Наша Великая Траншея. (Смех)	The Big Dig (Laughter)
Серия исследовала продолжающийся бой друг с другом Кабеля и Страйфа и его последствия для людей, окружавших Кабеля.	The series explored Cable and the villain Stryfe's ongoing battle with one another, and its effect on the people that surround Cable.
Этот кабель разработан для использования технологии пирсинг кабеля.	This cable is designed to make use of a cable piercing technology.
Соедините вместе два кабеля.	Attach the two cables together.
Соедините два кабеля вместе.	Attach the two cables together.
Соедините вместе два кабеля.	Connect the two cables together.
Они ассоциируются с крышкой кабеля.	They're attached to the cable cover.
Оголённые кабеля могут быть очень опасными.	Frayed electrical cables can be very dangerous.
Перекрёстные помехи на дальнем конце (FEXT) Перекрёстные помехи двух пар кабеля, измеряемая на противоположном от передатчика конце кабеля.	Far end crosstalk (FEXT) Interference between two pairs of a cable measured at the other end of the cable with respect to the interfering transmitter.
Осторожно потяните все кабеля слабину в кабинет	Carefully pull all the cable slack into the cabinet
Их первая миссия выследить Кабеля и вернуть ребёнка.	Their first mission is to hunt down Cable and retrieve the baby.
Таким образом, прокладка кабеля и всей тяжёлой инфраструктуры...	So all of the cabling and all of the heavy infrastructure
Функция не работает в Nintendo DS в связи с отсутствием у него порта для кабеля.	This function does not work with the Nintendo DS due to the lack of link cable support.
В то время как форма кабеля не имеет значения (любые другие кабели могут быть использованы), выбор электрических характеристик кабеля имеет большое значение.	While the shape of the cable does not matter (any other cable can be used) the electrical characteristics of the selected cable matters greatly.
Возможно, придётся принять меры для снижения кабеля с высоты 80 км с минимальным ущербом, например, предусмотреть парашюты.	Steps might need to be taken to lower the cable down from 80 km altitude with minimal damage, such as parachutes.
Тут вы можете увидеть 2 изернет кабеля, подключенные к нему.	But just so you can see, the two Ethernet cables going into the back.
Так что устройства отключались простым выкручиванием конца кабеля из гнезда.	So you know, when you were done with it, you unscrewed it.
Спецификация для кабеля категории 5 была определена в ANSI TIA EIA 568 A, с уточнением в TSB 95.	Cable standard The specification for category 5 cable was defined in ANSI TIA EIA 568 A, with clarification in TSB 95.
Наша Великая Траншея. Мы избавились от шоссе и создали автоостров. Теперь здесь место лишь автомобилям, а не пешеходам.	We the Big Dig So we got rid of the highway but we created a traffic island and it's certainly not a mobility pathway for anything other than cars.
Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала.	Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.
Более быстрые режимы UDMA5 и UDMA6 также требуют 80 проводного кабеля.	The faster UDMA5 and UDMA6 modes also require 80 conductor cables.
При использовании подземного или подводного кабеля, обычное значение составляет 600 МВт.	If underground or underwater cables are used, the typical value is 600 MW.
Обе схемы работают одинаково хорошо и могут использоваться беспорядочно, при условии, что одна схема используется для обоих концов кабеля.	The two schemes work equally well and may be mixed in an installation so long as the same scheme is used on both ends of each cable.
Мои крики доставляли маловато радости, поэтому мучитель сменил трубку на кусок кабеля.	My screams did not please him enough, so he exchanged the tube for a cable.
Была прорыта пробная траншея и найдено девять трупов, что дает основания полагать, что в могиле находится не менее 200 человек.	A test trench was dug that exposed 9 corpses, which would indicate a grave containing as many as 200 persons.
После заполнения траншея покрывается со ломой, (не герметичной по своей природе), затем землей, которая осеменяет фронт атаки во время раздачи зимой.	After filling, the silo is covered over with straw (not naturally air or watertight) and then with earth.
Однако со смертью Уризен в X Men 199 телепатия Кабеля вновь стала инертной.	A two part storyline in What If... asks, What If Cable Destroyed the X Men?
