Перевод "твёрдо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
твердо - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я отвечаю твёрдо, что подходящее. | I reply emphatically that it is not. |
| Мы твёрдо уверены в победе. | We are firmly confident of victory. |
| Я твёрдо решил бросить курить. | I am determined to give up smoking. |
| Я твёрдо решил бросить курить. | I'm determined to give up smoking. |
| Том твёрдо решил поцеловать Машу. | Tom was determined to kiss Mary. |
| Удостоверьтесь, что лестница стоит твёрдо. | Make sure the stepladder is firm. |
| Она твёрдо пропихивает меня в коридор. | She pushes me firmly into the hall. |
| Я твёрдо верю в его невиновность. | I have a firm belief in his innocence. |
| Правительство твёрдо решило положить конец терроризму. | The government is determined to put an end to terrorism. |
| Том твёрдо решил организовать футбольную команду. | Tom was determined to make the football team. |
| Том твёрдо намерен доставить мне неприятностей. | Tom is out to get me. |
| Адвокаты должны твёрдо стоять, двигаться вперед с мужеством. | Lawyers should stand up tall, move forward with courage. |
| Он твёрдо решил никогда больше её не встречать. | He was determined never to meet her again. |
| В целом, ямайцы твёрдо поставили церемонии открытия положительную оценку. | Generally, Jamaicans gave the spectacle of the opening ceremony a firm thumbs up. |
| Вижу, вы качаете головой, но лишь немногие делают это твёрдо, | Oh, you're all shaking your heads, but only a few of you are shaking your heads very firmly. |
| Дуйзенберг осознавал данную связь и твёрдо стоял на своих позициях. | Duisenberg recognized this linkage and held firm. |
| Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть. | The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. |
| Обе страны твёрдо уверены в том, что добиться военного успеха в Ираке невозможно. | Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible. |
| Я не боюсь , твёрдо сказала она, и я попрошу ангела смилостивиться над вами . | I am not afraid, she said firmly, and I will ask the angel to have mercy on you. |
| Но даже при таком раскладе все были твёрдо уверены в одном расширение должно замедляться. | But even so, there was one thing that everyone was certain of The expansion must be slowing down. |
| Уже спустя час детёныш твёрдо стоит на ногах и через несколько часов начинает бегать. | Within a few hours of birth, the calf can run around and is almost indistinguishable from a one week old. |
| Но даже если мировая экономика твёрдо встала на путь выздоровления, долговременная тенденция нарушилась значительно и навсегда. | But even if the world economy is on course to a firm recovery, the long term trend has been severely and permanently disrupted. |
| Её практические заимствования неизменно получаются мертворожденными, главным образом из за твёрдо укоренившейся в стране культуры презрения. | Its practical borrowings are invariably stillborn, mostly because of the country's ingrained culture of contempt. |
| Но главное, даже в своём горе каждый из них твёрдо выступал против нападений на другое сообщество. | But most of all, even in their grief each one of them stood firmly against the targeting of another community. |
| США должны твёрдо и честно определить своё мнение по этому вопросу, чтобы предотвратить будущие трагедии, подобные этой. | The US must take a hard, honest look at itself on where it stands on this issue if future tragedies like this one are to be prevented. |
| Годвин был опустошён он написал другу Томасу Холкрофту Я твёрдо верю, ровни ей в мире не существует. | Godwin was devastated he wrote to his friend Thomas Holcroft, I firmly believe there does not exist her equal in the world. |
| Добавив победителей в одномандатных округах около половины, партии твёрдо прочили большинство в Думе 250 270 мест из 450. | Added to the winners in single seat constituencies half the total this would ensure it a sturdy majority of 250 to 270 of the Duma's 450 seats. |
| Интернет твёрдо присутствует среди традиционных вещательных каналов, поскольку даёт потенциал достичь так много людей из всех слоёв общества. | The web has a firm presence among traditional broadcast media, because it has the potential to reach so many people from across all walks of life. |
| Мы твёрдо убеждены в том, что сплочённость и справедливость играют важную роль, и мы уважаем представителей всех национальностей. | We stand firm on the belief that unity and fairness plays an important role, and we respect people from all nationalities. |
