Перевод "требовалось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому требовалось время. | Tom needed time. |
| Требовалось хирургическое вмешательство. | Surgery was required. |
| Что и требовалось доказать. | Which was to be proven. |
| Куда мне требовалось поехать? | Where was I supposed to go? |
| Разве не это от нас требовалось? | Isn't that what we were supposed to do? |
| Он не потратил денег больше, чем требовалось. | He spent no more money than was necessary. |
| Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань. | This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. |
| По вычислениям пилота, на полёт в Эдмонтон требовалось топлива. | For the trip to Edmonton, the pilot calculated a fuel requirement of . |
| Братьям требовалось найти заработок, так как отцовских сбережений было недостаточно. | They would need to supplement their father's income somehow. |
| Японии требовалось подлинное распределение финансового риска, а благотворительность редко даёт много денег. | Japan needed real financial risk sharing charity rarely amounts to much. |
| А в этом тоне нельзя было сказать того, что требовалось сказать ей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | He spoke involuntarily in his habitual half bantering tone which seemed to make fun of those who said such things seriously and in that tone it was impossible to say what had to be said to her. |
| Требовалось собрать всего 7 500 подписей, однако они получили около 50 тысяч. | A total of 7,500 signatures were required however, they received about 50,000. |
| но на шоу требовалось стоять прямо для того чтобы лицо моё было видно. | But for TV they wanted me to be upright so they could see my face, basically. |
| Сегодня у Спартака нет игры, так что эту ситуацию вообще не требовалось раздувать. | Spartak doesn t have a game today, so there s no reason to blow this whole thing out of proportion. |
| От покупателей требовалось купить шоколад, с обещанием делать добрые дела для своих близких. | It asked customers to purchase chocolate with the promise of good deeds towards loved ones. |
| Для некоммерческого использования не требовалось лицензии, со всеми копиями распространялся весь исходный код. | There was not even a nominal charge, and the complete source code was included with all copies. |
| Все, что им требовалось, это резко повысить курс акций, а затем реализовать свой опцион. | With these in hand, company bosses could ensure that they were well paid without doing anything to benefit their company's bottom line. |
| Все, что им требовалось, это резко повысить курс акций, а затем реализовать свой опцион. | All they needed to do was boost the stock price, then cash in their option. |
| Уход от диктаторов, не пытаясь присвоить или захватить достижения восстания, было именно тем, что требовалось. | Pulling away from dictators without trying to take credit for or hijack the revolt was exactly what was required. |
| Партия, конечно, поставила перед Кэмероном трудную задачу, от него требовалось конкретное заявление по поводу его европейской политики. | Cameron, of course, faced a difficult task with his party, which required a statement from him of his European policy. |
| Боже! Что я должна была делать? От меня не требовалось палочек, мне не было разрешено их иметь. | So, heavens! What was I to do? I no longer required the sticks I wasn't allowed to have these sticks. |
| Все устройства питались таким образом. Вам требовалось только выкрутить лампочку, если вы хотели включить какое то устройство. | All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb if you wanted to plug in an appliance. |
| Они дали студентам МТИ кучу игр. В каких то играх требовалось творчество, каких то движение, или концентрация. | They gave these MIT students a bunch of games, games that involved creativity, and motor skills, and concentration. |
| Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий каждый может сделать себя счастливым. | Nature made sure that living happily doesn't require much effort everyone can make himself happy. |
| В конце концов, протестующим участникам арабской весны не требовалось использовать ислам (и злоупотреблять им) для достижения своих целей. | After all, the protesters of the Arab Spring did not need to use and abuse Islam to achieve their ends. |
| Если требовалось более настойчивое убеждение, мы могли предлагать вознаграждение за сотрудничество от сигарет и до предоставления политического убежища. | If more persuasion was needed, we could offer rewards for cooperation anything from cigarettes to political asylum. |
| Да, я говорил, что Стрелкова срочно требовалось удалять с территории Донецкой народной республики , рассказал бывший глава правительства ДНР. | Yes, I said that Strelkov needed to be immediately removed from the territory of the Donetsk People's Republic , said the former head of government for the DPR. |
| Это было расследованием, которое требовалось провести, и те, кто был найден ответственным за преступления, должны были быть преданы суду. | This was an investigation that had to be conducted, and those found to have the highest level of responsibility for the crimes had to be indicted. |
