Перевод "без излишних усилий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Без усилий ничего не добьешься. | Nothing is achieved without effort. |
| Ничего нельзя достичь без усилий. | Nothing can be gained without effort. |
| Мушарраф без усилий меняет свой имидж. | Musharraf flits effortlessly between personae. |
| Без усилий ты ничего не добьёшься. | You cannot achieve anything without effort. |
| Эту задачу можно выполнить без усилий. | This task can be completed effortlessly. |
| Терпеть не могу излишних ограничений. | I hate unnecessary restrictions. |
| Без усилий никто ничего не может добиться. | No one can achieve anything without effort. |
| И они были проведены без целенаправленных усилий правительства. | But they have been set in motion without concentrated government efforts. |
| Но я не верю в надежду без усилий. | But I don't believe in hope without endeavor. |
| Они способны побудить правительства двигаться и избегать излишних проволóчек. | They can provide impetus for Governments to move forward and avoid unnecessary delay. |
| Однако, он также простой человек, который без усилий устанавливал связь с другими. | However, he is also a simple man who connected without effort to others. |
| Без этих усилий попытки улучшить ситуацию напоминают строительство дома на песчаной дюне. | Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune. |
| США даже при новом президенте не могут достигнуть успеха без объединенных усилий с Европой. | The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe. |
| Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти. | Its all done without any cables, its all sweat and passion. |
| Объединение усилий | Alliances form |
| Без подобных усилий, Атлантическое Партнерство в момент своего величайшего процветания, может быть обречено на развод. | Without such efforts, the Atlantic Partnership, at the moment of its greatest prosperity, may be doomed to drift and divorce. |
| Поддержание долгосрочных усилий . | Sustain long term commitments. |
| Без широкомасштабных, хорошо скоординированных глобальных усилий, как мы сможем справиться с повышением уровня моря такого порядка? | Without a vast, highly coordinated global effort, how could we possibly cope with sea level rises on that order of magnitude? |
| Если по какой либо причине вам оно не подходит, то его можно удалить без особых усилий. | If for some reason you don't like this app, then you can simply uninstall it. |
| Он или она подскакивает, кажется невесомым, как астронавт, летит вверх, затем вниз, затем без усилий снова вверх. | He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again. |
| Приложив немного больше усилий. | With a little more effort. |
| Успех зависит от усилий. | Success depends on effort. |
| Однако их усилий будет недостаточно. | But their efforts will not be enough. |
| Успех это результат твоих усилий. | The success resulted from your efforts. |
| Успех зависит от твоих усилий. | Success is dependent on your effort. |
| Успех зависит от твоих усилий. | Success depends on your efforts. |
| Как медведь, который открыл легкий способ наполнения желудка, люди получают удовлетворение от развлечений без каких либо усилий с их стороны. | Like the bear that learned to fill his stomach comfortably, they feel satisfied to be entertained without having to exert themselves. |
| Бразилия оказалась наедине с Турцией в голосовании против санкций, а также без каких либо средств для продвижения своих посреднических усилий. | Brazil ended up alone with Turkey voting against the sanctions, and without anything to show for its mediating efforts. |
| Существенной является международная поддержка наших усилий. | International support for our efforts is crucial. |
| Все эти месяцы усилий начали работать. | So all those months of work, they come into play. |
| Эта комбинация требует огромных административных усилий. | This combination represents a vast administrative undertaking. |
| Я говорю о подкреплении этих усилий. | What I have in mind is to reinforce these efforts. |
| Успех в жизни требует постоянных усилий. | Success in life calls for constant efforts. |
| Успех, в основном, зависит от усилий. | Success depends mostly on effort. |
| Это была потеря времени и усилий. | It was a waste of time and effort. |
| Легко почувствовать жалость к животному, которое обнаруживает вкусную еду и не может сопротивляться желанию получить как можно больше без значительных усилий. | It is easy to feel sorry for an animal that discovers tasty food and can t resist getting more the easy way. |
| Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны. | The economic case for focusing more on adaptation is clear. |
| И все же результат стоит затраченных усилий. | Still, the prize for getting this right is worth the effort. |
| Назначение Вулфовица, казалось, было частью этих усилий. | Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort. |
| Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее. | Less effort, you're less persistent, and so on. |
| Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить. | The problem exacted a great effort to solve it. |
| Машина сбережёт вам много времени и усилий. | The machine will save you much time and labor. |
| Наш успех зависит от приложенных вами усилий. | Our success depend on your efforts. |
| Иногда мне стоит усилий говорить по английски. | Sometimes I struggle to speak English. |
Похожие Запросы : без усилий усилий - без усилий - без усилий операции - без усилий действие - без особых усилий - без особых усилий - без усилий элегантность - без больших усилий - без особых усилий - без дополнительных усилий - без усилий навигации - без усилий питания - без каких-либо усилий - легко и без усилий
