Туго, девчонка, слишком туго!	Too tight, girl, too tight!
Туго?	Not many people?
Отпустите канат.	Let go of the rope.
Канат натянут.	The wire is ready.
Держи канат!	Tack your sheet!
Отвяжите канат!	Detach the cable!
Руби канат.	Cut him loose.
Я держу канат!	I'll handle the sheets!
Мне пришлось туго.	I had a hard time.
Нужно заплетать туго	The hair must be plaited tightly
Не так туго!	Not so tight.
Ремень туго затянут.	Belt too tight.
Слишком туго затянуты.	These are too tight.
С деньгами сейчас туго.	Money is tight right now.
Сейчас тебе туго придётся.	You're in a tight place now.
Да, мне туго придется.	Yeah, and mine bounced hard, did it?
Нам сейчас туго приходится.	There is little left to us these days.
Вы слишком туго накрутили.	You had the drag screwed tight.
Пока не станет туго	Till she's very, very dizzy
Третий канат был самым надежным.	The third rope held fast.
В тележке сидел туго налитой кровью и туго подпоясанный приказчик, служивший кучером Рябинину.	In the cart sat Ryabinin's clerk (who also performed a coachman's duties), his skin tightly stretched over his full blooded face and his belt drawn tight.
Поэтому два слона должны взяться за канат одновременно, иначе ничего не получится, ведь канат исчезнет.	So two elephants need to pick it up at exactly the same time, and pull. Otherwise nothing is going to happen and the rope disappears.
У Тома туго с деньгами.	Tom is running short of money.
У Тома туго с деньгами.	Tom is hard up for money.
Да, Pirate Bay действительно туго!	Yeah, the Pirate Bay is really tight!
И вот я ступил на канат.	So I start the walk.
В первую ночь оборвался пеньковый канат.	The first night, the hemp rope broke.
Во вторую ночь оборвался льняной канат.	The second night, the rope of flax broke.
У него сейчас туго с деньгами.	He's now short of money.
У Тома сейчас туго с деньгами.	Tom is now short of money.
А другая туго накручивается вокруг мошонки	And then another band is applied to the scrotum, tightly.
иначе ничего не получится, ведь канат исчезнет.	Otherwise nothing is going to happen and the rope disappears.
В итоге канат тянул только один человек.	One example is voting in the United States.
Так где же канат, который тогда использовали?	We wonder what has happened to the rope that was used at that time.
Это парни тянут канат, пытаясь раскрыть тушу.	This is the guys on the rope, pulling open the carcass.
У крыльца уже стояла туго обтянутая железом и кожей тележка с туго запряженною широкими гужами сытою лошадью.	At the porch stood a little cart strongly bound with leather and iron, and to the cart was harnessed a well fed horse with broad, tightly stretched straps.
Они ответили, Резинка туго накручивается на хвост,	And they said, The band is applied to the tail, tightly.
Посмотри, милая, как туго затянута твоя подвязка.	Look, my darling, how tight your garter is.
Знать достаточно, чтобы придти, когда становится туго.	Just so he... He knows enough to come out of the rain.
Поэтому два слона должны взяться за канат одновременно,	So two elephants need to pick it up at exactly the same time and pull.
Я цепко держался за канат, чтобы не упасть.	I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
15. Нейлоновый канат (1200 футов в рулоне) 5	15 Nylon cord (1,200 ft. roll) 5
В этом месяце у меня туго с деньгами.	Money's tight for me this month.
А еще не нужно затягивать так туго подвязку.	Either way, you mustn't wear so tight a garter.
Что я сама их съем, когда придется туго?	Eat them myself just when the strain's getting known?

Display this page in English