| В конце прошлого года избирательной власти в Мичоакане была отправлена петиция , в которой требовалось восстановить традиционную систему политических партий. | In fact, late last year, a group submitted a petition to the electoral authority in Michoacán in which they requested the traditional system of political parties be restored. |
| Только одно требовалось иметь деньги в банке, не спрашивая, откуда они, так, чтобы знать всегда, на что завтра купить говядины. | The one thing needful was to have money in the bank, without asking whence it came, so as to be always sure of the wherewithal to get to morrow's beef. |
| Моему английскому в то время требовалось много редактирования, и я подумал, что она им не понравилась, и забыл об этом. | My English at the time needed a great deal of editing, and I thought they didn t like it and forgot about it. |
| Бывший член комиссии Коста Карев написал в блоге , что от участников на самом деле не требовалось предоставлять доказательства своим заявлениям. | Whistleblowing former commission member Kosta Karev blogged that applicants were not actually required to provide evidence for these claims. |
| Умножение выполнялось в течение 6 секунд, деление 15,3 секунды, на операции вычисления логарифмов и выполнение тригонометрических функций требовалось больше минуты. | A multiplication took six seconds, a division took 15.3 seconds, and a logarithm or a trigonometric function took over one minute. |
| Их использование на первых порах ограничивалось вооруженными силами и впоследствии распространилось на Американское Бюро Переписи, где также требовалось выполнение сложных расчетов. | Their use was at first limited to the military, and was then extended to America's Census Bureau, which also needed to perform lengthy calculations. |
| Также не требовалось гениальности для того, чтобы предвидеть последовавшее за взлетом падение, но предугадать точную дату этого падения было гораздо сложнее. | It also did not take a genius to see that boom would be followed by bust, but it was harder to guess when that bust would occur. |
| Я приходил в отчаяние от того, сколько времени требовалось на создание инфраструктуры, которая позволила бы эстонскому бизнесу конкурировать на международном уровне. | I despaired over how long it would take to build the infrastructure needed for Estonian businesses to compete internationally. |
| Для защиты гражданского населения в таких местах, как Триполи, которые находились под прямым контролем Каддафи, утверждают они, требовалось свергнуть его режим. | Protecting civilians in areas like Tripoli that were under Qaddafi s direct control, they argue, required overturning his regime. |
| Андерсон записал лишь несколько основных вокальных партий у нескольких песен не было названий, большую часть музыки требовалось дополнить записью методом наложения. | Anderson had recorded little more than a string of guide vocals several songs did not have titles much of the music was still to be embossed with overdubs. |
| От пропасти рецессий, до восстановления до уровня предкризисного производства требовалось, в среднем, менее двух кварталов, и уровень занятости восстанавливался в течение восьми месяцев. | From the trough of recessions, recovery to pre recession output levels took less than two quarters on average, and employment recovered within eight months. |
| Солидарности настоятельно требовалось снова стать законной с тем, чтобы стать долгосрочной институциональной реальностью, а не влачить по прежнему существование в качестве национального мифа. | Solidarity urgently needed to become legal again, to substitute a lasting institutional reality for its still enduring existence as a national myth. |
| Даже если это так, резкое увеличение количества обеспеченных долговых обязательств и подобных ценных бумаг зашло гораздо дальше, чем требовалось для поддержания ипотечного кредитования. | Even so, the explosion in the quantity of collateralized debt obligations and similar securities went far beyond what was needed to sustain mortgage lending. |
| От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов (сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги). | The Bretton Woods GATT regime entailed a shallow form of international economic integration that implied controls on international capital flows, which Keynes and his contemporaries had viewed as crucial for domestic economic management. |
| Когда было дано сложное задание и было разрешено просить помощи в его выполнении, людям из денежной группы требовалось время, прежде чем попросить помощи. | When given a difficult task and told that help was available, people in the money group took longer to ask for help. When asked for help, people in the money group spent less time helping. |
| Процесс пал жертвой неспособности сторон построить мост через пропасть между тем, что было для них политически осуществимо, и тем, что требовалось для урегулирования. | The process fell victim to the parties inability to bridge the gap between what was politically feasible for them and what was required for a settlement. |
| От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов (сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги). | Countries were required to undertake only limited trade liberalization, with plenty of exceptions for socially sensitive sectors (agriculture, textiles, services). |
Похожие Запросы : ранее требовалось