Перевод "углубление связей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Углубление НАФТА | Deepening NAFTA |
| Может показаться, что это предвещает углубление двусторонних отношений. | This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship. |
| Это график связей разработчиков Ruby, | This is a graph of the Ruby community. |
| Свободный инструмент для диаграмм связей | A free mind mapping tool |
| За этим неизбежно последует углубление религиозного конфликта во всей Южной Азии. | A deepening religious conflict across all of South Asia would inevitably follow. |
| Или у нас нет правильных связей? | Do we not know the right people? |
| 98. призывает государства поддержать дальнейшее изучение и углубление понимания процесса удобрения океана железом | 98. Encourages States to support the further study and enhance understanding of ocean iron fertilization |
| Страны будут разрываться между сохранением своих связей в области безопасности с США и созданием новых экономических связей с Китаем. | Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China. |
| Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей. | These issues carry deep implications for economic ties. |
| Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы. | Syria s deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma. |
| Крайне необходимо углубление внутренних долговых рынков и возможно изменения в соответствии с предложениями МВФ. | Deepening domestic debt markets and perhaps change along the lines proposed by the IMF is sorely needed. |
| 6. поддержка традиций китайской культуры и усиление духовных связей. | 6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties. |
| Во вторых, укрепление связей между двумя общинами очень важно. | Second, strengthening links between the two communities is essential. |
| Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами. | Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries. |
| Обнаружилось, что когда человек это делает, контуры связей меняются, | And when we do that what we discovered is that the circuitry does change. |
| Они не имеют никаких политических связей с этой партией. | They have no political link with the party. |
| Такая тенденция может внести свой вклад в еще большее ослабление солидарности и углубление внутриевропейских разногласий. | Such a tendency can contribute to a further weakening of solidarity and deepening of intra European divisions. |
| Историки расценили это как попытку Оппенгеймера удовлетворить своих коллег в правительстве и, возможно, отвлечь внимание от собственных левых связей и связей своего брата. | Historians have interpreted this as an attempt by Oppenheimer to please his colleagues in the government and perhaps to divert attention from his own previous left wing ties and those of his brother. |
| Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью. | The implications go beyond public relations. |
| Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей. | It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately. |
| В череде дурных любовных связей её сердце всё больше ожесточалось. | Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups. |
| Форма связей и элементов может меняться от модели к модели. | The form of the connections and the units can vary from model to model. |
| Ясно, что усилия, направленные на углубление политической и экономической интеграции Северной Америки, будут очень тяжелым сражением. | Clearly, efforts to deepen North American political and economic integration will be an uphill battle. |
| Наступлению прогнозируемого столетия Азии мешает парадокс углубление экономических взаимосвязей не помогло устранить стратегическое недоверие между странами. | The supposed Asian century is being thwarted by a paradox deep economic interdependence has done nothing to alleviate strategic mistrust. |
| Углубление демократии, в свою очередь, означает обеспечение полного гражданского участия, включая исламские группы, не проповедующие насилие. | Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups. |
| Сегодня, углубление глобального разделения противопоставляет медленно растущие США многочисленным рынкам развивающихся стран и стран, производящих предметы потребления. | Today, a deepening global divide sets the slow growing US against many emerging market economies and commodity producing countries. The worldwide impact of QE has only aggravated the chasm, reflected by the rifts among the G 20 nations. |
| Сегодня, углубление глобального разделения противопоставляет медленно растущие США многочисленным рынкам развивающихся стран и стран, производящих предметы потребления. | Today, a deepening global divide sets the slow growing US against many emerging market economies and commodity producing countries. |
| d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие | (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development |
| d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие | (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development |
| Но совместное использование ноу хау должно идти за пределы экономических связей. | But shared know how should move beyond economic links. |
| Большинство французов, однако, по видимому, выступают за улучшение связей с США. | The majority of French people, however, appear to favor improving ties with the US. |
| В отличие от бразильца он не поддерживает открытых связей с гангстерами. | Unlike the Brazilian, he does not openly associate with mobsters. |
| Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей. | Our two countries need to make every effort to strengthen our ties. |
| l) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором | (l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| n) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором | (n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| Это грустно, потому что Бразилия имеет множество исторических связей с Того. | It's sad, because Brazil has many historical connections with Togo. |
| Росла и необходимость в переводе как таковом ввиду роста международных связей. | ... About 90 of an average text corresponds to these simple conditions. |
| Эволюция привела мозг к механизмам распознавания образов, нахождения связей в потоке информации, и ассоциации этих связей со смыслом собственного поведения, со значением, посредством взаимодействия с миром. | So, the brain evolved the mechanisms for finding patterns, finding relationships in information and associating those relationships with a behavioral meaning, a significance, by interacting with the world. |
| Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах. | More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth. |
| И стратегия была достаточно гибкой, чтобы объединить в себе расширение и углубление как валютного, так и экономического анализа. | And the strategy was flexible enough to integrate the broadening and deepening of both the monetary and economic analysis. |
| Усиление социальной защиты, расширение и углубление финансовых рынков и поддержка малого и среднего бизнеса также укрепит внутренний спрос. | Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand. |
| Повышение информированности о проблемах развития в Африке, включая проблемы, связанные с постконфликтными ситуациями, и углубление понимания этих проблем | Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post conflict situations. |
| Второй положительный сценарий может быть основан на развитии турецко сирийских экономических связей. | The second positive dynamic may come from improved Turkish Syrian economic ties. |
| Свободный инструмент для структурирования и организации вашей информации с помощью диаграмм связей | A free tool to structure and organise your information with mind mapping |
| Возник в результате длительных родственных связей соседствующих влиятельных кланов Макдональд и Кэмпбелл. | Houston R.A. and Knox, W.W.J. |
