Какой требовательный!	He's getting greedy.
Начальник у Тома очень требовательный.	Tom's boss is very demanding.
Он очень требовательный, так что...	He is very strict, so...
Кристина Виновска ( chris_vinovska) оставила в Твиттере требовательный призыв	Facebook user Sergei Sidorenko wrote
Я бывалый путешественник.	I traveled the world, doing every kind of job
Из меня плохой путешественник.	I am not much of a traveller.
А вот и путешественник.	Oh, here's the balloonist.
Путешественник шёл через лес, насвистывая.	The traveller went whistling through the forest.
Дарвин, Чарльз (1809 1882) английский натуралист и путешественник.	Due to the city of Darwin being named after Charles Darwin.
Пиньо поддерживал в этих начинаниях французский путешественник Мануэль.	In his activities, Pigneau was supported by a French adventurer, Manuel.
Ledyard, великий путешественник Новой Англии, и Мунго Парк,	Ledyard, the great New England traveller, and Mungo Park, the
Каждый путешественник чувствует себя здесь, как в сказке.	Everyone who visits cannot fail to feel as if they are in a fairytale.
Где же ты побывал, умудренный опытом путешественник? Везде.	Well, where have you been, travelingwise?
Эвлия Челеби это турецкий путешественник, живший в XVII столетии.	Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
В 1876 г. Аташгях посетил английский путешественник Джеймс Брюс.	In 1876 English traveler James Bruce visited Ateshgah.
В 1414 году Малинди посетил знаменитый китайский путешественник Чжэн Хэ.	In 1414, the town was visited by the fleet of the Chinese explorer Zheng He.
Что случилось с тобой я не знаю. Да брось, путешественник.	I never did hear what happened to you.
Хороший журналист или путешественник никогда не гребёт всё под одну гребёнку.	A good journalist or traveler leaves the broad brush at home.
Жители Ферганской долины считают, что, оставляя недоеденную часть, путешественник обязательно вернется.	Residents of the Ferghana Valley believe that leaving the uneaten portion behind will cause the traveler to eventually return home.
Много таких, кто верит, что Том и вправду путешественник во времени.	There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler.
Джонатан Карвер ( 13 апреля 1710, Коннектикут 31 января 1780) английский путешественник.	Jonathan Carver (April 13, 1710 January 31, 1780) was a colonial Massachusetts explorer and writer.
Фернан Мендиш Пинту ( Fernão Mendes Pinto , 1509 1583) португальский путешественник, писатель.	Fernão Mendes Pinto ( c.1509 8 July 1583) was a Portuguese explorer and writer.
Среди таких работ Турчьянская долина (2000), Пасхальное утро (2001), Одинокий путешественник (2002).	Among them The Turčianske Valley (2000), Eastern morning (2001), Lone traveller (2002).
Для путеводителя путешественник Ян Райт проводит своим языком по самым грязным местам Европы	Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide
Недавно прибывший одинокий курдский путешественник, заходит и спрашивает, может ли он одолжить кастрюлю.	A recent arrival, a solo Kurdish traveller, stops by and asks if he can borrow a cooking pot.
В 1774 и 1777 годах на некоторых островах останавливался английский путешественник Джеймс Кук.	Captain James Cook in 1774 and 1777, made several stops on the islands.
Фернан Фуро (, 17 октября 1850 17 января 1914) французский путешественник и колониальный администратор.	Fernand Foureau (17 October 1850 17 January 1914) was a French explorer and Governor of Martinique from 1908 to 1913.
И как требовательный подросток, ставящий под сомнение статус кво и стремящийся к изменениям, она должна идти по этому пути и дальше.	And as a demanding teenager, questioning the status quo and demanding change, it should continue to do so in the future.
Фредерик Рассел Бёрнхем ( 11 мая 1861 1 сентября 1947) американский разведчик (скаут) и путешественник.	Frederick Russell Burnham DSO (May 11, 1861 September 1, 1947) was an American scout and world traveling adventurer.
