confronting the global economy, we will be lucky if these strains do not begin to manifest themselves within the next twelve months. |
| 2. подчеркивает важность актуализации гендерной проблематики с продолжающимся учетом потребностей пожилых женщин в рамках процессов выработки политики и планирования на всех уровнях | 2. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, while continuing to take into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels |
| 5. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сороковой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным. | Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable. |
| С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу. | With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. |
| Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий. | Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes. |
| Всех с Рождеством. | I wish you all a Merry Christmas. |
| Всех с Рождеством! | Merry Christmas, everybody! |
| 5. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок первой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty first session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| 5. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок второй сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty second session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| 16. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его сороковой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 16. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| 4. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок третьей сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 4. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| 5. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок четвертой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty fourth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| 4. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок пятой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 4. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty fifth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| 4. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок шестой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 4. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty sixth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| Гётеборг расположен на западном побережье Швеции и является вторым по величине городом в Швеции, с населением более полумиллиона жителей (с учетом всех близлежащих областей население превышает миллион). | Located on the west coast of Sweden, Gothenburg is the country's second largest city with a population of more than half a million (more than a million when surrounding districts are also included). |
| Но если ее результат скорректировать с учетом уровня неравенства, она скатится сразу на 23 позиции одно из самых значительных падений среди всех высокоразвитых стран. | But when its score is adjusted for inequality, it drops 23 spots among the largest such declines for any highly developed country. |
| 15. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его тридцать девятой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 15. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty ninth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| 16. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его сорок первой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 16. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty first session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| 13. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его сорок второй сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 13. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty second session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| 10. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его сорок третьей сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 10. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| 10. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его сорок четвертой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 10. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty fourth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| 15. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его тридцать восьмой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует | 15. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty eighth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries |
| В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания. | As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity. |
| Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы | Pilot study of broad banding pay for performance |
| В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен. | A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma. |
| А с учетом качества образования уже больше никогда и не будет | The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture. |
| Всех с Новым годом. | I wish you all a Happy New Year. |
| 5. Мы придаем первоочередное значение завершению переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней с учетом интересов всех государств. | 5. We shall accord high priority to the completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, taking into account the concerns of all States. |
| i) либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронное сообщение было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности | (i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement or |
| С учетом растущей экономической и военной мощи Китая, это было умное решение. | Given China s rising economic and military power, this was a smart decision. |
| Экономика это не идеология, а практическое применение теории с учетом реальных фактов. | Economics is not ideology but the practical employment of evidence and theory. |
