Без особых усилий.	There's no effort.
Можем без особых усилий изогнуть в разные формы.	We can bend it in different shapes easily.
Природа повторяет эту геометрию снова и снова, без особых усилий.	Nature does this type of geometry over and over, effortlessly.
Если по какой либо причине вам оно не подходит, то его можно удалить без особых усилий.	If for some reason you don't like this app, then you can simply uninstall it.
Он хотел бы, чтобы новые медиа помогли ему без особых усилий представить себя как знатока электрогитары.	He would like to create media to express himself easily.
Учился живописи, без особых результатов,	Studied painting didn't do very well at that.
Защищено и без особых событий.	Protected, uneventful.
Без усилий.	Effortless.
Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий.	CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days.
В национальных докладах выделяются четыре проблемные области, требующие особых усилий.	Four problem areas stand out in the national reports as being particularly challenging.
Без особых причин, только изза задора молодости.	No particular reason, just youthful high spirits.
Поэтому эти преступления требуют особых усилий со стороны полиции и Государственной прокуратуры.	These offences therefore demand special effort on the part of the police and the Public Prosecution Service.
Наслаждайся. Есть время для усилий и время без усилий.	There's a time to put effort, and a time not for effort.
Без этих усилий не превратить без усилий и преодоления на наиболее естественный в природе	Without this effort did not turn without effort and overcoming on your most natural in nature
Без усилий ничего не добьешься.	Nothing is achieved without effort.
Ничего нельзя достичь без усилий.	Nothing can be gained without effort.
Первые оттиски были только для учёта, без особых деталей.	The first prints like this were for records only with no extra details.
Без усилий, без поиска, без списка предпочтений и проверки на совместимость.	Not by your own power, searching, going through your checklist to see if they fit.
Как вы могли убедиться на предыдущем примере, регулярные выражения это очень эффективное средство поиска, позволяющее найти именно то, что вам нужно, без особых усилий.	All together, the expression will match where we wanted it to, and only there.
Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной	Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one
Учился живописи, без особых результатов, прошёл курс дизайна и архитектуры.	Studied painting didn't do very well at that. Went through design, some architecture.
Мушарраф без усилий меняет свой имидж.	Musharraf flits effortlessly between personae.
Без усилий ты ничего не добьёшься.	You cannot achieve anything without effort.
Эту задачу можно выполнить без усилий.	This task can be completed effortlessly.
Это ситуация требует особых усилий, направленных на организацию непрерывного процесса строительства палестинских институциональных структур.	This situation called for special efforts to build the Palestinian institutions in a non stop process.
Люди перемещаются по земному шару без особых затрат и относительно легко.	People move about the globe cheaply and with relative ease.
Она выражает надежду, что этот протокол будет принят без особых задержек.	It hoped that the protocol could be adopted without unnecessary delay.
Без усилий никто ничего не может добиться.	No one can achieve anything without effort.
Страховой агент, 35 лет, холост, без особых примет. До нынешнего вечера, конечно.	35 years old, unmarried, no visible scars... until a while ago, that is.
И они были проведены без целенаправленных усилий правительства.	But they have been set in motion without concentrated government efforts.
Но я не верю в надежду без усилий.	But I don't believe in hope without endeavor.
Это было вот так, без усилий, а потом...	'And then, something happened. And then. It was like this, effortless.
Как преуспеть в бизнесе без особых усилий ) мюзикл с элементами комедии, авторства Фрэнка Лессера, Аби Барроуза, Джека Вейнстока и Вилли Гилберта, основанный на одноимённой книге 1952 года писателя .	How to Succeed in Business Without Really Trying is a musical by Frank Loesser and book by Abe Burrows, Jack Weinstock, and Willie Gilbert, based on Shepherd Mead's 1952 book of the same name.
p, li white space pre wrap Обычный планировщик для процессов без особых требований	p, li white space pre wrap The standard time sharing scheduler for processes without special requirements.
Да, если мерить длину прыжка длиной собственного тела, этот паук прыгает гораздо дальше, не прилагая особых усилий.	So in terms of of body length, the spider can do a lot more than four body lengths in its jump, using no special muscles.
Этого бы никогда не произошло без усилий Джуди Кауфман.	This would've never happened without the efforts of Judi Kaufman.
Просто и без усилий информация проникает сама по себе.	It's effortless, it literally pours in.
Описывая некоторые довольно специфические институты, которые могут быть с пользой переняты другими странами, я не хочу сказать, что их удастся без особых усилий перенести из одного национального контекста в другой.	In highlighting some very specific institutions that could be usefully adopted elsewhere, I do not mean to suggest that they can be effortlessly translated from one national context to another.
Важно также обеспечить принятие особых усилий в целях содействия экспорту всего перечня услуг малых стран с уязвимой экономикой.	It is also important that special efforts be made to facilitate the full range of services export of small and vulnerable economies.
В двенадцатом столетии индийский математик Бхаскара II пытался решать кубические уравнения без особых успехов.	In the 12th century, the Indian mathematician Bhaskara II attempted the solution of cubic equations without general success.
Без особых раздумий, просто дав имя человеку, ребёнку, можно ограничить и опутать его силы.	By casually doing something as simple as naming a person, a child, we might be putting lids and casting shadows on their power.
К счастью есть способ, который быстро и без особых экономических проблем решит эту пробему.	Fortunately, there's a way to fix the problem fairly easily, speedily, and without any serious financial problems.
В 2003 году Dutronc воссоединились с Жаком Ланцманом для Madame l'existence , альбома, описываемого рок критиком Кристофом Конте как превосходящее, без особых видимых усилий, все, что Дютрон создал в последние два десятилетия .	In 2003, Dutronc reunited with Jacques Lanzmann for Madame l'existence , an album described by rock critic Christophe Conte as surpassing, without much apparent effort, everything that has created in the last two decades .
Затем любой пользователь Интернета может без особых усилий подключиться к групповой дискуссии, в ходе которой транслируются, например, аудио , видео и текстовые записи посланий Усамы бен Ладена, а также выступления других экстремистов.	With little effort, a casual Internet user may then access discussion groups that provide, for example, audio, video and text versions of Osama bin Laden's messages, as well as the speeches of other extremists.
Причиной этого была политика IBM, не предпринимавшей особых усилий для того, чтобы побудить разработчиков создавать программы для OS 2.	IBM grew concerned about the delays in development of OS 2 2.0 and the diversion of IBM funds earmarked for OS 2 development towards Windows.

Display this page in English