Где уборная?	Where's the washroom?
Где уборная?	Where is the latrine?
Туалет выгребная уборная.	Washing ourselves in the sink.
А где у вас тут уборная?	Um, where is your rest room?
Есть ли общественная уборная в этом здании?	Is there a public toilet in this building?
Проверить принадлежность	Contains Test
Принадлежность многоугольнику	In Polygon Test
Принадлежность кривой	Check whether this point is on a curve
Женская уборная находится на восточной стороне, можно попробовать через окно.	Now, the ladies' room is on the east side. If you were to drop out a window...
Национальная принадлежность изыскателя	Nationality of prospector
Принадлежность точки многоугольнику	Check whether this point is in a polygon
с) культурная принадлежность.	(c) Cultural identity
Принадлежность точки этой кривой	Check whether the point is on this curve
Принадлежность точки этому многоугольнику	Check whether the point is in this polygon
Как пишет Гринберг, эта уборная комната находится одним этажом ниже двойного туалета.	According to Greenberg this is a bathroom one floor down from the tandem toilets.
Расовая принадлежность также является фактором.	Race, too, is a factor.
Принадлежность к преступной организации SS.	Membership of a criminal organization, the SS.
Гендерная принадлежность не является проблемой.	Gender is not an issue.
указывает на принадлежность предмета лицу	tells about the ownership of something
Проверить на принадлежность точки кривой	Test whether a given curve contains a given point
Проверить на принадлежность точки многоугольнику	Test whether a given polygon contains a given point
D. Гражданство и национальная принадлежность	D. Citizenship and nationality
D. Гражданство и национальная принадлежность	D. Citizenship and Nationality
Они оспаривали принадлежность этой земли годами.	They disputed the ownership of the land for years.
Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,	Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.
Большинство населения провинции имеет сингальскую этническую принадлежность.	The majority of the population of Wayamba province is of Sinhalese ethnicity.
Заседание 4 Этническая принадлежность, религия и язык	Session 4 Ethnicity, religion and language
Заседание IV этническая принадлежность, вероисповедание и язык	Session IV ethnicity, religion, and language
А теперь мысленно сменим ему расовую принадлежность.	Now I just want to change that guy's race.
Когда на 20 семей приходится одна уборная, то мальчик, какающий на куче мусора, это, наверное, мелочь.	When 20 families 100 people or so share a single latrine, a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.
Нечеткая судебная принадлежность Европы оказывает еще одно опасное воздействие.	Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.
Принадлежность к определенному уровню дохода семей тоже имеет значение.	It's going to depend if they're wealthy or impoverished.
Но их национальная принадлежность, кажется, позволила им избежать ответственности.	But their nationality seems to have let them off the hook.
Ни государственную принадлежность, ни модель установить не удается. Китахара!	The object is still traveling at a high speed.
Когда на 20 семей (около 100 человек) приходится одна уборная, то мальчик, какающий на куче мусора, это, наверное, мелочь.	When 20 families 100 people or so share a single latrine, a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.
И какое вообще отношение половая принадлежность имеет к арабской весне ?	And what does gender, or for that matter, sex, have to do with the Arab Spring?
Я НЕ МОГУ И НЕ СОБИРАЮСЬ ВЫБИРАТЬ ТОЛЬКО ОДНУ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ.	I CANNOT AND WILL NOT CHOOSE ONE IDENTITY.
В ходе судебного процесса его принадлежность к ГРУ не раскрывалась.	The party was not satisfied with KGB performance ...
Национальная принадлежность здесь не имеет значения скорее обогащает общий вкус.	Nationality is not relevant here, it just adds to the flavour.
Принадлежность или не принадлежность к профессиональным союзам не влечет за собой какого либо ограничения трудовых, социально экономических, политических, личных прав и свобод граждан, гарантируемых законодательством.	Membership or non membership of a trade union does not entail any restriction of the labour, social and economic, political or personal rights and freedoms accorded by legislation.
В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.	Yet no one thought much about it when American presidents of different faiths swore their oath of office to God and country.
Если гендерная принадлежность является фактором разнообразия, центральные банки провалили базовый тест.	If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it.
В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.	In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites.
GV Как принадлежность к сообществу Global Voices повлияла на вашу жизнь?	GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life?
Законодательство часто меняло административную принадлежность таких не до конца устроенных округов.	The legislature frequently changed the administrative attachment of these unorganized counties.

Display this page in English