Перевод "без больших усилий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти. | Its all done without any cables, its all sweat and passion. |
| Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить. | The problem exacted a great effort to solve it. |
| Без усилий ничего не добьешься. | Nothing is achieved without effort. |
| Ничего нельзя достичь без усилий. | Nothing can be gained without effort. |
| Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий. | Significant improvements to this situation will be hard won. |
| Мушарраф без усилий меняет свой имидж. | Musharraf flits effortlessly between personae. |
| Без усилий ты ничего не добьёшься. | You cannot achieve anything without effort. |
| Эту задачу можно выполнить без усилий. | This task can be completed effortlessly. |
| Со стороны Европы разработка нового духа ослабления напряженности потребует больших усилий. | On the European side, engineering a new spirit of détente will be tough. |
| Успешные перемены требуют четких ожиданий и больших усилий со всех сторон. | Successful change will require clear expectations and much effort on all sides. |
| Без усилий никто ничего не может добиться. | No one can achieve anything without effort. |
| Это потребует больших усилий со стороны, как иммигрантов, так и коренных голландцев. | This will require much work on the part of both immigrants and native Dutch. |
| Такая стратегия потребовала бы больших усилий, чем просто проведение крайне несовершенных выборов. | Such a strategy would be less simple than merely holding highly imperfect elections. It would make the exit of occupation forces more complex and perhaps more drawn out. |
| Такая стратегия потребовала бы больших усилий, чем росто проведение крайне несовершенных выборов. | Such a strategy would be less simple than merely holding highly imperfect elections. |
| И они были проведены без целенаправленных усилий правительства. | But they have been set in motion without concentrated government efforts. |
| Но я не верю в надежду без усилий. | But I don't believe in hope without endeavor. |
| Мы как нибудь обойдёмся и без этих больших денег. | We'll get along without that much money somehow. |
| Но, помимо этого, мы должны признать тот факт, что мы не сможем победить над ИГ без больших, более эффективных и лучше координированных военных усилий. | But we must also face up to the fact that we will not defeat ISIS without a bigger, more effective, and better coordinated military effort. |
| Когда ликвидность пересыхает, коммерческая деятельность становится невозможной без больших скидок. | When liquidity dries up, trading becomes impossible without a very sharp discount. |
| Во многих случаях, она заменяет электричество, которое может быть недоступно, или ручной труд, требующий намного больших усилий. | Pedal power can be harnessed for countless applications which would otherwise require electricity (which may not be available) or hand power (which is far more effort). |
| Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий каждый может сделать себя счастливым. | Nature made sure that living happily doesn't require much effort everyone can make himself happy. |
| Однако, он также простой человек, который без усилий устанавливал связь с другими. | However, he is also a simple man who connected without effort to others. |
| Без этих усилий попытки улучшить ситуацию напоминают строительство дома на песчаной дюне. | Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune. |
| Но, конечно, период после 1987 года не обошёлся без больших макроэкономических потрясений. | Of course, the years since 1987 have not been without big macroeconomic shocks. |
| Есть также сомнения в готовности IEBC провести день выборов без больших трудностей. | There are also concerns over the IEBC s preparedness to conduct and execute on election day without any major glitches. |
| Страны Европы должны быть готовы к призывам США к направлению больших усилий на преодоление угрозы безопасности в Афганистане. | European countries should be prepared for US calls to do more to meet the increasing security challenge in Afghanistan. |
| Без сомнения, распространение ядерного оружия является одной из самых больших угроз мировой безопасности. | The spread of nuclear weapons is unquestionably among the greatest threats to global security. |
| США даже при новом президенте не могут достигнуть успеха без объединенных усилий с Европой. | The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe. |
| Объединение усилий | Alliances form |
| Без подобных усилий, Атлантическое Партнерство в момент своего величайшего процветания, может быть обречено на развод. | Without such efforts, the Atlantic Partnership, at the moment of its greatest prosperity, may be doomed to drift and divorce. |
| Поддержание долгосрочных усилий . | Sustain long term commitments. |
| Без широкомасштабных, хорошо скоординированных глобальных усилий, как мы сможем справиться с повышением уровня моря такого порядка? | Without a vast, highly coordinated global effort, how could we possibly cope with sea level rises on that order of magnitude? |
| Если по какой либо причине вам оно не подходит, то его можно удалить без особых усилий. | If for some reason you don't like this app, then you can simply uninstall it. |
| Смягчение последствий отсрочки потребует, скорее всего, намного больших усилий, чем снятие напряжённости, которая возникнет после того, как будет объявлено о расширении НАТО. | Efforts to contain the damage caused by postponement will likely be far more demanding than any effort needed to ease tension after enlargement is announced. |
| Он или она подскакивает, кажется невесомым, как астронавт, летит вверх, затем вниз, затем без усилий снова вверх. | He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again. |
| Приложив немного больше усилий. | With a little more effort. |
| Успех зависит от усилий. | Success depends on effort. |
| Необходимы два больших изменения. | Two big changes are necessary. |
| Два больших кофе, пожалуйста. | Two large coffees, please. |
| Том боится больших собак. | Tom is afraid of big dogs. |
| Мы добились больших успехов. | We have achieved great successes. |
| В этих странах существует весьма закрытая система больших корпораций и больших трудовых союзов, либерально управляемых правительством при участии больших банков. | They have a rather closed system of big corporations and big labour unions loosely directed by an interventionist government with the collaboration of big banks. |
| Однако их усилий будет недостаточно. | But their efforts will not be enough. |
| Успех это результат твоих усилий. | The success resulted from your efforts. |
| Успех зависит от твоих усилий. | Success is dependent on your effort. |
Похожие Запросы : нет больших усилий - требует больших усилий - нет больших усилий - требует больших усилий - без усилий усилий - без усилий - без больших кровотечений - без усилий операции - без усилий действие - без излишних усилий - без особых усилий - без особых усилий - без усилий элегантность - без особых усилий