Стандартное оборудование включает в себя громкоговоритель и кабельный барабан с 400 м кабеля.	Standard equipment includes a loudspeaker and a cable reel with 400 m of cable.
e Reader не подходит и к Game Boy Micro, так как у этой консоли разъём для соединительного кабеля не был стандартным.	The e Reader does fit into the Game Boy Micro., and that system has a link cable port, however it is not a standard connector.
Она состоит из электрического кабеля и соединительного устройства и включает элементы для передачи данных и подачи электроэнергии на привод управления прицепа.	It comprises the electrical wiring and connector and includes the parts for data communication and the electrical energy supply for the trailer control transmission.
В течение своей работы они исследовали персонажей в прошлом Кабеля, его чувство ответственности к Натану Грею, отношения Кабеля с Домино и Блаксмитом и дальнейшие приключения с Кейном, Сахарным человеком и Микровселенной.	During their run, they explored characters in Cable s past, his feeling of responsibility toward Nathan Grey, his relationship with Domino and Blaquesmith, and further adventures with Kane, the Sugar Man, and the Microverse.
Но сейчас, наверное, большинство людей, которые смотрят это видео, больше не используют изернет кабеля.	Now probably most of the people watching this aren't maybe using wired Ethernet anymore .
Я мог бы заранее договориться о коде с кем нибудь на другом конце кабеля.	I could have a prearranged signal with someone at the other end.
Последовательное соединение используется для всех протяженных коммуникаций и большинства компьютерных сетей, где стоимость кабеля и сложности с синхронизацией делают использование параллельного соединения неэффективным.	Serial communication is used for all long haul communication and most computer networks, where the cost of cable and synchronization difficulties make parallel communication impractical.
Общая протяженность AS Interface сетевого кабеля в одном сегменте должна быть не более 100 метров.	The total length AS Interface network cable in a single segment must be no more than 100m.
Две части зонда были разработаны, чтобы поддерживать между собой связь с помощью кабеля передачи данных.	The two sections of the probe were designed to remain connected via a data cable.
Имеет один DVI порт, но с помощью прилагаемого кабеля DVI HDMI вы получаете HDMI видео.	Physically on the box it has one DVI port, but with the supplied DVI to HDMi Cable you get HDMI video.
К аэродинамическим трубам мы подставляли ветер и начинали продувать воздух, километры кабеля и так далее.	For wind tunnels, we would literally put them in a wind tunnel and blast air, and the many kilometers of cable and so on.
Аккуратно обернуть любые излишки кабеля в основных вертикальных кабельных лотков и zip галстук на месте	Wrap any excess cable neatly into the main vertical cable tray, and zip tie in place
Например, на сегодняшний момент устарела информация о наличии мест для установки основных спецпроцессоров, прокладки кабеля для создания единой системы, потенциальных пользователях ИМИС и наличии достаточного числа терминалов для всех пользователей ИМИС.	For example, information is not current concerning the availability of a site for installing the main servers, cabling for networking, potential users of IMIS and availability of sufficient numbers of terminals for all IMIS users.
В комплекте Apple TV нет соединительных кабелей (кроме кабеля питания), так что пользователь должен использовать свои.	Users who wish to purchase content on the Apple TV may do so, but cannot download directly to the Apple TV.
Серый конец кабеля подключается в консоль с e Reader, а фиолетовый конец в консоль с игрой.	The gray end would go into the e Reader GBA and the purple end into the GBA that had the game.
Разумеется, точный метод кодировки известен на принимающем конце кабеля и расшифровать сообщение не составляет никакого труда.	Of course, the exact method of encoding is known at the receiving end, so it is a trivial matter to decipher the message.
К тому же приходилось протягивать электрический кабель в дом, где конец кабеля вкручивался в гнездо люстры.	And you'd run a long cord into the house where you could screw it into your light socket.
Затем бульдозер начал тянуть кабель от специализированного корабля для посадки кабеля, и он был проведён через эти буи, пока он не оказался в нужном месте.	Then a bulldozer began to pull the cable in from this specialized cable landing ship, and it was floated on these buoys until it was in the right place.

Display this page in English