Перевод "туго натянутый канат" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

натянутый - перевод :

туго натянутый канат - перевод :

ключевые слова : Rope Wire Cable Tightrope Towers Tight Tough Short Cash Pretty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отпустите канат.	Let go of the rope.
Мне пришлось туго.	I had a hard time.
С деньгами сейчас туго.	Money is tight right now.
В тележке сидел туго налитой кровью и туго подпоясанный приказчик, служивший кучером Рябинину.	In the cart sat Ryabinin's clerk (who also performed a coachman's duties), his skin tightly stretched over his full blooded face and his belt drawn tight.
У Тома туго с деньгами.	Tom is running short of money.
У Тома туго с деньгами.	Tom is hard up for money.
У него сейчас туго с деньгами.	He's now short of money.
У Тома сейчас туго с деньгами.	Tom is now short of money.
иначе ничего не получится, ведь канат исчезнет.	Otherwise nothing is going to happen and the rope disappears.
У крыльца уже стояла туго обтянутая железом и кожей тележка с туго запряженною широкими гужами сытою лошадью.	At the porch stood a little cart strongly bound with leather and iron, and to the cart was harnessed a well fed horse with broad, tightly stretched straps.
Поэтому два слона должны взяться за канат одновременно,	So two elephants need to pick it up at exactly the same time and pull.
Я цепко держался за канат, чтобы не упасть.	I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
В этом месяце у меня туго с деньгами.	Money's tight for me this month.
За шлюпкой тянется линь, к которому затем привяжут канат.	A rowboat tows a mooring line which in turn would be tied to hawser.
К 1995 году инфляция прекратилась, но экспортерам пришлось туго.	By late 1995, inflation was gone, but exporters were squeezed.
Несмотря на периодические антикоррупционные кампании правительства, дело продвигается туго.	Despite the government s intermittent anti corruption campaigns, progress has been slow.
Они вместе подходят к нему, одновременно берут канат и тянут вместе.	And so they come together, they arrive together, they pick it up together and they pull together.
Поэтому мы сделали следующее мы выпустили сначала одного слона. Он должен догадаться подождать, не тянуть канат до прихода второго слона. Если потянуть за канат, он исчезнет, и эксперимент на этом закончится.	And so what we do in the next step is we release one elephant before the other, and that elephant needs to be smart enough to stay there and wait and not pull at the rope because if he pulls at the rope, it disappears and the whole test is over.
Вместо этого лидеры банков умоляли Ближний Восток, Сингапур и Китай бросить им страховочный канат.	Instead, bank leaders pleaded with the Middle East, Singapore, and China to throw a lifeline.
Такое ощущение, будто провода, туго навитые в моей голове, вдруг отключили и я смог мыслить здраво.	It was as though those tightly coiled wires in my head had been disconnected and I could think clearly.
За весь период убили около 12 тысяч акул, просто натягивая пеньковый канат от края мыса Ким до острова Ахилла.	And they killed about 12,000 sharks in this period, literally just by stringing a manila rope off the tip of Keem Bay at Achill Island.
Но это говорит о его разуме. Он ставит свою большую лапу на канат и поджидает второго слона, который сделает за него всю работу.	But it shows the understanding that he has, because he puts his big foot on the rope, stands on the rope and waits there for the other, and then the other is going to do all the work for him.
Но и такой, каков он был, он был прелестен с своими белокурыми кудрями, голубыми глазами и полными стройными ножками в туго натянутых чулках.	But even as he was, he was charming, with his fair curls, blue eyes and plump shapely legs in tight fitting stockings.
Через час купец, аккуратно запахнув свой халат и застегнув крючки сюртука, с условием в кармане сел в свою туго окованную тележку и поехал домой.	An hour later the dealer with his coat well lapped over, the hooks of his overcoat carefully fastened, and with the agreement in his pocket, seated himself in his little cart and drove home.
Сможет ли он пройти по туго натянутому канату, одновременно поддерживая безопасность на полуострове, при этом не разрывая отношений с Америкой и сохраняя поддержку своих избирателей.	Can he walk the tightrope of maintaining security on the peninsula, keeping America engaged, and retaining the support of the voters who elected him?
Корд для торжества скачек оделся в свой парадный костюм черный застегнутый сюртук, туго накрахмаленные воротнички, подпиравшие ему щеки, и в круглую черную шляпу и ботфорты.	Cord, in honour of the races, was dressed in his best clothes a black buttoned up coat, a stiff starched collar that pressed against his cheeks, a bowler hat, and top boots.
А здесь тросы идут по бокам моста, как если бы вы взяли резинку и туго натянули ее поперек Темзы это как раз и держит этот мост.	These cables were on the side of the bridge, like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames that's what's holding up this bridge.
А Канат Бейсекеев написал о двух казахстанских блогерах, переодевшихся в Деда Мороза и Снегурочку и прогуливающихся по главным улицам Алматы, поздравляя людей с Новым Годом и раздавая подарки детям.	And Kanat Beisekeyev posted a story about two Kazakhstani bloggers who dressed as Ded Moroz and Snegurochka and walked along Almaty's main streets, congratulating people on the New Year's Eve and giving children presents.
Приняв решение об участии своей Народной партии в январских парламентских выборах, Бхутто тем самым бросила спасательный канат Мушаррафу, который был окружён многочисленными проблемами мятежей, национальной угрозы терроризма и спорной легитимности.	In deciding that her People s Party would participate in the January parliamentary election, Bhutto threw a lifeline to Musharraf, who has been beset by multiple insurgencies, a nationwide terrorist threat, and rock bottom legitimacy.
Только вчера страну возбудили новостью о том, что денег для бюджетников нет, как сегодня президент сетует с идеями стало очень туго у архитекторов города, в последнее время ничего не предлагается .	Only yesterday, the country was roused by the news that the budget was tightening. Today, the President is lamenting that, The city s architects are slow in coming up with ideas. Nothing has been submitted to us recently.

Display this page in English