Перевод "без особых задержек" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Учился живописи, без особых результатов, | Studied painting didn't do very well at that. |
| Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной | Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one |
| Люди перемещаются по земному шару без особых затрат и относительно легко. | People move about the globe cheaply and with relative ease. |
| Японский автопроизводитель сказал, что влияние задержек на границе в случае Брекзита без соглашения может стоить рабочих мест. Японский производитель автомобилей сказал, что влияние задержек на границе в случае Брекзита без соглашения может стоить рабочих мест. | The Japanese carmaker said the impact of border delays in the event of a no deal Brexit could cost jobs. |
| Конец особых отношений? | The End of the Special Relationship? |
| Нет особых проблем. | It's not really a problem. |
| А это модели задержек, которые растут внизу экрана. | You see the holding patterns that start to develop in the bottom of the screen. |
| Удовлетворение особых потребностей Африки | Meeting the special needs of Africa |
| приветствуя решимость афганских властей, которые планируют и намерены провести без задержек парламентские и местные выборы, намеченные на весну 2005 года, | Welcoming the determination of the Afghan authorities to plan and carry out without delay parliamentary and local elections, scheduled for the spring of 2005, |
| НЬЮ ЙОРК Китай пережил 50 ю годовщину неудачного восстаия Тибета против китайской опрессии без особых протестов. | NEW YORK China has survived the 50th anniversary of the failed uprising by Tibetans against Chinese rule in 1959 without major protests. |
| Это говорит о том, что SARS может менять хозяина, зверя на человека, и без особых последствий. | This shows that the SARS virus has jumped species, from animals to man, on other occasions, with benign consequences. |
| Если по какой либо причине вам оно не подходит, то его можно удалить без особых усилий. | If for some reason you don't like this app, then you can simply uninstall it. |
| VII. Удовлетворение особых потребностей Африки | VII. Meeting the special needs of Africa |
| Т.Н. Особых изменений не произошло. | T.N. There were no significant changes. |
| Вряд ли увеличение отсрочек и задержек будет встречено увеличением толерантности. | Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance. |
| Если такие люди не получают ожидаемого или начинают паниковать без особых на то причин, тогда все оказывается впустую. | If such people cannot be appeased, or if they panic for no particular reason, then everything goes down the drain. |
| Мы будем использовать слова терроризм , террорист или теракт без особых раздумий тогда, когда это официальное обвинение или цитата. | The cases where it is a no brainer that we are going to use the word terrorism or terrorist or terror attack is when it is an official charge or if it is a quote. |
| Поэтому особых оснований для оптимизма нет. | There is little reason for optimism. |
| У меня нет никаких особых талантов. | I don't have any special talents. |
| не испытывала к Гёте особых симпатий. | In politics, Goethe was conservative. |
| В конце концов, это они имели возможность провести индустриализацию и разбогатеть без особых затруднений, за счет использования углеродсодержащего топлива. | After all, they could take an easy, emissions intensive path to industrialization and wealth. |
| В мире есть несколько различных особых отношений . | The world has a variety of special relationships. |
| Никаких особых физических упражнений я не делаю. | I don't do special physical training. |
| Том носит костюм только в особых случаях. | Tom only wears a suit on special occasions. |
| Никаких особых проблем с Томом не было. | There was nothing really wrong with Tom. |
| В Европе это не должно представлять особых трудностей, поскольку какой то вариант ответа, без сомнения, можно найти в контексте Евросоюза. | In Europe, this should not be too difficult, because some version of an answer can surely be found in the context of the European Union. |
| Все должны подчиняться закону, все должны быть защищены от личного произвола власть имущих, а правовые споры должны разрешаться без непомерно высоких затрат или неоправданных задержек. | Everyone should be governed according to law, insulated from the personal discretion of those in power, and legal disputes should be resolved without prohibitive cost or inordinate delay. |
| Они пробегают не 26 миль, а 100 и 150 миль за один раз, и, по видимому, без травм и особых проблем. | They're not doing 26 miles they're doing 100, 150 miles at a time, and apparently without injury, without problems. |
| Но урок, полученный из британского опыта состоит в том, что единственный способ обеспечения процветания, а иначе выиграть так называемую глобальную гонку , это решать проблемы без задержек. | But the lesson from the British experience is that the only way to deliver prosperity to win the so called global race is by tackling problems head on. |
| Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма. | Arab diplomats also show few signs of optimism. |
| К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет. | Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades. |
| Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства. | There may be little cause for immediate worry. |
| К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет. | There is not much reason for optimism now. |
| Green_daram, мать младенца, написала о его особых прикосновениях | Green_daram, a mother to a young child, wrote about the special touches of a child |
| У него не было особых причин туда идти. | He had no particular reason to go there. |
| главным образом ввиду задержек в найме местного персонала для работы на избирательных участках. | Savings under local staff salaries were mainly due to deferred recruitment of local polling staff. |
| Оба надеются, что если показать, что Китай и Тайвань могут наладить отношения без особых проблем, то это принесет электоральные выгоды для националистов. | Both hope that showing that China and Taiwan can get along without too much trouble will bring electoral benefits for the Nationalists. |
| Рабство не было запрещено из за особых исторических условий. | Slavery was not forbidden because of the situation of that time. |
| Эта переформулировка фундаментальных принципов восстановила доминирующее положение конфуцианства в Китае и соседних государствах, и так продолжалось без особых потрясений на протяжении 700 лет. | This restatement of fundamental precepts restored Confucianism to a primacy in China and neighboring states that remained unchallenged for 700 years. |
| Один из дискредитировавших себя предшественников Чавеза был подвергнут процедуре импичмента, после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений | One of Chávez's discredited predecessors was impeached on flimsy charges of malfeasance |
| Более чистый воздух, более прозрачная вода, здоровая пища, безопасная смесь для малышей, полеты без задержек, дороги без пробок, более низкие цены на газ, более низкие налоги и это еще не все, только начало У меня есть мечта, простая мечта. | Cleaner air, healthier water, safer food, safer baby formula, on time flights, unimpeded roads, lower gas prices, lower taxes not a lot, just a little I have a dream, just a dream. |
| Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий. | CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days. |
| Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем. | The conventional view is that there is little problem with post secondary science education. |
| В кадрово организационном плане, очевидно, также особых потрясений не предвидится. | In human resources and organizational terms, it is also clear that no significant disturbances are expected. |
| Веб сайт Avtomarket.ru даже придумал прайс лист особых номерных знаков | The Web site Avtomarket.ru even came up with a price list of special license plates |
Похожие Запросы : без особых - без ненужных задержек - без необоснованных задержек - без особых трудностей - без особых усилий - без особых трудностей - без особых усилий - без особых усилий - без каких-либо задержек - без особых усилий стильно - без особых усилий элегантного - без особых усилий шик - сокращение задержек - больше задержек
