Это очень убедительный аргумент.	That's a very convincing argument.
Подзаголовок к названию этой книги Доступ к инструментарию .	This book's title's subtitle is Access to Tools.
Судебный прецедент для стены убедительный, но достоин сожаления.	The legal case for the fence is solid but regrettable.
Недавно убедительный эксперимент продемонстрировал взаимосвязь между природой и воспитанием.	A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture.
Убедительный, но достойный сожаления довод для возведения стены безопасности	The Solid but Regrettable Argument for Israel u0027s Security Fence
Две недели спустя пришёл ответ из ЖЖ блога, имеющего подзаголовок Борьба с терроризмом.	The response came two weeks later from a LiveJournal blog that is subtitled Combating terrorism.
Это был далеко не самый убедительный момент в его карьере.	It was not his most convincing moment.
Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа.	That reality implies another compelling case for divestment.
Это убедительный аргумент в пользу увеличения государственных капиталовложений в начале жизни ребенка.	There is a compelling case for increased public investment at the start of a child s life.
Некоторые ориентируются на убедительный, с точки зрения психологии, барьер в 1000 долларов США.	Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier.
Он имел подзаголовок The Journal of conceptual art , редакторами были Terry Atkinson, David Bainbridge, Michael Baldwin и Harold Hurrell.	It is subtitled as The Journal of conceptual art and edited by Terry Atkinson, David Bainbridge, Michael Baldwin and Harold Hurrell.
Наконец и возможно, это важнее всего, имеется убедительный пример в лице Федерального резервного банка США.	Finally, and perhaps most important, there is the powerful example of the US Federal Reserve.
В самом деле, кроме антикапиталистических слоганов, в утверждениях левых сложно найти убедительный анализ сегодняшнего кризиса.	Indeed, it is hard to find any persuasive analysis of today s crisis from the left beyond anti capitalist slogans.
При этом подобные компании предлагают убедительный ответ на вопрос, какой должна быть их роль в обществе.	In doing so, such companies offer a powerful response to the question of what their role in society should be.
Если решение кипрской проблемы не будет найдено, у противников присоединения Турции к Евросоюзу появится очень убедительный аргумент.	Unresolved, it will provide a sure means of preventing Turkey's membership by those who are against it.
К примеру, американские издатели моей книги Слон, Тигр и Мобильник добавили к ней ничем не оправданный подзаголовок Индия очередная держава 21 го века .	In fact, the American publishers of my book, The Elephant, The Tiger and the Cell Phone, added a gratuitous subtitle saying, India The next 21st century power.
В отличие от них, светские либеральные партии сначала должны развить эффективные организации или разработать убедительный проект их видения будущего.	By contrast, secular liberal parties have yet to develop effective organizations or project compelling visions for the future. Although sentiment favoring a secular state is considerable, a coalition that can serve as an alternative or counterweight to the Muslim Brotherhood will be difficult to assemble.
В отличие от них, светские либеральные партии сначала должны развить эффективные организации или разработать убедительный проект их видения будущего.	By contrast, secular liberal parties have yet to develop effective organizations or project compelling visions for the future.
Лично для меня самый убедительный аргумент это удивительная чувствительность к малым изменениям, которая, как результат, приводит к большим вариациям биологического развития.	But one, to me, that's most compelling is the peculiar sensitivity to small changes that can make large changes in biological development the output.
Подзаголовок Расследование Панамских документов может быть деликатным вопросом. Твит Trapelus Мы станем посмешищем для всего мира Правительство Абэ и налоговая служба, судя по всему, имеют нулевой интерес .	Subheading in image Investigating Panama Papers could be delicate. Trapelus's tweet We'll be the laughing stock of the world The Abe government and the tax office appear to have zero interest .
Любой убедительный план спасения должен потребовать от банков кредиторов, чтобы они приняли тот факт, что они потеряют не менее половины своих денег.	Any credible bailout plan must require creditor banks to accept that they will lose at least half of their money. In the United States successful Brady Bond plan in 1989, the debtors Mexico, Argentina, and Brazil agreed to pay what they could.
Любой убедительный план спасения должен потребовать от банков кредиторов, чтобы они приняли тот факт, что они потеряют не менее половины своих денег.	Any credible bailout plan must require creditor banks to accept that they will lose at least half of their money.
Однако для своих сторонников у них есть убедительный довод а именно осуждение представителей элиты и обвинение правящих групп своих стран в коррупции.	For their supporters, however, they hold a stunning appeal, by virtue of denouncing a perceived elite and corrupt establishment of their countries.
У нас есть убедительный мотив и множество потенциальных союзников, но наш отказ объединять твердую и мягкую силы в мудрую стратегию может оказаться фатальным.	Muslims, including Islamists, have a diversity of views, so we need to be wary of strategies that help our enemies by uniting disparate forces behind one banner. We have a just cause and many potential allies, but our failure to combine hard and soft power into a smart strategy could be fatal.
У нас есть убедительный мотив и множество потенциальных союзников, но наш отказ объединять твердую и мягкую силы в мудрую стратегию может оказаться фатальным.	We have a just cause and many potential allies, but our failure to combine hard and soft power into a smart strategy could be fatal.
Мы с вами слышали самый убедительный призыв, чтобы в этой стране произошёл разговор, и я думаю в глобальном плане, о расовых вопросах, так ведь?	We heard the most compelling call ever to have a conversation in this country, and I think globally, around race, right?
Существует убедительный довод пойти дальше и объединить органы, устанавливающие стандарты, Базельский комитет, Международную организацию комитетов по ценным бумагам, Международную ассоциацию регулирующих органов страхования и т.п. в единый орган.	There is a strong argument for going further, and subsuming the standard setters the Basel Committee, the International Organization of Securities Commissions, the International Association of Insurance Supervisors, etc. in a single body.
Сегодняшние владельцы будут до последнего сопротивляться ослаблению своего контроля, и едва ли национальные органы какой либо страны признают, что у их национальных чемпионов отсутствует убедительный путь к финансовой жизнеспособности.	Current owners will resist to the end any dilution of their control and no national authority is likely to admit that their national champions lack a plausible path to financial viability.
Нам всем знакомы доводы, что стать вегетарианцем хорошо для экологии и для животных, но в плотоядной среде трудно решиться на выбор. Грэхем Хилл предлагает убедительный и практичный выход стать вегетарианцем на будние дни.	We all know the arguments that being vegetarian is better for the environment and for the animals but in a carnivorous culture, it can be hard to make the change. Graham Hill has a powerful, pragmatic suggestion Be a weekday veg.
Большинство из нас делает всё для того, чтобы избежать ошибок. Но что, если мы в этом неправы? Ошибковед Кэтрин Шульц делает убедительный доклад, который не только признаёт, но и оправдывает нашу тягу к ошибкам.	Most of us will do anything to avoid being wrong. But what if we're wrong about that? Wrongologist Kathryn Schulz makes a compelling case for not just admitting but embracing our fallibility.
Но Обратный отсчёт до ноля (Countdown to Zero), не менее убедительный документальный фильм, сделанный той же производственной группой и показывающий весьма наглядно, насколько близко и как часто мир приближался к ядерной катастрофе, остался практически незамеченным.	But Countdown to Zero, an equally compelling documentary, made by the same production team and making shockingly clear how close and how often the world has come to nuclear catastrophe, has come and gone almost without trace.

Display this page in English