Перевод "без особых" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

ключевые слова : Without Live Life Occasions Special Special Specific Particular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учился живописи, без особых результатов,	Studied painting didn't do very well at that.
Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной	Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one
Люди перемещаются по земному шару без особых затрат и относительно легко.	People move about the globe cheaply and with relative ease.
Конец особых отношений?	The End of the Special Relationship?
Нет особых проблем.	It's not really a problem.
Удовлетворение особых потребностей Африки	Meeting the special needs of Africa
НЬЮ ЙОРК Китай пережил 50 ю годовщину неудачного восстаия Тибета против китайской опрессии без особых протестов.	NEW YORK China has survived the 50th anniversary of the failed uprising by Tibetans against Chinese rule in 1959 without major protests.
Это говорит о том, что SARS может менять хозяина, зверя на человека, и без особых последствий.	This shows that the SARS virus has jumped species, from animals to man, on other occasions, with benign consequences.
Если по какой либо причине вам оно не подходит, то его можно удалить без особых усилий.	If for some reason you don't like this app, then you can simply uninstall it.
VII. Удовлетворение особых потребностей Африки	VII. Meeting the special needs of Africa
Т.Н. Особых изменений не произошло.	T.N. There were no significant changes.
Если такие люди не получают ожидаемого или начинают паниковать без особых на то причин, тогда все оказывается впустую.	If such people cannot be appeased, or if they panic for no particular reason, then everything goes down the drain.
Мы будем использовать слова терроризм , террорист или теракт без особых раздумий тогда, когда это официальное обвинение или цитата.	The cases where it is a no brainer that we are going to use the word terrorism or terrorist or terror attack is when it is an official charge or if it is a quote.
Поэтому особых оснований для оптимизма нет.	There is little reason for optimism.
У меня нет никаких особых талантов.	I don't have any special talents.
не испытывала к Гёте особых симпатий.	In politics, Goethe was conservative.
В конце концов, это они имели возможность провести индустриализацию и разбогатеть без особых затруднений, за счет использования углеродсодержащего топлива.	After all, they could take an easy, emissions intensive path to industrialization and wealth.
В мире есть несколько различных особых отношений .	The world has a variety of special relationships.
Никаких особых физических упражнений я не делаю.	I don't do special physical training.
Том носит костюм только в особых случаях.	Tom only wears a suit on special occasions.
Никаких особых проблем с Томом не было.	There was nothing really wrong with Tom.
В Европе это не должно представлять особых трудностей, поскольку какой то вариант ответа, без сомнения, можно найти в контексте Евросоюза.	In Europe, this should not be too difficult, because some version of an answer can surely be found in the context of the European Union.
Они пробегают не 26 миль, а 100 и 150 миль за один раз, и, по видимому, без травм и особых проблем.	They're not doing 26 miles they're doing 100, 150 miles at a time, and apparently without injury, without problems.
Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма.	Arab diplomats also show few signs of optimism.
К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет.	Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades.
Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства.	There may be little cause for immediate worry.
К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет.	There is not much reason for optimism now.
Green_daram, мать младенца, написала о его особых прикосновениях	Green_daram, a mother to a young child, wrote about the special touches of a child
У него не было особых причин туда идти.	He had no particular reason to go there.
Оба надеются, что если показать, что Китай и Тайвань могут наладить отношения без особых проблем, то это принесет электоральные выгоды для националистов.	Both hope that showing that China and Taiwan can get along without too much trouble will bring electoral benefits for the Nationalists.
Рабство не было запрещено из за особых исторических условий.	Slavery was not forbidden because of the situation of that time.
Эта переформулировка фундаментальных принципов восстановила доминирующее положение конфуцианства в Китае и соседних государствах, и так продолжалось без особых потрясений на протяжении 700 лет.	This restatement of fundamental precepts restored Confucianism to a primacy in China and neighboring states that remained unchallenged for 700 years.
Один из дискредитировавших себя предшественников Чавеза был подвергнут процедуре импичмента, после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений	One of Chávez's discredited predecessors was impeached on flimsy charges of malfeasance
Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий.	CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days.
Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем.	The conventional view is that there is little problem with post secondary science education.
В кадрово организационном плане, очевидно, также особых потрясений не предвидится.	In human resources and organizational terms, it is also clear that no significant disturbances are expected.
Веб сайт Avtomarket.ru даже придумал прайс лист особых номерных знаков	The Web site Avtomarket.ru even came up with a price list of special license plates
У многих пахнет изо рта.И ничего,не требуют особых прав.	Many people have bad breath and they aren't demanding special rights.
Настоящая проблема Франции заключается в том, что огромную долю экономики составляют государственные компании, которые ведут дела ни шатко ни валко, без особых успехов на рынке.	The true problem for France is the huge chunk of state owned companies that go through the motions without being particularly successful in the market.
У ДИТ не будет власти принимать решения как таковой , но он (или она) должен занимать высокую должность в правительстве в идеале без особых бюрократических препятствий.	The CIO wouldn t have policymaking authority per se , but he or she should sit high in the government ideally with little bureaucratic encumbrance.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.	His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.
К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов.	Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace.
В этих странах новые предприятия обладают сравнительно легким доступом к финансам (внутренним и иностранным) и могут вступить или выйти из достаточно широкого списка промышленных структур без особых препятствий.	Within them, new businesses have relatively easy access to finance (domestic and foreign) and can enter or exit a wide range of industries without big hurdles.
Без хлопот, без работ	Outsourced and Out of Work

Display this page in English