Перевод "с широким кругозором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шашанк Джоши, аналитик RUSI, объяснил это ограниченным кругозором Запада | Shashank Joshi, an analyst for RUSI has attributed this to the West s limited bandwidth |
| Он шёл по дороге широким шагом. | He hurried down the road with long strides. |
| Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов. | But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies. |
| Иногда, донести историю можно только широким взглядом. | Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture. |
| Мы все должны стараться видеть ситуацию в более широким плане. | We, too, need to keep our eye on the big picture. |
| Но слишком поспешно перескакивать с отдельных скандалов в бизнесе к широким заключениям о предполагаемом разложении американской экономики. | But it is facile to jump from individual corporate scandals to broad conclusions about the supposed rottenness of the American economy. |
| Таким образом, Япония по прежнему пользуется широким доверием, по крайней мере по сравнению с США и Европейским Союзом. | Thus, Japan remains broadly credible, at least relative to the US and the European Union. |
| Одетая в белое с широким шитьем платье, она сидела в углу террасы за цветами и не слыхала его. | She wore a white dress trimmed with wide embroidery, and as she sat in a corner of the verandah behind some plants, did not hear Vronsky coming. |
| Мы требуем принятия антикризисных мер, поддерживаемых населением и широким фронтом политических сил. | We demand the adoption of anti crisis measures that are supported by the people and a broad front of political forces. |
| В связи с широким влиянием итальянских и греческих иммигрантов на американскую культуру, в США пицца получила очень широкое распространение. | Pizza was brought to the United States with Italian immigrants in the late nineteenth century and first appeared in areas where Italian immigrants concentrated. |
| И татарин с развевающимися фалдами над широким тазом побежал и через пять минут влетел с блюдом открытых на перламутровых раковинах устриц и с бутылкой между пальцами. | The Tartar darted off, his coat tails flying and five minutes later rushed in again, with a dish of opened oysters in pearly shells and a bottle between his fingers. |
| Что еще хуже, Вольфовиц, по всей видимости, не обладал широким видением перспектив банка. | Worse, Wolfowitz did not seem to have a grand vision for the Bank. |
| Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей вот, что является здесь самым основным. | Voluntary self restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective, is paramount here. |
| Это смешивает строительную отрасль, которая строит новые дома, с гораздо более широким рынком жилья, который включает в себя все дома. | It confuses the construction industry, which builds new homes, with the much larger housing market, which includes all homes. |
| Вы можете сформировать ее штамбовым деревцем различной высоты, улучшенным кустом, кустом с широким основанием и даже подобием садового бонсай деревцем с причудливо изогнутым стволиком. | You can shape them into a standard tree of various heights, an attractive bush, a bush with a wide base, or even into something resembling a garden bonsai tree with a whimsical bent stock. |
| Хотя запуск был затруднен широким спектром проблем с сайтом и иными техническими неполадками, программа, скорее всего, будет функционировать ближе к 2014 году. | Although it has been hampered by a wide range of computer problems and other technical difficulties, the program is likely to be operating by sometime in 2014. |
| Европа же будет призвана заняться Восточным Средиземноморьем и Ближним Востоком, причём гораздо раньше и с гораздо более широким размахом, чем ожидают европейцы. | Europe might thus be called on to take up the slack in the Eastern Mediterranean and the Middle East, both sooner and on a much larger scale than Europeans suspect. |
| В настоящее время столица Баку напоминает огромную строительную площадку с многоэтажным жильем, магазинами и дорогами, которые строятся с бешеной скоростью и несомненно, приносят пользу широким слоям населения. | Today, the capital, Baku, resembles a huge construction site, with high rise housing, stores, and roads being built at a breakneck pace and apparently benefiting the broad strata of the population. |
| В этих секторах экономики конкурентоспособность должна определяться гораздо более широким анализом, чем простым сравнением статистики стоимости. | And, even in these sectors, competitiveness must be defined in a much broader sense than that given simply by comparing cost statistics. |
