Перевод "торговля ценными бумагами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

торговля - перевод :

Trade-in

торговля - перевод :

Trade in

Торговля - перевод :

A trade

торговля ценными бумагами - перевод :

Trade in securities

ключевые слова : Paperwork Securities Fraud Insider Trading Trade Trading Trafficking Insider Commerce Valuable Securities Fraud Trading Insider

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По меньшей мере, торговля ценными бумагами должна финансироваться из собственного капитала банков.	At a minimum, proprietary trading ought to be financed by banks own capital.
финансовые операции с ценными бумагами	a transaction involving securities
Несмотря на ограничения безудержной рискованности, хищническое кредитование и нерегулируемая торговля малоизвестными производными ценными бумагами продолжаются.	As a result of this moral hazard, these banks can borrow on favorable terms, giving them a competitive advantage based not on superior performance but on political strength. While some of the excesses in risk taking have been curbed, predatory lending and unregulated trading in obscure over the counter derivatives continue.
Несмотря на ограничения безудержной рискованности, хищническое кредитование и нерегулируемая торговля малоизвестными производными ценными бумагами продолжаются.	While some of the excesses in risk taking have been curbed, predatory lending and unregulated trading in obscure over the counter derivatives continue.
Более того, большинство рынков услуг торговля ценными бумагами, оптовая и розничная торговля, деловые и коммунальные услуги остаются закрытыми для конкуренции и правил свободной циркуляции.	Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules.
Центробанки Азии владеют ценными бумагами США на сотни миллиардов долларов.	Asia's central banks have bought hundreds of billions of dollars of US securities.
UBS был крупнейшим игроком в торговле валютой и государственными ценными бумагами.	UBS was a major player in foreign exchange and stocks.
торговые кредиты (проведение различия между ценными бумагами и другими финансовыми инструментами)	Traded loans (borderline between securities and other financial instruments)
2) посредничество на фондовом рынке и при совершении операций с ценными бумагами	Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market
Амстердамская биржа была первой биржей, на которой стали проводиться операции с ценными бумагами.	The statutes of Verona in 1318 confirm the existence of the settlement or forward market ...
Это позволит сократить операционные издержки и уменьшить риски, связанные с операциями с ценными бумагами.	In each country, Government and regulatory bodies should review and enhance the effectiveness of the trading and settlement systems.
Например, в Соединенных Штатах специалисты по операциям с ценными бумагами считают, что в стоимостном выражении мошенничество с ценными бумагами и товарами достигает в общей сложности приблизительно в 40 млрд. долл. США в год.	For example, in the United States of America, securities regulators estimate that securities and commodities fraud totals approximately 40 billion a year.
А когда наступит срок погашения этих ценных бумаг, они будут снова профинансированы новыми ценными бумагами.	The interest and dividends on those securities will be paid by sending more pieces of paper . And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.
А когда наступит срок погашения этих ценных бумаг, они будут снова профинансированы новыми ценными бумагами.	And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.
Первые сделки с ценными бумагами начались еще в 1920 х годах, когда Кения была британской колонией.	History In Kenya, dealing in shares and stocks started in the 1920s when the country was still a British colony.
Торговля производными ценными бумагами со стороны инвестиционных банков, хедж фондов и других участников рынка приносит огромные доходы трейдерам, лишая тем временем реальную экономику продуктивных инвестиций и возможности создания рабочих мест.	Trading in derivatives by investment banks, hedge funds, and other market participants, reaps huge profits for traders while depriving the real economy of productive investment and job creation.
Для большинства из нас, пока мы остаемся серьезно перегруженными финансовыми ценными бумагами, это, возможно, и неплохая перспектива.	For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect.
Его укрепление отражает коленный рефлекс инвесторов, безоглядно ухватившихся за операции с ценными бумагами, как за спасательный круг.	The dollar s strength reflects the knee jerk reaction of investors rushing into US treasuries as a safe haven.
В наши дни торговля ценными бумагами в США ведется в основном в первый и в последний час торгов, когда HFT наиболее активны всё остальное время рынки неликвидны, на них проводится очень мало транзакций.	Indeed, trading in the US nowadays is concentrated at the beginning and the last hour of the trading day, when HFTs are most active for the rest of the day, markets are illiquid, with few transactions.
Но даже в этом случае, стоимость участия пенсионных фондов в операциях с рискованным ценными бумагами может быть намного выше.	Even if that is the case, the costs of letting pension funds bet on high risk securities may ultimately be far greater.
Викерс не более очарован и так называемой банковской системой ограниченного назначения , в которой все долги эффективно обеспечиваются ценными бумагами.	Vickers is no more enamored of so called limited purpose banking, in which all debt is effectively securitized.
Июль 1998 года октябрь 1998 года Сберегательный банк, Брухзаль, Германия, департамент по торговле ценными бумагами, управлению внешней торговлей, кредитами	July 1998 Savings Bank, Bruchsal, Germany October 1998 Department for Securities Trading, Foreign Trade, Credit Management
Тель Авивская фондовая биржа (Tel Aviv Stock Exchange, TASE, ) создана в 1953 году на базе бюро по торговле ценными бумагами.	The Tel Aviv Stock Exchange (TASE colloquially known as The Bursa or הבורסה) in Tel Aviv is Israel's only stock exchange.
13 ноября 1996 года биржа получила неограниченную лицензию Национальной комиссии Республики Казахстан по ценным бумагам на организацию торгов ценными бумагами.	On November 13, 1996 the exchange obtained an unlimited license to operate securities trading from the National Commission of the Republic of Kazakhstan on Securities.
