Перевод "без дополнительных усилий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

ключевые слова : Without Live Life Extra Additional Tests Further Without Effort Efforts Trouble Takes Worth

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без усилий ничего не добьешься.	Nothing is achieved without effort.
Ничего нельзя достичь без усилий.	Nothing can be gained without effort.
Мушарраф без усилий меняет свой имидж.	Musharraf flits effortlessly between personae.
Без усилий ты ничего не добьёшься.	You cannot achieve anything without effort.
Эту задачу можно выполнить без усилий.	This task can be completed effortlessly.
Без усилий никто ничего не может добиться.	No one can achieve anything without effort.
И они были проведены без целенаправленных усилий правительства.	But they have been set in motion without concentrated government efforts.
Но я не верю в надежду без усилий.	But I don't believe in hope without endeavor.
При определении приоритетов мы должны говорить не только о том, где необходимо приложить больше усилий (что хорошо), но и где дополнительных усилий не требуется (что считается циничным).	Whenever we prioritize, we not only say where we should do more (which is good) but also where we should not increase our efforts (which is regarded as cynical).
Однако, он также простой человек, который без усилий устанавливал связь с другими.	However, he is also a simple man who connected without effort to others.
Без этих усилий попытки улучшить ситуацию напоминают строительство дома на песчаной дюне.	Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.
Результаты дополнительных исследований	Additional Findings
Но успех этих усилий будет зависеть от дополнительных подходов в других странах, прежде всего в Великобритании и других ключевых финансовых центрах.	But such efforts success will depend on complementary approaches elsewhere, most importantly in the United Kingdom and other key financial centers.
США даже при новом президенте не могут достигнуть успеха без объединенных усилий с Европой.	The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe.
Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти.	Its all done without any cables, its all sweat and passion.
Только производство биотоплива без использования дополнительных земельных территорий оправдано с точки зрения экологической и социальной политики.	Only producing bio fuels without the use of additional land is justifiable in terms of environmental and social policy.
Ситуация на Ближнем Востоке уже достаточно кошмарная без дополнительных рисков, порождаемых от ряда потенциальных ядерных держав.	The Middle East is already nightmarish enough without the added risks posed by a number of would be nuclear powers.
Объединение усилий	Alliances form
Без подобных усилий, Атлантическое Партнерство в момент своего величайшего процветания, может быть обречено на развод.	Without such efforts, the Atlantic Partnership, at the moment of its greatest prosperity, may be doomed to drift and divorce.
Возможность отмены и повторения операции без какого либо риска или дополнительных затрат значительно повысят уровень нейрохирургического образования.	The ability to reset and retry surgeries without any risk or additional cost will enhance neurosurgical training significantly.
Только производство биотоп ива без использования дополнительных земельных территорий оправдано с точки зрения экологической и социальной политики.	Only producing bio fuels without the use of additional land is justifiable in terms of environmental and social policy.
Без этих дополнительных средств врачам, о которых идет речь, выплачивали сумму, эквивалентную около 500 долларам в месяц.	Without these extra funds, the doctors in question are paid the equivalent of approximately 500 USD per month.
Дополнительных подробностей Том не сообщил.	Tom gave no additional details.
Поддержание долгосрочных усилий .	Sustain long term commitments.
Без широкомасштабных, хорошо скоординированных глобальных усилий, как мы сможем справиться с повышением уровня моря такого порядка?	Without a vast, highly coordinated global effort, how could we possibly cope with sea level rises on that order of magnitude?
Если по какой либо причине вам оно не подходит, то его можно удалить без особых усилий.	If for some reason you don't like this app, then you can simply uninstall it.
4. отмечает различную степень прогресса, достигнутого в области прав человека во всех государствах, и в то же время необходимость приложения дополнительных усилий в ряде областей	4. Notes that varying degrees of progress have been made in the human rights situation in all States, but that further efforts are required in several areas
Как показывает история, без получения дополнительных полномочий Агентство не сможет уменьшить риск, связанный с ядерными технологиями во всем мире.	History suggests that without greater authority, the Agency will be incapable of dramatically reducing global nuclear risks.
Он или она подскакивает, кажется невесомым, как астронавт, летит вверх, затем вниз, затем без усилий снова вверх.	He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.
Генерал не нуждался в дополнительных убеждениях.	The General did not need convincing.
И наконец, необходимо несколько дополнительных мер.	Finally, a number of complementary measures are needed.
Изыскивание дополнительных ресурсов для Счета развития	Identification of additional resources for the Development Account
Предлагается учредить 39 дополнительных временных должностей.	It is proposed to establish 39 additional temporary posts.
Установка поддержки родного и дополнительных языков	Configure multiple and native language support on your system
Наш план имеет множество дополнительных преимуществ.	Our plan has lots of additional advantages.
Не было доступно никаких дополнительных деталей.	No further details were available.
Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.	Tom provided no further details.
Приложив немного больше усилий.	With a little more effort.
Успех зависит от усилий.	Success depends on effort.
Эти SDR, в основном без дальнейшего использования, размещены на резервных счетах указанных стран, у которых необходимость в дополнительных резервах отсутствует.	These SDRs will sit largely untouched in the reserve accounts of these countries, which don't really need any additional reserves.
Другими словами, больше нет дополнительных денег, чтобы оплачивать ЕОИ, но есть целый ряд дополнительных на то потребностей.	In other words, there is no extra money to pay for EDI, but there are all sorts of extra requirements.
И он отказался от дополнительных временных бюджетных мер, направленных на создание рабочих мест, таких как предложение Барака Обамы о дополнительных дотациях штатам и о дополнительных расходах на инфраструктуру.	And he has ruled out additional temporary fiscal measures aimed at job creation, like President Barack Obama s proposals for additional grants to states and additional infrastructure spending.
Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков.	For China, leadership means assuming additional risks.
Это два дополнительных тайма по 5 минут.	In 2006, it was 20 minutes of 5 on 5.
Эксперты сомневаются в том, что строительство туалетов (без каких либо дополнительных мер) приведет к изменению исторически сложившихся представлений сообщества о гигиене.	Experts are therefore sceptical that building more toilets alone will bring a change in sanitary habits among communities.

Display this page in English