| Старая элитная французская система воспринимается самым широким кругом населения как причина закоснелой экономики, образовательной системы, даже демократии. | The old elitist French system is widely seen as the cause of a stunted economy, educational system, even democracy. |
| В отличие от dorogi.teron.ru, StreetJournal.org может похвастаться более широким кругом пользователей и охватом далеко за пределами Перми. | Unlike dorogi.teron.ru, StreetJournal.org has a broader scale of issues and goes well beyond Perm. |
| Затем Шани объясняет, что именно является для нее несоответствием между фактом ношения хиджаба и широким пониманием скромности | Shani then discusses what she sees as disconnect between the act of wearing hijab and the broader concept of modesty |
| Джамаль служил важным мостом между подпольными активистами в Иране и более широким сообществом правозащитников по всему миру. | Jamal served as an important bridge between underground activists in Iran and a broader community of human rights activists around the globe. |
| Молодые специалисты по финансам должны ознакомиться с историей банковского дела и признать, что его лучшие проявления происходят, когда оно служит все более широким сферам общества. | Young finance professionals need to familiarize themselves with the history of banking, and recognize that it is at its best when it serves ever broadening spheres of society. |
| Поэтому политические деятели должны внедрять решения, в которых сочетается адаптация к изменениям климата и уменьшение негативных климатических последствий с широким кругом социальных проблем, включая развитие. | Policymakers should thus pursue integrated solutions that combine climate change adaptation and mitigation with broader societal concerns, including development. |
| Эти страны уже потеряли свою долю на экспортном рынке в Китае и в других азиатских экономиках с низкой добавочной стоимостью и широким использованием ручного труда. | These countries had already lost export market shares to China and other low value added and labor intensive Asian economies. |
| КК Работы обычно являются более широким отражением общества, так как они соприкасаются с вопросами исключения из группы , в определенный момент возникающими в жизни всех женщин. | KC The works are generally a broader reflection of society as they deal with issues of othering faced by all women at some point in their life. |
| Основанная в 1983 году во Владивостоке с вокалистом и композитором группы Ильей Лагутенко (41) по прозвищу Мумий Тролль , группа по прежнему пользуется широким признанием в России. | Founded in 1983 in Vladivostok by the group's vocalist and songwriter Ilia Lagutenko (41) a.k.a. Mumiy Troll, the band still enjoys a wide recognition in Russia. |
| Неспособность создать такую систему была вызвана отсутствием соответствующих международных институтов, которые бы занимались таким широким спектром потенциальных бедствий. | The failure was caused by the absence of appropriate international institutions that would be alert to the broad spectrum of potential disasters. |
| Отклик был широким, включая многочисленную поддержку в Интернете от таких, как Дональд Трамп, Монтел Уильямс и Келли Рипа. | Reaction has been widespread, including overwhelming online support from the likes of Donald Trump, Montel Williams and Kelly Ripa. |
| Решением может стать Орган по оказанию помощи в заключении инвестиционных контрактов (ICAF) под покровительством организации, которая пользуется широким доверием. | Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization. The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team. |
| Как первая революция в пост индустриальном мире, российская революция 90х характеризовалась ограниченной жесткостью и широким компромисом со старой элитой. | As the first revolution in the post industrial world, the Russian revolution of the 1990s was characterized by limited violence and broad compromises with the old elites. |
| Решением может стать Орган по оказанию помощи в заключении инвестиционных контрактов (ICAF) под покровительством организации, которая пользуется широким доверием. | Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization. |
| Но, по данным исследования Роберта Беневерика, профессора Университета Сассекса в Англии, деревенские выборы становились все более конкурентными, с увеличением числа независимых кандидатов и более широким использованием тайного голосования. | But, according to research by Robert Benewick, a professor at the University of Sussex in England, village elections have been growing more competitive, with a greater number of independent candidates and increasing use of the secret ballot. |