Этот процесс следует за рядом штрафов, которые оплатили крупнейшие инвестиционные банки Америки, чтобы урегулировать обвинения в различных нарушениях с ценными бумагами.	A massive insider trading ring is currently on trial in New York, and has implicated some leading financial industry figures. And it follows a series of fines paid by America s biggest investment banks to settle charges of various securities violations.
Этот процесс следует за рядом штрафов, которые оплатили крупнейшие инвестиционные банки Америки, чтобы урегулировать обвинения в различных нарушениях с ценными бумагами.	And it follows a series of fines paid by America s biggest investment banks to settle charges of various securities violations.
7 июля 2004 года Лэю было предъявлено обвинение по 11 пунктам в мошенничестве с ценными бумагами и связанными с ними расходами.	On July 7, 2004, Lay was indicted by a grand jury on 11 counts of securities fraud and related charges.
И в действительности, все больше становится групп, которые одновременно занимаются деятельностью в сфере предоставления банковских услуг, страхования, управлением ценными бумагами и фондами.	Indeed, groups that include some combination of banking, insurance, securities and fund management activities are increasingly common.
Или же депозиты могут быть инвестициями в фонды D.E. Shaw, а займы могут быть сложными производными ценными бумагами, составляющими портфель D.E. Shaw.	Or the deposits can be investments in D.E. Shaw s funds and the loans can be the complex derivatives that make up D.E. Shaw s portfolio.
Асимметричность информации, предоставляемой продавцам и покупателям финансовых продуктов, легко может привести к обману покупателей, как это мы увидели с ценными бумагами, обеспеченными закладными.	Asymmetric information between sellers and buyers of financial products can easily leave buyers vulnerable to abuse, as we saw with mortgage backed securities.
В течение следующего десятилетия мы можем ожидать вовлечения в эту деятельность широкого круга страховых, кредитных компаний, а также компаний, работающих с ценными бумагами.	Over the next decade, we might expect that a broad spectrum of insurance, lending, and securities companies will become involved.
В каждой стране правительству и регулирующим органам следует провести анализ и повысить эффективность систем осуществления операций с ценными бумагами и расчетов по ним.	As information technology continues to improve, regulatory bodies should review disclosure guidelines.
Работаю с бумагами.	Oh, just checking over a few things.
Осторожнее с бумагами.	Careful of those papers.
В 2007 году Lehman Brothers, AIG и большинство других игроков на финансовых рынках получали огромные доходы, торгуя производными ценными бумагами, подкрепленными очень рискованными закладными.	In 2007, Lehman Brothers, AIG, and most other players in the financial markets were earning huge returns by trading derivatives backed by very risky mortgages.
В то же время, целый ряд новых правил в целях обеспечения финансовой стабильности вынуждает банки, пенсионные фонды, и страховые компании запасаться государственными ценными бумагами.	At the same time, a host of new regulations to promote financial stability are forcing banks, pension funds, and insurance companies to stock up on government securities.
Они хотели бы урезать мегабанки, и особенно отделить розничные банковские услуги от торговли ценными бумагами, или как это часто называют банковской системой типа казино .	They would like to carve up the megabanks and especially to separate retail banking from securities trading, or what is often now called casino banking.
Они могли бы свободно распоряжаться своими собственными ценными бумагами, а СПЗ контролировали бы использование заимствованных ценных бумаг, чтобы гарантировать, что заемные средства используются надлежащим образом.	They would have free use of their own allocations, but the IFIs would supervise how the borrowed allocations are used to ensure that the borrowed funds are well spent.
Доходы и волатильность долгосрочных облигаций должны тогда падать в соответствии с краткосрочными ценными бумагами, что позволит периферийным правительствам финансировать себя надежно и за умеренную плату.	The yields and volatility of longer term bonds should then fall relative to short term securities, allowing peripheral governments to finance themselves reliably and at reasonable cost.
В июле 2000 года в соответствии с постановлением правительства был создан Центр торговли ценными бумагами г. Хошимина (Ho Chi Minh City Securities Trading Center, HoSTC).	Established in 2000 as the Ho Chi Minh City Securities Trading Center (HoSTC), it is an administrative agency of the State Securities Commission, along with the Hanoi Securities Trading Center.
Ты закончил с бумагами?	Have you finished the papers?
Они могли бы быть реализованы более эффективно с помощью капитализации ведомств, которые обременены обесцененными ценными бумагами, а не с помощью их избавления от обесценившихся ценных бумаг.	They could be applied more effectively by capitalizing the institutions that are burdened by distressed securities directly rather than by relieving them of the distressed securities.
Инсайдерные торговые операции с ценными бумагами, например, не считались противозаконными в соответствии с правилами, регулирующими фидуциарные обязанности в американских штатах, игравшими в то время доминирующую роль.	Insider trading, for example, was generally legal under the rules governing fiduciary duties in America's states, which back then played a dominant role. By contrast, the SEC is a rule generating institution of the type that civil law countries like France or Germany would have little difficulty creating if they wished to .
Меньше чем через 4 года новое правительство Президента США Франклина Д. Рузвельта приняло закон Гласса Стиголла, запрещающий банкам операции с ценными бумагами, используя вклады клиентов банка.	Less than four years later, US President Franklin D. Roosevelt s newly elected government passed the Glass Steagall Act, which prohibited commercial banks from trading securities with clients deposits.
Инсайдерные торговые операции с ценными бумагами, например, не считались противозаконными в соответствии с правилами, регулирующими фидуциарные обязанности в американских штатах, игравшими в то время доминирующую роль.	Insider trading, for example, was generally legal under the rules governing fiduciary duties in America's states, which back then played a dominant role.

Display this page in English