Перевод "тщеславие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тщеславие - перевод :

ключевые слова : Vanity Conceit Pride Vanity Ambition

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тщеславие, мама.	Vanity, darling.
Какое непобедимое тщеславие!	Oh, what indestructible vanity.
Это уже тщеславие!	That is so vain!
В четвертых, статус, самооценка это тщеславие. А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.	Fourth status, self esteem that is, vanity and we're taking vanity and shoving it down here.
Тщеславие подтолкнуло его к убийству.	Ambition drove him to murder.
Её тщеславие не знает границ.	Her vanity knows no bounds.
О, женщины, тщеславие имя вам.	Now I know why part of my heart will always love you
В четвертых, статус, самооценка это тщеславие.	Fourth, status, self esteem that is, vanity.
Карнок, твое тщеславие иногда поражает меня.	Karnock, your conceit really amazes me at times.
Мы не пытаемся найти тщеславие и красоту.	We're not trying to find vanity and beauty.
А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.	And we're taking vanity and shoving it down here.
Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы.	This monstrous conceit of contemporary economics has brought the world to the edge of disaster.
вы, по своей надменности, тщеславитесь всякое такое тщеславие есть зло.	But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
вы, по своей надменности, тщеславитесь всякое такое тщеславие есть зло.	But now ye rejoice in your boastings all such rejoicing is evil.
В таком случае, тщеславие самое прекрасное, что есть в жизни.	It has only been away from you I can be content so little with your heart
Так это был очень коррумпированная система финансирования, вы знаете, тщеславие исследования.	So it was a very corrupt system of funding, you know, vanity research.
Это убийство только для того, чтобы потешить тщеславие, а не для выживания.	And it's purely for vanity rather than survival. Isn't that immoral?
Роскошные кошельки подпитывают тщеславие, они куда доступнее дешёвых. Деньги оттуда ручейком текут.	Because a luxurious wallet that appeals to my vanity is much easier to open than one that smells like side dishes, and money would flow out easier too.
Я подумал, как мы можем взять это тщеславие и извлечь из него выгоду?	So I thought, how can we take this vanity and turn it into utility?
Скрывается ли в этом наше тщеславие, или оно начало работать еще в ранних пузырях?	Is hubris at work here, as it was in earlier bubbles?
Неужели вы и впредь будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша свое тщеславие ,	You construct monuments on every hill in vain,
Неужели вы и впредь будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша свое тщеславие ,	What! You build a structure on every height, to laugh at the passers by?
Неужели вы и впредь будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша свое тщеславие ,	What, do you build on every prominence a sign, sporting,
Неужели вы и впредь будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша свое тщеславие ,	Build ye on every eminence a landmark in vanity?
Неужели вы и впредь будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша свое тщеславие ,	Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?
Неужели вы и впредь будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша свое тщеславие ,	Do you build a monument on every height for vanity's sake?
Неужели вы и впредь будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша свое тщеславие ,	What, you build a monument on every hill merely for fun
Неужели вы и впредь будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша свое тщеславие ,	Build ye on every high place a monument for vain delight?
Единственное лекарство против тщеславия это смех и единственный недостаток, над которым можно смеяться, это тщеславие.	Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.
Так называются женщины, которые раздеваются за деньги. Ты можешь звать это искусством , но это только лишь тщеславие и жадность.	That's what we call women who bare their bodies for money. you call it art, but it's greed and grasping for fame.
Но тщеславие, жадность и бесконечные интриги оппозиционных лидеров сделали их легкой жертвой происков Милошевича, следующего политике разделяй и плохо властвуй .	But the vanity, greed, and perpetual scheming of the opposition's leaders has left them easy prey for Milosevic's schemes of divide and misrule.
Сущность здания в том, что оно ищет внимание, я имею в виду его первостепенную функцию его предназначение и архитектурное тщеславие.	So, the nature of the building is that it looks at looking I mean that's its primary objective, both its program and its architectural conceit.
Тот, который не верил, был повергнут в смущение и перестал препираться с Ибрахимом после упомянутого довода, который показал его невежество и тщеславие.	Then the unbeliever was confounded.
Тот, который не верил, был повергнут в смущение и перестал препираться с Ибрахимом после упомянутого довода, который показал его невежество и тщеславие.	Abraham said, God brings the sun from the East, so bring it from the West, so the blasphemer was confounded.
Тот, который не верил, был повергнут в смущение и перестал препираться с Ибрахимом после упомянутого довода, который показал его невежество и тщеславие.	Thus was the disbeliever abashed.
Аллах наказал Иблиса за его упрямство и тщеславие изгнанием из рая и сказал ему Низвергнись же отсюда, где ты был в высоком блаженном месте.	So God said Descend.
Аллах наказал Иблиса за его упрямство и тщеславие изгнанием из рая и сказал ему Низвергнись же отсюда, где ты был в высоком блаженном месте.	He said, Get down from it!
Аллах наказал Иблиса за его упрямство и тщеславие изгнанием из рая и сказал ему Низвергнись же отсюда, где ты был в высоком блаженном месте.	Allah said 'Then get you down from here.
Аллах наказал Иблиса за его упрямство и тщеславие изгнанием из рая и сказал ему Низвергнись же отсюда, где ты был в высоком блаженном месте.	He said Then go down hence!
Тот, который не верил, был повергнут в смущение и перестал препираться с Ибрахимом после упомянутого довода, который показал его невежество и тщеславие. Аллах не ведёт праведным путём неверных!	Thereupon he Who disbelieved Was dumb founded, And Allah guideth not a wrong doing people.
Тот, который не верил, был повергнут в смущение и перестал препираться с Ибрахимом после упомянутого довода, который показал его невежество и тщеславие. Аллах не ведёт праведным путём неверных!	So the disbeliever was utterly defeated. And Allah guides not the people, who are Zalimun (wrong doers, etc.).
Тот, который не верил, был повергнут в смущение и перестал препираться с Ибрахимом после упомянутого довода, который показал его невежество и тщеславие. Аллах не ведёт праведным путём неверных!	At this the disbeliever was confounded (yet he did not believe), for Allah does not show guidance to unjust people.
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.	Therefore it will happen that, when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the willful proud heart of the king of Assyria, and the insolence of his haughty looks.
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.	Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.	A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

Display this page in English