Перевод "уважение частной жизни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

уважение - перевод :

ключевые слова : Lives Rest Most Best Ever Respect Respects Show Earn Earned Private Privacy Trespassing Property Collection

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Статья 22 Неприкосновенность частной жизни	Article 22 Respect for privacy
Инновации против неприкосновенности частной жизни	Innovation vs. privacy
Я ценю неприкосновенность моей частной жизни.	I value my privacy.
Фотография из его блога Неприкосновенность частной жизни...?	Photo from his blog Privacy...?
Франция штрафует Facebook за несоблюдение неприкосновенности частной жизни	France fines Facebook for shirking privacy reqs
Данные о неприкосновенности частной жизни и интернете в ЕС.	Figures on privacy and the internet in the EU.
Конституция Македонии явно защищает право на неприкосновенность частной жизни.	Macedonia's constitution explicitly protects the right to privacy.
Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни.	People usually become famous at the cost of their privacy.
Члены организации могут также получать индивидуальные откровения о своей частной жизни.	Individual members believe that they can also receive personal revelation from God in conducting their lives.
Сочетание сексуальности и неприкосновенности частной жизни обладает анархическим, подрывным влиянием на граждан.	The combination of sexuality and privacy has an anarchic, subversive effect on citizens.
Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную.	The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm.
Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами.	A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy.
Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры.	More and more, privacy is being used to justify censorship.
В Национальной ассамблее Эквадора обсуждают законопроект о защите частной жизни и информации.	Ecuador s national assembly is debating a draft law addressing privacy and data protection.
Верховный суд Индии провозглашает неприкосновенность частной жизни одним из основных прав человека	Indian Supreme Court says privacy is a fundamental right
Мы используем их каждый день. Используем в нашей повседневной жизни в нашей частной жизни, в наших делах.	We use it everyday. We use it in our everyday lives now in our private lives, in our business lives.
Во время обсуждения неприкосновенности частной жизни и безопасности эксперт в области ИТ и активист Якоб Аппелбаум отстаивал сильную защиту неприкосновенности частной жизни и осторожность в использовании социальных сетей.	While discussing privacy and security, computer expert and activist Jacob Appelbaum advocated for strong protection of privacy and cautious use of social networks.
Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой.	Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life.
Это связано с отсутствием соответствующего законодательства и контроля за защитой частной жизни граждан.	This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy.
Американский союз гражданских свобод также глубоко обеспокоен и поднимает ряд вопросов относительно частной жизни.	The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues.
Неприкосновенность частной жизни это как новый черный цвет согласно современным канонам моды в мире цензуры.	Privacy is the new black in censorship fashions. It used to be that people would invoke libel or defamation to justify censorship about things that hurt their reputations.
Балоч часто публиковала свои фотографии и видеозаписи, но о её частной жизни известно довольно мало.	While Baloch frequently shared videos and photos of herself, there was very little that was known about her private life.
Мы считаем виновными журналистов, редакторов и владельцев тех изданий, которые раскрыли подробности её частной жизни.	We hold those journalists, editors, directors and owners responsible who leaked private details of her life.
Однако лишь немногие интернет пользователи микроблога Weibo выразили свою обеспокоенность относительно вопросов неприкосновенности частной жизни.	But few social media users on microblogging site Weibo have expressed concern about privacy issues.
Культура, которая разрешает и даже поощряет такую тактику, не может искренне поддерживать уважение к жизни.	A culture that allows and even endorses such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life.
Вместо этого, запад защищает общие ценности, такие как свобода, уважение человеческой жизни и руководство закона.	Instead, the West is defending common values, such as freedom, respect for human life, and the rule of law.
В отличие от этого, в Великобритании судьям предоставлено решать, что означает право на неприкосновенность частной жизни .	There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries.
В отличие от этого, в Великобритании судьям предоставлено решать, что означает право на неприкосновенность частной жизни .	By contrast, in Britain it is left to judges to decide what the right to privacy means.
Приоритет отдан частной инициативе.	The Priority is left to private initiative.
Если мы сделаем это, сотни миллионов водителей будут беспокоиться о своей частной жизни и множестве других вещей.	If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.
Уважение на стороне обывателей!	Respect is for wimps!
Четвёртый принцип власть уважение .	The fourth foundation is authority respect.
Уважение воли затрагиваемых лиц	Respect for the will of persons concerned
Уважение ваши действиям, Дядя.	Respect for your act, Uncle.
я имею ввиду уважение к ним, уважение к тому, чего они достигли.	I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.
Право на неприкосновенность частной жизни закрепляется Декларацией Прав Человека ООН и гарантируется Статьей 8 Европейской Конвенции Прав Человека.	The right to privacy is enshrined in the United Nations Declaration of Human Rights, and guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights.
При каких обстоятельствах, например, считается правильным ограничивать свободу печати, чтобы защитить право на неприкосновенность частной жизни, или наоборот?	Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa?
Здесь задействованы намного более мощные силы, чем экзотика его частной жизни или неспособность найти общий язык с избирателями.	There are greater forces at work than his exotic private life and inability to connect with voters.
а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов	(a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities
Историческим решением Верховный суд Индии признал , что право на неприкосновенность частной жизни является неотделимым от права на жизнь .	In a historic decision, India s Supreme Court ruled that the right to privacy is intrinsic to right to life.
Такие сайты, как Google или Facebook сохраняют всё, что вы пишете, и не уважают тайну вашей частной жизни.	Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
Он учился в частной школе.	He was educated at a public school.
Тома исключили из частной школы.	Tom was expelled from private school.
Первый твит Всегда помните, что дело о частной жизни стало результатом желания правительства предотвратить какое либо решение по делу Aadhaar два года назад 1 2 Второй твит Дело о частной жизни, вне зависимости от результата, нужно будет приложить к Aadhaar.	Privacy case irrespective of result will need to be applied to Aadhaar.
Подлинное уважение к нашей культуре отсутствует, существует только желание навязать нам чужой образ жизни, не согласованный с нашим.	There is no real respect for our culture, they just want to impose external ways of life that are not aligned with ours.

Display this page in English