Это тоже резистор.	It's a resistor.
Полностью отключить тормозной двигатель.	Descent engine Command override off.
Но это необычный дискретный резистор.	But this is a very interesting lumped resistor.
Например, вот у нас есть резистор.	OK, for example, what we will do is show you the resistor.
Я могу выбрать его как резистор.	I can choose it as a lumped resistor.
Вы видите резистор, но это просто заполнитель.	So, you look at this resistor here. That is simply a placeholder.
И ты найдешь их на тормозной площадке.	And you find them on a flatcar.
В модели этот резистор имеет сопротивление formula_5 Ом.	This resistor in the model has a resistance of formula_5 ohms.
Это такой резистор, чьё сопротивление зависит от температуры.	A thermistor is a resistor whose resistance varies with temperature.
И посмотрите ка, она ведёт себя как резистор.	And guess what, it behaves like a resistor.
Но это реальный резистор, так что берегите глаза.	But this is a practical resistor, so people out here can cover your eyes or something.
Заметьте, что лампа ведёт себя так же. как и резистор.	And what you will see is that a bulb simply behaves like a resistor.
Но заметьте, что её вольт амперная характеристика выглядит как резистор.	But notice its IV characteristic behaves like a resistor.
Автотранспортные средства должны быть оборудованы антиблокировочной тормозной системой категории 1 .	Motor vehicles shall be equipped with category I anti lock braking system. .
Изменяя этот резистор, поскольку SLI конфигурируется, Ultra может быть превращён в SLI.	By modifying this resistor as the SLI is configured, an Ultra can be turned into an SLI.
Если резистор идеален, если вы теоретик, вы скажете график продолжится до бесконечности.	If it's an ideal element, if you're a theorist, you say, oh yeah, the curve will keep extending until I reach infinity.
Это была первая модель, оснащаемая 8 поршневой тормозной машинкой ZTR2 производства Nissin.	It was the first model using the ZTL2 eight piston caliper by Nissin.
Установить факт ехал Заварзин со Столетовым на одной тормозной площадке или нет?	Establish that driving Zavarzin Stoletov on one flatcar or not?
Это не совсем обычный резистор, но я не буду с этим разбираться сейчас.	It's a very interesting kind of resistor, so I won't go into details for now.
Привязной аэростат это просто маленький тормозной парашют, который помогает держать вас лицом вниз.	A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.
Затворы или базы силовых транзисторов подтягиваются через резистор к одному из напряжений источника питания.	The gates or bases of the power transistors are tied via a resistor to one of the supply voltages.
Я изменил R, потому что это переменный резистор, и график из за этого изменился.	OK, I changed the value of R because it's a variable resistor, and the changes slope because my R is different.
Представим, что у меня есть переменный резистор. Я изменю сопротивление, и график изменит свой наклон.	What I actually have is a variable resistor, so I'm going to change the resistance value,
γ Аминомасляная кислота (ГАМК, GABA) аминокислота, важнейший тормозной нейромедиатор центральной нервной системы человека и млекопитающих.	γ Aminobutyric acid ( or GABA ) is the chief inhibitory neurotransmitter in the mammalian central nervous system.
Цель этих правил состоит в обеспечении безопасной эксплуатации тормозной системы при обычных и экстренных условиях езды.	The purpose of the regulation is to ensure safe braking performance under normal and emergency driving conditions.
Если рубаха на Столетове была разорвана в лесу, значит, они никогда не ехали на одной тормозной площадке?	If his shirt was torn on Stoletov in the woods, it means they have never ridden on a flatcar?
Снижение веса тормозной системы на 320 кг на Boeing 737 800 приводит к снижению расхода топлива на 0,5 .	A weight reduction of on a Boeing 737 800 results in 0.5 reduction in fuel burn.
Прицепы (т.е. полные прицепы, полуприцепы и прицепы с центральной осью) должны быть оборудованы антиблокировочной тормозной системой категории А.	Trailers (i.e. full trailers, semi trailers and centre axle trailers) shall be equipped with category A anti lock braking system.
В железнодорожных тормозах, как минимум в железнодорожных тормозах в Германии, существует часть тормозной системы, которая сделана из пепла кости.	In the train brakes at least in the German train brakes there's this part of the brake that's made of bone ash.
