Перевод "трансформировали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И мы трансформировали изображения. | And then we translated these images. |
| 11 сентября 2001 года это одна из знаменательных дат, которые трансформировали мировую политику. | September 11, 2001, is one of those dates that mark a transformation in world politics. |
| Инвестиционные банки трансформировали свой бизнес таким образом, что его не понимали их менеджеры и руководящий состав. | Investment banks had transformed their business in ways their managers and boards clearly did not understand. |
| И, ошибочно, американские неоконсерваторы трансформировали интернационализм старого левого крыла, стремясь навязать демократический иропорядок Американской военной силой. | And, perversely, American neo conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force. |
| Но уже четыре поколения он и его семья буквально трансформировали эту экстра сложную землю во вкусное меню. | But over four generations, he and his family have literally transformed this extra hard land into a tasting menu. |
| В действительности, спустя несколько месяцев после окончания войны Дэн инициировал реформы, которые с тех пор трансформировали его страну. | Within months of the war s end, indeed, Deng initiated the reforms that have since transformed his country. |
| Кларк и Кубрик в течение двух лет трансформировали The Sentinel в роман, а затем в сценарий для фильма. | Clarke and Kubrick spent two years transforming The Sentinel into a novel, and then into a script for 2001 . |
| Но опять же, кризис, новые партнерства, и люди трансформировали эти территории в ключевой компонент городского планирования для устойчивого развития. | But again, a crisis, new partnerships, actors locally, transforming these into a key component of sustainable urban planning. |
| Такие празднования, как ,например, день Сан Себастьяна, и все эти замечательные скульптуры, которые трансформировали это место в один большой музей под открытым небом. | Now it's 2016 Cultural Capital of Europe thanks to it's international Film Festival, unique Celebrations like San Sebastian Day, and all of the awesome sculptures that turn this place into one giant open air museum. |
| Французы, однако, трансформировали gorge в gorgias и использовали это слово для описания самого модного в средние века предмета одежды, так же известного как апостольник. | The French, however, transformed gorge into gorgias and used it to describe one of the most fashionable trends of the Middle Ages, also known as a wimple. |
| Стратегические технологии, которые неоднократно трансформировали рыночную экономику от железных дорог до Интернета требуют строительства сетей, чья польза не может быть определена в момент их разворачивания. | The strategic technologies that have repeatedly transformed the market economy from railroads to the Internet required the construction of networks whose value in use could not be known when they were first deployed. |
| Однако их деятельность должна быть связана с наблюдением Организации Объединенных Наций, с тем чтобы крупные и мощные государства не трансформировали такие региональные структуры в инструменты господства. | However, their activities should be linked with United Nations supervision, so that large and powerful nations do not transform such regional structures into instruments of domination. |
| Опьяненные прибылью, банковская и страховая индустрия использовали слишком много заемных средств. Инвестиционные банки трансформировали свой бизнес таким образом, что его не понимали их менеджеры и руководящий состав. | Investment banks had transformed their business in ways their managers and boards clearly did not understand. |
| Но как мы можем сравнить эти новшества с такими как лазер, транзистор, машины Тьюринга и картирование генома человека, каждый из которых привел к наводнению товаров, которые трансформировали рынок? | But how can we compare these innovations with those like the laser, the transistor, the Turing machine, and the mapping of the human genome, each of which has led to a flood of transformative products? |
| Исполнение музыки и разговоры о музыке трансформировали этого человека из психически неуравновешенного параноика, который бродяжничал по центральным улицам Лос Анджелеса, в обаятельного, эрудированного, потрясающего музыканта, учившегося в Juilliard. | And through playing music and talking about music, this man had transformed from the paranoid, disturbed man that had just come from walking the streets of downtown Los Angeles to the charming, erudite, brilliant, Juilliard trained musician. |
| Мы приняли решение по Комиссии по миростроительству мы добились расширения центрального чрезвычайного фонда и трансформировали его в Центральный фонд чрезвычайного реагирования в контексте новых качественного и количественного аспектов развития. | We have taken a decision on the Peacebuilding Commission we have expanded the central emergency fund and transformed it into the Central Emergency Response Fund, with new qualitative and quantitative development. |
| Ряд стран трансформировали обязательства по борьбе с детским трудом в конкретные действия путем принятия ограниченных по срокам реализации программ совместно с МОТ в рамках ее Международной программы по упразднению детского труда. | A number of countries had translated commitments to combat child labour into action by engaging in time bound programmes with ILO under its International Programme on the Elimination of Child Labour. |
Похожие Запросы : существенно трансформировали - глубоко трансформировали - совершенно трансформировали
