Перевод "без особых усилий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если по какой либо причине вам оно не подходит, то его можно удалить без особых усилий. | If for some reason you don't like this app, then you can simply uninstall it. |
| Учился живописи, без особых результатов, | Studied painting didn't do very well at that. |
| Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий. | CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days. |
| Без усилий ничего не добьешься. | Nothing is achieved without effort. |
| Ничего нельзя достичь без усилий. | Nothing can be gained without effort. |
| Мушарраф без усилий меняет свой имидж. | Musharraf flits effortlessly between personae. |
| Без усилий ты ничего не добьёшься. | You cannot achieve anything without effort. |
| Эту задачу можно выполнить без усилий. | This task can be completed effortlessly. |
| Без усилий никто ничего не может добиться. | No one can achieve anything without effort. |
| Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной | Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one |
| И они были проведены без целенаправленных усилий правительства. | But they have been set in motion without concentrated government efforts. |
| Но я не верю в надежду без усилий. | But I don't believe in hope without endeavor. |
| Люди перемещаются по земному шару без особых затрат и относительно легко. | People move about the globe cheaply and with relative ease. |
| Конец особых отношений? | The End of the Special Relationship? |
| Нет особых проблем. | It's not really a problem. |
| Причиной этого была политика IBM, не предпринимавшей особых усилий для того, чтобы побудить разработчиков создавать программы для OS 2. | IBM grew concerned about the delays in development of OS 2 2.0 and the diversion of IBM funds earmarked for OS 2 development towards Windows. |
| Описывая некоторые довольно специфические институты, которые могут быть с пользой переняты другими странами, я не хочу сказать, что их удастся без особых усилий перенести из одного национального контекста в другой. | In highlighting some very specific institutions that could be usefully adopted elsewhere, I do not mean to suggest that they can be effortlessly translated from one national context to another. |
| Удовлетворение особых потребностей Африки | Meeting the special needs of Africa |
| Однако, он также простой человек, который без усилий устанавливал связь с другими. | However, he is also a simple man who connected without effort to others. |
| Без этих усилий попытки улучшить ситуацию напоминают строительство дома на песчаной дюне. | Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune. |
| НЬЮ ЙОРК Китай пережил 50 ю годовщину неудачного восстаия Тибета против китайской опрессии без особых протестов. | NEW YORK China has survived the 50th anniversary of the failed uprising by Tibetans against Chinese rule in 1959 without major protests. |
| Это говорит о том, что SARS может менять хозяина, зверя на человека, и без особых последствий. | This shows that the SARS virus has jumped species, from animals to man, on other occasions, with benign consequences. |
| VII. Удовлетворение особых потребностей Африки | VII. Meeting the special needs of Africa |
| Т.Н. Особых изменений не произошло. | T.N. There were no significant changes. |
| США даже при новом президенте не могут достигнуть успеха без объединенных усилий с Европой. | The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe. |
| Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти. | Its all done without any cables, its all sweat and passion. |
| Объединение усилий | Alliances form |
| Если такие люди не получают ожидаемого или начинают паниковать без особых на то причин, тогда все оказывается впустую. | If such people cannot be appeased, or if they panic for no particular reason, then everything goes down the drain. |
| Мы будем использовать слова терроризм , террорист или теракт без особых раздумий тогда, когда это официальное обвинение или цитата. | The cases where it is a no brainer that we are going to use the word terrorism or terrorist or terror attack is when it is an official charge or if it is a quote. |
| Поэтому особых оснований для оптимизма нет. | There is little reason for optimism. |
| У меня нет никаких особых талантов. | I don't have any special talents. |
| не испытывала к Гёте особых симпатий. | In politics, Goethe was conservative. |
| Без подобных усилий, Атлантическое Партнерство в момент своего величайшего процветания, может быть обречено на развод. | Without such efforts, the Atlantic Partnership, at the moment of its greatest prosperity, may be doomed to drift and divorce. |
| В конце концов, это они имели возможность провести индустриализацию и разбогатеть без особых затруднений, за счет использования углеродсодержащего топлива. | After all, they could take an easy, emissions intensive path to industrialization and wealth. |
| Поддержание долгосрочных усилий . | Sustain long term commitments. |
| В мире есть несколько различных особых отношений . | The world has a variety of special relationships. |
| Никаких особых физических упражнений я не делаю. | I don't do special physical training. |
| Том носит костюм только в особых случаях. | Tom only wears a suit on special occasions. |
| Никаких особых проблем с Томом не было. | There was nothing really wrong with Tom. |
| Без широкомасштабных, хорошо скоординированных глобальных усилий, как мы сможем справиться с повышением уровня моря такого порядка? | Without a vast, highly coordinated global effort, how could we possibly cope with sea level rises on that order of magnitude? |
| В Европе это не должно представлять особых трудностей, поскольку какой то вариант ответа, без сомнения, можно найти в контексте Евросоюза. | In Europe, this should not be too difficult, because some version of an answer can surely be found in the context of the European Union. |
| Они пробегают не 26 миль, а 100 и 150 миль за один раз, и, по видимому, без травм и особых проблем. | They're not doing 26 miles they're doing 100, 150 miles at a time, and apparently without injury, without problems. |
| Он или она подскакивает, кажется невесомым, как астронавт, летит вверх, затем вниз, затем без усилий снова вверх. | He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again. |
| Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма. | Arab diplomats also show few signs of optimism. |
| К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет. | Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades. |
Похожие Запросы : без особых усилий стильно - без особых усилий элегантного - без особых усилий шик - без особых - без усилий усилий - без усилий - без особых трудностей - без особых трудностей - без особых задержек - без усилий операции - без усилий действие - без излишних усилий