Другими словами, Если я рассматриваю что то, например, компонент резистор или конденсатор, всё вокруг него, и я принимаю это за ноль.	OK, in other words, if I take a complete object, if I take an element like a resistor or a capacitor, the box around the entire element, OK, and I want to just deal with those systems in which this thing is zero.
Путем подсоединения маленького генератора и перезаряжаемой батареи к тормозной системе стандартного автомобиля гибрид усиливает обычный двигатель с помощью электромотора, работающего от батареи.	By connecting a small generator and rechargeable battery to the braking system of a standard car, the hybrid augments the normal engine with a battery powered motor.
Первым заказчиком новой системы стала авиакомпания Delta Air Lines, которая в конце июля 2008 г. получила первый Boeing 737 700 с новой тормозной системой.	Delta Air Lines received the first Next Gen 737 model with this brake package, a 737 700, at the end of July 2008.
Он представляет собой резистор, который не имеет собственной индуктивности, это значит, что он может противостоять потоку электроэнергии, в то же время не вызывая магнитных помех.	It provides a resistor that has no residual self inductance, meaning that it can resist the flow of electricity without causing magnetic interference at the same time.
Так как высота была ниже 3 000 м, датчики атмосферного давления выдали команду на работу в обычной последовательности, сначала был выброшен тормозной парашют, затем главный.	Since the altitude was below , this system was triggered by its atmospheric pressure sensors and followed its usual sequence, with the drogue parachute deploying first, followed by the main parachute.
В 1971 году Nissan предложил в качестве опции на Nissan President EAL (электронную антиблокировочную систему), которая стала первой электронной ABS (антиблокировочной тормозной системой) в японском автопроме.	In 1971 Nissan offered EAL (Electro Anti lock System) as an option on the Nissan President, this became Japan's first electronic ABS (Anti lock braking system).
Такой сигнал может совмещаться с устройством, предназначенным для предупреждения о неисправности тормозов, если для приведения в действие тормозной системы используется один и тот же источник энергии.	This warning may be combined with a device provided to warn of brake failure if the brake system uses the same energy source.
Заметьте, мы заменили эту сложную лампу, изогнутую, странную старую штуку этим дискретным компонентом под названием резистор, и нас интересовало только его сопротивление R, прямая аналогия с предыдущей задачей.	Ohm's law as we divide by R. So, notice here, to replace this complicated bulb, this really twisty, weird old thing with this discreet thing called a resistor, and its only property of interest was its resistance value, R, direct analogy to what we did there.
Хотя хоть какой то рост лучше, чем совсем никакого роста, тормозной эффект растущей экономической и геополитической неопределенности на производителей становится более очевидным , сказал Роб Добсон, старший экономист Markit.	Although some growth is better than no growth at all, the braking effect of rising economic and geopolitical uncertainties on manufacturers is becoming more visible, said Rob Dobson, senior economist at Markit.
Однако для всех условий загрузки тормозной коэффициент должен достигаться в диапазоне значений давления между 0,2 и 1 бар или эквивалентной требуемой цифровой величиной на соединительной головке управляющей магистрали .	However, for all load conditions, a braking rate shall be developed between a pressure of 0.2 and 1 bar or equivalent digital demand value at the coupling head of the control line(s).
Что касается требований к оборудованию, то FMVSS 135 содержит положения об индикаторе износа тормозных накладок, об отключении АБС, о маркировке топливного бака и об индикаторе износа тормозной системы.	With respect to the equipment requirements, FMVSS No. 135 includes provisions addressing the brake lining wear indicator, an ABS disabling switch, reservoir labelling, and a brake system warning indicator.
У меня в руках довольно дорогой фен, и я подую горячим воздухом на резистор, и вы увидите, как его сопротивление будет изменяться в зависимости от того, насколько я его нагрею.	OK, so this is a very expensive little hairdryer, and what I'm going to do is blow some hot air at my resistor, and you're going to see that its value is going to change depending on how much I heat it.
В рамках данной системы самосертификации правительство объективно не принимает решений о предоставлении официального утверждения или об отказе в официальном утверждении какого либо типа транспортного средства или какого либо типа тормозной системы.	Under this self certification system, the Government does not subjectively approve or disapprove a type of vehicle or a type of braking system.

Display this page in English