| Твёрдо они стояли, плечом к плечу, выстроившись, как глыба льда и сильными ударами своих мечей они разили арабов. | Firmly they stood, one close to another, forming as it were a bulwark of ice and with great blows of their swords they hewed down the Arabs. |
| Новая европейская микронация (не путать с карликовым государством просто очень маленькой полноценной страной), кажется, твёрдо намеревается стать полноценным государством. | Europe's latest micronation (not to be confused with a microstate, which is simply a very small official country) seems to fully intend to become an official state. |
| Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии. | What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development. The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country. |
| В 2009 г. большая двадцатка также была твёрдо убеждена в том, что для будущей стабильности требуется новый мировой финансовый режим. | The G 20 was also adamant in 2009 that future stability required a new global financial regime. David Miles of the Bank of England predicts three more financial crises in the coming two decades. |
| В 2009 г. большая двадцатка также была твёрдо убеждена в том, что для будущей стабильности требуется новый мировой финансовый режим. | The G 20 was also adamant in 2009 that future stability required a new global financial regime. |
| Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии. | What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development. |
| Данный факт является серьёзной поддержкой идеи о том, что боты были созданы одним агентством и свидетельства твёрдо указывают на Москву. | This strongly supports the idea that the bots were created by a common agency and the weight of evidence points firmly towards Moscow. |
| Я ненавижу бесконечную прокрутку, потому что я твёрдо уверен, что пользователи должны иметь возможность выбора, загружать следующую страницу или нет. | I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose whether they want to load the next page or not. |
| На фоне этих трансформаций Китай получил возможность для расширения глобального влияния и он твёрдо намерен её использовать, несмотря на сопротивление отдельных стран. | Amid these transformations, China gained an opening to boost its global influence one that it is determined to exploit, despite resistance from some corners. |
| Тем временем, кубинцы на острове (по крайней мере те, у кого есть доступ в интернет) и вне него твёрдо критикуют обоих лидеров. | Meanwhile, Cubans on the island (at least those with Internet access) and off are voicing firm critiques of both leaders. |
| Сегодня большинство китайцев твёрдо убеждены в том, что более открытый и свободный Китай, значительно интегрированный в мировую экономику, это единственный путь дальнейшего развития. | Most Chinese now firmly believe that a more open and free China, one increasingly integrated into the world economy, is the only way forward. |
| Юха не знает, когда точно он сможет вернуться домой в свою семью, но он твёрдо знает, что в конце концов он получит свободу. | Juha s not sure when he ll be able to go home to his new family, but he knows that he eventually will. |
| Все знают строчку Твёрдо держался парень на допросе , но многие сейчас не знают продолжения это стихотворение о парне, который умер, отказавшись отречься от Комсомола. | Everybody knows the line The boy didn't crack under interrogation , but nowadays many people don t know the continuation it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership. |
| Этот онлайн журнал для тех, кто не поддаются на уловки современной индустрии изучения языков и твёрдо верят, что правильный метод обучения это традиционный грамматический анализ. | This e zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. |
| Многие из таких женщин социально консервативны, твёрдо поддерживают вооружённые силы и религиозны и, однако, они требуют равенства так же настойчиво, как любой левый вегетарианец в сандалиях. | Many of these women are socially conservative, strongly supportive of the armed forces, and religious and yet they crave equality as strongly as any leftist vegetarian in Birkenstocks. |
| Сегодня Турция твёрдо идёт к тому, чтобы стать значительной региональной силой, и её недавнее избрание в Совет Безопасности ООН является ещё одним подтверждением её дипломатического мастерства. | Indeed, Turkey is now firmly set to become a regional power, with its recent election to the UN Security Council a further testimony to its diplomatic prowess. |