Перевод "увеличения количества" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существует множество доказательств увеличения количества сексуального насилия в отношении женщин и увеличения количества проституции в зонах строительства плотин.
there is much evidence of an increase in sexual harassment, women trafficking and prostitution around the dam construction sites.
Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны.
The potential gains from a larger female workforce are striking.
Для увеличения количества иностранных студентов, Южная Корея приняла новую образовательную программу.
South Korea has adopted a new educational program to increase the number of their foreign students through 2010.
Свободная торговля выгодна не только для больших корпораций или увеличения количества рабочих мест.
Free trade is good not only for big corporations, or for job growth.
Спор в Сети о поедании собачьего мяса происходит на фоне увеличения количества домашних питомцев в стране.
The intensive bickering online over dog eating takes place against a backdrop of increasing pet ownership in the country.
Это понизит предельную производительность рабочего времени до такой степени, что уничтожит положительный эффект увеличения количества рабочих часов.
This would lower the marginal productivity of hours worked sufficiently to offset the positive effects of increasing the number of hours per worker.
Нейтрализация этой тенденции потребует увеличения иммиграции и вовлечения большего количества женщин в качестве трудовых ресурсов что будет нелегко осуществить.
Offsetting this trend will require increased immigration and greater female labor force participation neither of which will be easy to bring about.
Активация онкогенов может произойти в результате мутации (изменений в структуре гена) или увеличения генов (производстве большого количества копий гена).
Oncogenes can be activated by mutation (changes in gene structure) or by gene amplification (production of many copies of a gene).
Для увеличения количества жидкости (работы) требуется не мешать предпринимателям, от чьей деятельности, в конечном счете, зависит постоянство создания рабочих мест.
French Socialists should recall their school physics lesson about communicating vessels when a homogeneous liquid is poured into a set of connected containers, it settles at the same level in all of them, regardless of their shape and volume.
Несмотря на 30 месяцев увеличения количества рабочих мест в частном секторе, в США по прежнему наблюдается сильная нехватка рабочих мест.
Despite 30 months of private sector job growth, the US still confronts a large jobs deficit.
Даже устойчивого темпа роста реального ВВП на уровне 4 в год недостаточно для увеличения количества взрослых американцев, имеющих рабочие места.
Not even real GDP growth at a sustained annual rate of 4 is sufficient to increase the share of American adults who have jobs.
Для увеличения количества жидкости (работы) требуется не мешать предпринимателям, от чьей деятельности, в конечном счете, зависит постоянство создания рабочих мест.
Generating more liquid (jobs) requires not discouraging the entrepreneurs on whose activities sustainable job creation ultimately depends.
Выберите коэффициент увеличения.
Select the zoom factor.
Рост количества казахов не должен противоречить росту количества русских.
The growth of Kazakh population should not oppose the number of Russians in the country.
Качество важнее количества.
Quality is more important than quantity.
Качество важнее количества.
Quality, not quantity.
Ломкие корни увеличения производительности
The Fragile Roots of Productivity Growth
Профсоюз добился пятипроцентного увеличения.
The union won a 5 wage increase.
Для увеличения стоимости своих ценных бумаг эти акционеры поддержали движение, направленное на снижение суммарных выплат работникам всего мира и уменьшение количества рабочих, нанимаемых компаниями.
To boost the value of their shares, these shareholders backed the drive to reduce the global volume of the payroll and the number of workers that companies employ.
Из за количества погибших?
Is it the number of deaths?
Но, поскольку производительность труда гораздо выше в Германии, эффективное сокращение затрат на рабочую силу посредством увеличения количества рабочих часов без соответствующего возмещения, кажется стоящей попыткой.
But, as productivity is much higher in Germany, an effective reduction of hourly labor costs by uncompensated increases in working hours seems worth trying.
В то же время, ввиду тревожащего увеличения количества террористических атак, правительство Манмохана Сингха в свою очередь злоупотребляло жестокостью, принимая ответные меры против подозреваемых исламских террористов.
At the same time, in the face of an alarming increase in the number of terrorist attacks, Manmohan Singh s government has also indulged in a heavy handed response to suspected Islamist terrorists, who are hauled off on flimsy evidence and killed before they can be convicted of any crime.
Для увеличения нажмите на изображение.
Click Image to enlarge.
1,1 увеличения цены на электричество
Save for your insurance!
Решение проблем увеличения количества ищущих убежища потребует от ЕС укрепления его способности предоставить временную защиту и, возможно, пересмотра того, как работает его общая система предоставления убежища.
Dealing with any surge of asylum seekers will require the EU to strengthen its capacity to offer temporary protection and possibly to reconsider how its overall asylum system works.
Частью решения проблемы должны стать твердые соглашения в Риге по поводу увеличения воинского контингента и наращивания поставок техники для ISAF, а также меньшего количества национальных поправок .
Firm commitments at Riga of more allied troops and equipment for the ISAF and fewer national caveats must be part of the answer.
Кроме увеличения количества и качества интернет соединения, план правительства направлен на улучшение доступа к государственным услугам и поддержку местных предпринимателей и инноваций в сфере цифровых технологий.
In addition to dramatically increasing the number and quality of internet connections, it aims for improved access to government services and encourages local digital entrepreneurship and innovation.
Меняется характер распределения количества осадков.
Rainfall patterns are changing.
Существует огромное пространство для увеличения производительности.
There is much room for increasing productivity.
Независимо от формы, закон увеличения един.
No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Для увеличения изображения нажмите на него.
Click on image for a full view.
10,5 ожидаемого увеличения цены на газ
Go out of town with friends and family!
Большинство японцев выступило против увеличения налогов.
Most Japanese opposed a tax increase.
Спрос упал из за увеличения импорта.
The demand was brought down by increases in imports.
Рост цен в результате увеличения количества денег в обращении оказал влияние на рост торгового среднего класса Европы, буржуазии , которая стала оказывать влияние на политику и культуру многих стран.
The increase in prices as a result of currency circulation fueled the growth of the commercial middle class in Europe, the bourgeoisie , which came to influence the politics and culture of many countries.
Увеличение количества солдат лишь ухудшит положение.
Committing more soldiers will only compound the error.
Список состоит из некоторого количества требований
There are several listed demands
Твой план требует большого количества денег.
Your plan requires a large amount of money.
Составление словаря требует огромного количества времени.
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
Компиляция словаря требует огромного количества времени.
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
Налоговое управление не видит увеличения налогового мошенничества.
The Internal Revenue Service sees no increase in tax cheating.
Русскоязычные твиты (для увеличения кликните на изображении)
Russian language tweets (click to enlarge)
Англоязычные твиты (для увеличения кликните на изображении)
English language tweets (click to enlarge)
Однако они потребуют большей направленности на увеличение спроса, чтобы избежать увеличения национального долга, а не увеличения внутреннего потребления.
However, it will need to be much better targeted at increasing demand in order to avoid adding more to the national debt than the rise in domestic spending.
В показателе достижения результатов b) заменить слова Увеличение количества межсекторальных мероприятий словами Значительное увеличение количества межсекторальных мероприятий .
In indicator of achievement (b), replace Increased number of cross sectoral activities with Significant increase in the number of cross sectoral activities .