Перевод "требует больших усилий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

требует - перевод :

ключевые слова : Large Bigger Biggest Ones Small Requires Demands Demanding Require Calls Effort Efforts Trouble Takes Worth

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот план требует больших затрат.	The plan calls for a lot of money.
Эта комбинация требует огромных административных усилий.	This combination represents a vast administrative undertaking.
Успех в жизни требует постоянных усилий.	Success in life calls for constant efforts.
Это путешествие требует больших финансовых затрат.	The trip calls for a lot of money.
Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.	The problem exacted a great effort to solve it.
Распространяются болезни. Это требует ещё больших ресурсов.	Diseases spread. More resources are required.
Изучение любого языка требует усилий и свободного времени.	Learning any language requires some effort and free time.
Но альтруистический подход требует не таких уж больших уступок.	But an altruistic approach requires few trade offs.
Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий.	Significant improvements to this situation will be hard won.
Со стороны Европы разработка нового духа ослабления напряженности потребует больших усилий.	On the European side, engineering a new spirit of détente will be tough.
Успешные перемены требуют четких ожиданий и больших усилий со всех сторон.	Successful change will require clear expectations and much effort on all sides.
Говорить на эсперанто настолько легко, что иногда это требует реальных усилий.	Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
Но в мировом масштабе наша инновационная система требует гораздо больших изменений.	But, globally, our innovation system needs much bigger changes.
Это потребует больших усилий со стороны, как иммигрантов, так и коренных голландцев.	This will require much work on the part of both immigrants and native Dutch.
Такая стратегия потребовала бы больших усилий, чем просто проведение крайне несовершенных выборов.	Such a strategy would be less simple than merely holding highly imperfect elections. It would make the exit of occupation forces more complex and perhaps more drawn out.
Такая стратегия потребовала бы больших усилий, чем росто проведение крайне несовершенных выборов.	Such a strategy would be less simple than merely holding highly imperfect elections.
Как нам уже известно, закрытие данного дефицита требует меньших расходов и больших налогов.	As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes.
Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти.	Its all done without any cables, its all sweat and passion.
Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон.	But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.
Эта печальная ситуация требует эффективного действия, а не еще больших жертв и козлов отпущения.	This woeful situation demands effective action and not more victims and scapegoats.
Даже поиск путей, как пронести незаконное устройство, как это, трудная задача, которая требует много усилий.	Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge takes alot of effort.
25 лет усилий и в один момент они будут перечеркнуты проектом, который требует огромных денежных вложений.	The plan for the 2020 Tokyo Olympics is that they will use half of the park for a canoeing course and its facilities.
Следовательно, поддержание высоких темпов роста ВВП требует все больших объемов кредитования и постоянного роста денежной массы.	Consequently, maintaining high GDP growth rates requires an ever increasing volume of credit and a continuously growing money supply.
Во многих случаях, она заменяет электричество, которое может быть недоступно, или ручной труд, требующий намного больших усилий.	Pedal power can be harnessed for countless applications which would otherwise require electricity (which may not be available) or hand power (which is far more effort).
Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий каждый может сделать себя счастливым.	Nature made sure that living happily doesn't require much effort everyone can make himself happy.
Но крошечное отверстие, родоначальник всех фотокамер подобного рода, требует больших усилий для начала хорошего запаса терпения и концентрации внимания, а также понимания основных принципов процесса фотографирования, в которые входит контроль за уровнем света.	But a pinhole, the mother of all analog cameras, requires much more than that a good dose of patience and concentration, for a start, but also an understanding of the basic principle of photography, which is controlling light.
Но построение настоящего партнерства процесс медленный, потому что он требует больших согласований и корректировок от обеих сторон.	But building genuine partnerships is a slow process, because it demands major accommodation and adjustment on both sides.
Страны Европы должны быть готовы к призывам США к направлению больших усилий на преодоление угрозы безопасности в Афганистане.	European countries should be prepared for US calls to do more to meet the increasing security challenge in Afghanistan.
Он требует огромного времени, постоянных усилий, безупречной честности, адекватного финансирования и материальной поддержки, а также непоколебимой преданности делу.	It requires a lot of time, continuous effort, uncompromising integrity, appropriate funding and material support, and unwavering commitment.
Объединение усилий	Alliances form
Политический пузырь стал неизбежным следствием независимости ЦБ защита монетарной политики от ее использования в избирательных кампаниях требует постоянных усилий.	Most central bankers really are targeting growth, inflation, and financial stability, if not necessarily in that order.
Вот почему так мало компаний занимается частным страхованием урожая и почему этот вид страхования часто требует больших правительственных субсидий.	The farmer may even plant a crop that he knows will fail. This is why private crop insurers are in short supply, and why crop insurance often requires expensive government subsidies.
Демократия нечто большее, чем голосование, потому что она требует больших вложений в образование, общественные институты и поддержку неправительственных организаций.	Democracy is more than voting, for it requires large investments in education, institutions, and promotion of non governmental organizations.
Вот почему так мало компаний занимается частным страхованием урожая и почему этот вид страхования часто требует больших правительственных субсидий.	This is why private crop insurers are in short supply, and why crop insurance often requires expensive government subsidies.
Поддержание долгосрочных усилий .	Sustain long term commitments.
Регулярное взаимное присутствие генерального секретаря НАТО и главы внешней политики ЕС в советах обеих организаций не требует много времени и усилий.	A regular mutual presence of the Secretary General of NATO and of the head of EU foreign policy in the councils of both organizations doesn t require much time and effort.
Смягчение последствий отсрочки потребует, скорее всего, намного больших усилий, чем снятие напряжённости, которая возникнет после того, как будет объявлено о расширении НАТО.	Efforts to contain the damage caused by postponement will likely be far more demanding than any effort needed to ease tension after enlargement is announced.
Я не знаю как у вас, но каждая сборка занимает гораздо больше времени, требует гораздо больше усилий и каждый раз меня обескураживает.	And I don't know about you, but every time I assemble one of those, it takes me much longer, it's much more effortful, it's much more confusing.
11. отмечает, что укрепление процесса миростроительства остается сложной задачей, решение которой требует согласованных национальных усилий, с тем чтобы гарантировать необратимость мирного процесса	11. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process
13. отмечает, что укрепление процесса миростроительства остается сложной задачей, решение которой требует согласованных национальных усилий, с тем чтобы гарантировать необратимость мирного процесса	13. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process
Они имеют тот же комплекс проблем люди не хотят много платить за продукты, в то время как сельскохозяйственное производство требует больших затрат.	They have the same set of problems people don t want to pay a lot for their food, and labor is expensive.
Приложив немного больше усилий.	With a little more effort.
Успех зависит от усилий.	Success depends on effort.
Кроме того, в то время как распространение имеющейся информации сегодня не требует больших средств, сбор и создание новой информации часто требует значительных инвестиций, и, во многих конкурентных ситуациях, создание новой информации является важнейшим фактором.	Likewise, while it is now cheap to disseminate existing information, the collection and production of new information often requires major investment, and, in many competitive situations, new information matters most.
Такая архитектура требует	Such architecture requires

Display this page in English