Перевод "без каких либо усилий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод : либо - перевод : либо - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти.
Its all done without any cables, its all sweat and passion.
Все загрузки проходят без каких либо помех.
Downloads are running smoothly.
Теперь же вирус распространяется без каких либо препятствий.
Chik V batter bruise wi now.
Они выполнили своё задание без каких либо трудностей.
They accomplished their task without any difficulty.
Как медведь, который открыл легкий способ наполнения желудка, люди получают удовлетворение от развлечений без каких либо усилий с их стороны.
Like the bear that learned to fill his stomach comfortably, they feel satisfied to be entertained without having to exert themselves.
Бразилия оказалась наедине с Турцией в голосовании против санкций, а также без каких либо средств для продвижения своих посреднических усилий.
Brazil ended up alone with Turkey voting against the sanctions, and without anything to show for its mediating efforts.
Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом.
It is a real innovation, with no prior precedent.
Мы помним о том, что левые правили без каких либо потрясений.
We remember having seen the left govern without drama.
Я мою мою машину прямо перед домом без каких либо проблем.
I wash my car in front of the house without any problems.
Это опять будет в стиле Саддама уклонения без каких либо реальных откровений.
It is will be vintage Saddam diversion with no real revelations.
Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких либо изменений в тексте.
It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text.
Он выиграл это дело за несколько недель без уплаты каких либо судебных издержек.
Recently, a Christian car buyer drew wide attention in Nigeria when he was duped by a Muslim car seller and took his case to a Sharia court. Within a few weeks, he won and paid no legal fees.
Эта стратегия начала появляться согласованно, без каких либо толчков со стороны мирового сообщества.
This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community.
Он выиграл это дело за несколько недель без уплаты каких либо судебных издержек.
Within a few weeks, he won and paid no legal fees.
Однако рабочие BMC продолжают убирать нечистоты голыми руками без каких либо защитных средств.
However, BMC workers continue to clean manually, without any protective gear.
Самодостаточность в производстве зерновых сегодня находится на уровне 28 без каких либо признаков роста.
Food self sufficiency in staple cereals now stands at 28 on a calorie supply basis, with no signs of growth.
Концерт группы прошел без каких либо проишествий в столице Хорватии в субботу 16 ноября.
The band's concert was held in the Croatian capital on Saturday, peacefully and without any incidents.
Тем не менее, многие японцы регулярно едят торисаши без каких либо последствий для здоровья.
Even today, horumon has a reputation as a stamina building food.
Полиция не нашла каких либо улик.
The police didn't find any clues.
У Тома нет каких либо доказательств.
Tom doesn't have any proof.
Положения настоящего Протокола распространяются на все части федеративных государств без каких либо ограничений или исключений.
The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
На сегодняшний день законопроект представлен Комитету по делам юриспруденции и парламента без каких либо изменений.
For now, the original bill is with the Legal and Parliamentary Affairs committee without amendment.
Без усилий ничего не добьешься.
Nothing is achieved without effort.
Ничего нельзя достичь без усилий.
Nothing can be gained without effort.
Это дает вам время вытащить деньги из страны без потерь до каких либо изменений валютного курса.
This gives you time to whisk your money out unscathed before any change in currency values.
На приговор отреагировали немым онлайн ответом люди просто обменивались ссылками на новости без каких либо комментариев.
The sentence was met by a muted response online, with many just exchanging links to news stories without much commentary on it.
Это означает, что вилки eSATA и USB можно без каких либо доработок подключать к розетке eSATAp.
Both USB and eSATA devices can be used with an eSATAp port, when plugged in with a USB or eSATA cable, respectively.
Если по какой либо причине вам оно не подходит, то его можно удалить без особых усилий.
If for some reason you don't like this app, then you can simply uninstall it.
Мушарраф без усилий меняет свой имидж.
Musharraf flits effortlessly between personae.
Без усилий ты ничего не добьёшься.
You cannot achieve anything without effort.
Эту задачу можно выполнить без усилий.
This task can be completed effortlessly.
В контракте не может быть каких либо неоднозначностей.
No ambiguities are allowed in a contract.
Он никогда не участвует в каких либо тусовках.
He never participates in any get togethers.
Это была революция, но не в обычном понимании этого слова политическая система изменилась без каких либо жертв.
It was a revolution, but with a difference the political system changed without a body count. This was due, above all, to Solidarity s prudent policy.
Может ли Обама требовать, чтобы Китай сделал больше без каких либо заслуживающих доверия обязательств со стороны США?
Without any credible commitments by America, how can Obama ask China to do more?
Это была революция, но не в обычном понимании этого слова политическая система изменилась без каких либо жертв.
It was a revolution, but with a difference the political system changed without a body count.
d) немедленно и без каких либо условий освободить всех содержащихся под стражей или в тюрьмах политических заключенных
(d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners
Сначала он поблагодарил всех оппонентов этого прекрасного, высококачественного проекта без каких либо отрицательных сторон оппозицию, неправительственные организации
He first thanked all the opponents of this good, high quality, useful project which has no downsides the opposition, those who disagree with him, the NGO sector
Так как аресты производились без каких либо законных оснований, всех этих людей считают не задержанными , а похищенными.
To emphasize the illegality of arrests, the detainees are considered to be kidnapped since they have been taken with no legal orders and their families are still hoping for news.
(Большинство людей просто размещали ссылку на программу, или делали репост сообщения Навального без каких либо своих комментариев.)
(Most people just posted a link to the platform, or reposted the text of Navalny s announcement, without adding original commentary.)
Обыски и аресты совершались по всей стране, проводясь без постановления суда или каких либо доказательств совершения преступления.
There were raids and arrests all over the country, carried out without court orders or any evidence of a crime being committed.
Небрежное изменение искажение алфавита языка, на котором говорят более 40 миллионов человек, без каких либо обсуждений шокирует.
The casual change disfiguring of the Alphabet of a language spoken by more than 40 million people without any debate and discussion is appalling.
Неядерные государства, подписавшие Устав МАГАТЭ, как это сделал Иран, взяли на себя обязательства не предпринимать каких либо усилий по разработке ядерных вооружений.
Non nuclear nations that sign the Non Proliferation Treaty, as Iran has, pledge to abandon all efforts to develop nuclear weapons.
Во первых, народное и парламентское большинство Ливана должно заявить о невозможности разрешения каких либо проблем без избрания президента.
First, the popular and parliamentary majority in Lebanon must declare that no solution is possible without the election of a new president.
Почему мы должны получить официальную регистрацию и просить пожертвования, если мы можем успешно работать без каких либо денег?
Why should we seek to become officially registered and ask for donations when we can do great work without any money?

 

Похожие Запросы : без каких-либо усилий - без каких-либо усилий - без каких-либо потерь - без каких-либо ограничений - без каких-либо затрат - без каких-либо двусмысленностей - без каких-либо осложнений, - без каких-либо обязательств - без каких-либо ошибок - без каких-либо подсказок - без каких-либо оплат - без каких-либо отклонений - без каких-либо реакций - без каких-либо параллельно - без каких-либо неудобств