Берто льд Карл Зе ман (, 28 февраля 1825, Ганновер 10 октября 1871, Никарагуа) немецкий ботаник и путешественник.	Berthold Carl Seemann (25 February 1825, in Hanover, Germany 10 October 1871, in Nicaragua, Central America), was a German botanist.
Один из них (далее путешественник) отправляется в космический полёт, второй (далее домосед) остаётся на Земле.	On the first leg of the trip, the second twin moves to the right (black sloped line) and on the second leg, back to the left.
Адольф Вашингтон Грили ( 27 марта 1844 20 октября 1935) американский ученый и путешественник, полярный исследователь.	Adolphus Washington Greely (March 27, 1844 October 20, 1935), was an American Polar explorer, a United States Army officer and a recipient of the Medal of Honor.
Европейским первооткрывателем острова Чолки является британский путешественник Джеймс Кук, который открыл его в 1773 году.	The island was first charted by Captain James Cook in 1773, and was a base for sealers in the late 18th and early 19th centuries.
Другой известный путешественник Ибн Баттута на пути в Китай оставался на 15 дней в Пасай.	Another famous traveller Ibn Battuta on his way to China stayed 15 days at Samudera.
Генри Друммонд ( 17 августа 1851, Стерлинг 11 марта 1897) шотландский богослов натуралист, путешественник и писатель.	Henry Drummond (17 August 1851 11 March 1897) was a Scottish evangelist, writer and lecturer.
Он профессиональный фотограф и страстный путешественник, в 2011 году в Мадриде были выставлены его работы.	He is a professional photographer and passionate traveler, who will exhibit his work of over 15 years in Madrid at the end of 2011.
Лесах не дают другой такой драгоценный камень. Путешественник не часто смотрят на такие Прозрачная хорошо.	The traveller does not often look into such a limpid well.
Как мусульманин и путешественник я никогда не испытывал столько остракизма, как будучи паломником в Саудовской Аравии.	As a Muslim and a world traveler, I have never experienced as much ostracism as I did in Saudi Arabia as a pilgrim.
Путешественник Филиппо де Филиппи и Фелип, и Дженни Виссер посетили его 1914 и 1929 годах соответственно.	Explorers Filippo de Filippi and Philip and Jenny Visser visited the area in 1914 and 1929 respectively.
Параллельно путешественник опубликовал свою книгу под названием Voyage de découvertes aux terres australes (Париж, 1807 1816).	He also completed the narrative, and the whole work appeared under the title of Voyage de découvertes aux terres australes (Paris, 1807 1816).
Пеллегрино Маттеуччи ( Pellegrino Matteucci , 12 октября 1850, Равенна 8 августа 1881, Лондон) итальянский путешественник по Африке.	Doctor Pellegrino Matteucci (12 October 1850 8 August 1881) was an Italian explorer known for his expeditions to Africa.
Открыл озеро и назвал его в честь королевы Виктории британский путешественник Джон Хеннинг Спик в 1858 году.	The lake was named after Queen Victoria by the explorer John Hanning Speke, the first European to document it.
Первым исследователем язгулямского языка был русский путешественник Г.Арандаренко, который записал 34 слова язгулямского языка в 1882 году.	The language was first recorded by Russian traveller G. Arandarenko in 1889, listing 34 Yazgulami words recorded in 1882.
В XIX веке путешественник Уильям Найт в своем дневнике написал, что сапоги из овчины носили народы Тибета.	In the 19th century, traveller William Knight observed sheepskin boots being worn by the people of Tibet.
Позднее путешественник и флотоводец Чжэн Хэ совершил семь походов в Аравию, Индию, Восточную Африку, Индонезию и Таиланд.	Later, the Chinese admiral Zheng He (1371 1433) made seven voyages to Arabia, East Africa, India, Indonesia and Thailand.

Display this page in English