| Повышенное внимание к широким вопросам, таким как власть закона и подотчетность, может привести к тому, что политики будут воевать с ветряными мельницами, игнорируя при этом конкретные проблемы управления, наиболее тесно связанные с экономическим ростом. | Too much focus on broad issues, such as rule of law and accountability, runs the risk that policymakers will end up tilting at windmills while overlooking the particular governance challenges most closely linked to economic growth. |
| У обычных зрителей, столкнувшихся с широким предложением секса, преступлений, наркотиков, насилия и банальных игровых шоу на китайских телевизионных каналах, может создаться впечатление, что китайское телевидение освободилось от оков цензуры. | Casual observers of today's freewheeling offerings of sex, crime, drugs, violence, and banal game shows on Chinese TV might come away with the impression that most of the shackles have been removed from televised content. |
| но они пользуются довольно широким набором жестов и телодвижений, многие из которых похожи или даже полностью совпадают с нашими и употребляются в тех же ситуациях. При встрече шимпанзе обнимаются. | They do have a very rich repertoire of postures and gestures, many of which are similar, or even identical, to ours and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing. |
| Возвращение активов согласно настоящей главе представляет собой основополагающий принцип настоящей Конвенции, и Государства участники самым широким образом сотрудничают друг с другом и предоставляют друг другу помощь в этом отношении. | The return of assets pursuant to this chapter is a fundamental principle of this Convention, and States Parties shall afford one another the widest measure of cooperation and assistance in this regard. |
| Некоторые общественные группы выступали за увеличение числа избираемых прямым голосованием законодателей и открытость функциональных избирательных округов к более широким кругам избирателей. | Some civic groups have advocated increasing the number of directly elected legislators and opening up the functional constituencies to broader electorates. |
| Если замкнутые группы в Санкт Петербурге или Москве предоставляют безопасные общественные пространства, то в маленьких и или более социально консервативных городах интернет может быть единственной связью с широким ЛГБТ сообществом. | While enclaves within St. Petersburg and Moscow provide safe public spaces, in smaller and or more socially conservative cities the Internet may be the only connection people have to the broader LGBT community in Russia. |
| Хотя правительство Соединенных Штатов имеет значительные опасения и разногласия с широким кругом действий Кубы и её политики, они выходят за рамки критериев, необходимых для нахождения в списке государств спонсоров терроризма. | While the United States has significant concerns and disagreements with a wide range of Cuba s policies and actions, these fall outside the criteria relevant to the rescission of a State Sponsor of Terrorism designation. |
| Действительно, если ваше предприятие является банком, особенно большим банком, вы можете довольно легко добыть деньги, благодаря широким явным и подразумеваемым правительственным гарантиям. | Yes, if you are a bank, particularly a big one, you can raise money easily enough, thanks to sweeping explicit and implicit government guarantees. |
| Когда наступит время подкрепиться, насладитесь широким выбором блюд и отменной, хотя и не дешевой кухней, 13 ресторанов города отмечены престижными звездами Мишлен. | When it comes to meals, you are sure to enjoy a selection of cuisine that is outstanding, if not exactly cheap with 13 restaurants awarded the prestigious Michelin Star. |
| У молодых инвестиционных банкиров, в свою очередь, есть прекрасная возможность разработать формы венчурного капитала с более широким участием воплощенные в новых веб сайтах народного финансирования для стимулирования роста новых инновационных малых предприятий. | Young investment bankers, for their part, have a great opportunity to devise more participatory forms of venture capital embodied in the new crowd funding Web sites to spur the growth of innovative new small businesses. Meanwhile, opportunities will abound for rookie insurance professionals to devise new ways to hedge risks that real people worry about, and that really matter those involving their jobs, livelihoods, and home values. |
| ПРАГА Мы живем в знаменательное время время, которое проверяет нашу способность справляться с широким кругом новых угроз человечеству, угроз не только нашей безопасности, но также нашей окружающей среде и нашей цивилизации вообще. | PRAGUE We are living in a remarkable time a time that tests our ability to deal with a new and wide range of threats to humanity, threats which bear not only on our security, but also on our environment, and generally on our civilization. |