Здесь плотное дорожное движение.	Traffic is heavy around here.
Наш городской констебль, регулирует дорожное движение.	Kockenlocker... our town constable, directing traffic as usual.
дорожное движение, роль которого определяют следующие критерии	Put another way, speed causes accidents insofar as it reduces the possibility of manoeuvring in time to avoid the danger and exacerbates them, since the greater the speed the more violent the impact and the severer not to say more dramatic the consequences.
Дорожное движение в Мехико сейчас в особенно плачевном состоянии.	Traffic in Mexico City is particularly bad at present.
Из за демонстраций дорожное движение в Катманду было приостановлено.	The traffic in the Kathmandu Valley came to a halt due to the demonstrations.
Понимаю, это новогоднее дорожное движение ужасно, не правда ли?	I know, this New Year's traffic is terrible, isn't it?
4.1.3 Дорожное движение и дорожные знаки и сигналы (4.4 (t) (u))	4.1.3 Road traffic and road signs (4.4 (t) to (u))
дорожное освещение	Data concerning the effects of speed
Я влился в пятничное полуденное дорожное движение и поехал туда. И уже никогда не забуду увиденного.	So, off I went into Friday afternoon traffic, and I'll never forget what I saw when I got there.
Проблема мин в Либерии возникла, как представляется, относительно недавно и сводится к антиавтотранспортным минам, блокирующим дорожное движение.	The mine problem in Liberia seems to be of recent origin and to be confined to anti vehicle mines to deny road movement.
Дорожное сообщение ЗИС	Traffic VMS message.
Клетчатое дорожное пальто.	A checkered traveling coat.
Соответствующая кампания была проведена в период с июня по сентябрь, поскольку в это время наблюдается наиболее интенсивное дорожное движение.	The campaign was carried out from June to September, as that is the time when roads are busiest.
Если можно было бы сократить дорожное движение хоть на сколько нибудь, то перегрузка сократилась бы быстрее, чем можно предположить.	If you can reduce traffic even somewhat, then congestion will go down much faster than you might think.
На шоссе произошло дорожное происшествие.	The traffic accident took place on the highway.
Свидетельство должно сопровождать дорожное транспортное средство.	The Approval Certificate shall be kept on the road vehicle.
Тяжелое дело.	A heavy case.
Развитие города происходило в соответствии с генеральным планом, который облегчал дорожное движение и предотвращал загрязнение воздуха в жилых районах, несмотря на рост населения.	Being a planned city, expansion followed a main development plan, which facilitated traffic and prevented air pollution in the residential areas, despite population growth.
Тяжелое положение цыган	The Plight of the Roma
Такое тяжелое время.	These are hard times.
Некоторые участники собрали мусор и пластиковые бутылки с травы и дороги, но были и те, кто, хотя дорожное движение начало работать, не давали машинам проезжать.	Some participants collected waste and plastic bottles from the grass and the road, but there were some who, even though the road was put into use, didn t allow vehicles to pass.
Мы можем отправить Конгресс в свободное дорожное путешествие.	We could send Congress on an autonomous car road trip.
Но это не так, потому что дорожное движение является нелинейным феноменом, что означает, как только превышен определённый порог пропускной способности, перегрузка начинает расти с огромной скоростью.	Now, that's also wrong, because traffic happens to be a nonlinear phenomenon, meaning that once you reach above a certain capacity threshold then congestion starts to increase really, really rapidly.
У меня тяжелое похмелье.	I've got a bad hangover.
Тяжелое положение беспризорных детей	Plight of street children
Банальное, обыкновенное, тяжелое пиво.	STALE, COMMON, HEAVY BEER.
Например, в этом году один VIP кортеж, окруженный множеством машин полицейской охраны, задержал дорожное движение на несколько часов, не пропуская машину скорой помощи , в которой находились пациенты.	Their actions sometimes make headlines, such as a VIP motorcade with a lot of police protection that held up traffic and people, including an ambulance carrying patients, for hours earlier this year.
Доставлено для мистера Морриса Флинта кепка. Клетчатое дорожное пальто.	a deerstalker cap a travel coat, checkered a pipe a violin case, used.
Мы пошлем тебе слово тяжелое.	We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Мы пошлем тебе слово тяжелое.	Indeed We shall soon ordain a heavy responsibility upon you.
Мы пошлем тебе слово тяжелое.	Behold, We shall cast upon thee a weighty word
Мы пошлем тебе слово тяжелое.	Verily We! anon We shall cast upon thee a weighty word.
Мы пошлем тебе слово тяжелое.	Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, legal laws, etc.).
Мы пошлем тебе слово тяжелое.	We are about to give you a heavy message.
Мы пошлем тебе слово тяжелое.	Behold, We shall cast upon you a Weighty Word.
Мы пошлем тебе слово тяжелое.	For we shall charge thee with a word of weight.
Миссис Лэндис перенесла тяжелое потрясение.	Mrs. Landis has had a very great shock.
По мне, это тяжелое дело.	Looks to me like a heavy case.
Да, вам выпало тяжелое испытание.	Yes, that was a very nasty experience you had.
Что ты нагрузил такое тяжелое?	What is this heavy thing you loaded?
состояние инфраструктуры, скользкое дорожное покрытие, крутой поворот, уклон и т.д.	Whatever the final diagnosis and the improvements proposed, it should be borne in mind that
(cg) термин дорожное транспортное средство означает не только механическое дорожное транспортное средство, но также и любой прицеп или полуприцеп, предназначенный для его буксировки таким транспортным средством	(g) the term road vehicle shall mean not only any power driven road vehicle but also any trailer or semi trailer designed to be coupled thereto
Ты должен будешь преодолеть тяжелое испытание.	You will have to go through hardship.
Тяжелое положение сложилось в местечке Шломи.	The situation on the ground in Shlomi is also dire.
В. Тяжелое положение внутренних перемещенных лиц	The plight of internally displaced persons

Display this page in English