453.4 улучшение качества специального образования	Improving special education
453.5 улучшение качества технического образования	Improving technological education
Однако политика в области образования и проведения реформы в секторе образования позволяют надеяться на улучшение ситуации.	However the education policy and the ESR hold the promise of an improvement in the situation.
Более того, рост доходов также вносит свой вклад в улучшение системы образования.	Moreover, income growth has contributed to improved education.
Правительство проводит стратегическую линию на улучшение показателей обучения и успеваемости на всех уровнях образования.	The Government was pursuing strategies to improve the participation rates and attainment levels at all levels of education.
В результате, инициативы, направленные на улучшение здоровья, образования и гендерного равенства заменили крупномасштабные строительные проекты.	As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects.
Мы призываем к дополнительным международным усилиям, направленным на улучшение качества образования для девочек и женщин.	We call for additional international efforts to better educate girls and women.
И, между прочим, самой лучшей профилактикой демографического взрыва является распространение образования и улучшение здравоохранения в мире.	And by the way, the biggest protection against a population explosion is making the world educated and healthy.
В то время в университет города Ньюкасл поступила большая сумма денег на улучшение школьного образования в Индии.	At that time, a large amount of money had come into Newcastle University to improve schooling in India.
Улучшение	Enhance
i) решение вопросов реформы высшего образования и оказание государствам членам помощи в разработке, совершенствовании и осуществлении соответствующих стратегий и программ, направленных на улучшение системы высшего образования	(i) Addressing issues of reform of higher education and assisting member States in the design, strengthening and implementation of appropriate strategies and programmes to revitalize higher education
Они активно участвуют в деятельности, направленной на поддержку, привлечение внимания общественности и улучшение положения в области образования девочек.	SAGE, Plan Guinée, APAC Guinée, etc) have been reinforced, and they are now actively participating in lobbying, awareness raising and promotion on behalf of education for girls.
Улучшение эргономики	Usability tests and improvements
Улучшение изображенияComment	Enhancement Filters
Улучшение изображения	Image Enhancement
Улучшение силоса	Improving the silage
Улучшение положения женщин в странах Движения неприсоединения в весьма значительной степени зависит от уровня и качества получаемого ими образования.	The advancement of women in NAM countries depends very much on their educational level and the quality of education they receive.
Замедлению и сбалансированию прироста населения будут способствовать ликвидация абсолютной нищеты и улучшение санитарно медицинского обслуживания, образования и положения женщин.	The eradication of absolute poverty and the improvement of health and education services and the status of women would help to slow down and balance population growth.
Улучшение положения женщин18.	Advancement of women.18
Улучшение положения женщин	Report of the Secretary General on the activities of
Улучшение общей практики	Improved general practices
Улучшение положения женщин	for development of the United Nations system
Улучшение условий занятости	Improving employment conditions
Улучшение качества продукции	Investment attraction Investment in services, growth of entrepreneurship
Улучшение положения женщин	Social development
улучшение охраны материнства	Promoting Gender equality and empowering women
Улучшение охраны материнства	Improve Maternal Health
Улучшение здоровья населения.	These activities are centred on four fundamental strategies
Улучшение санитарной обстановки	Environmental health
Улучшение условий жизни	Given the increase in the number of peacekeeping operations in areas that pose serious medical challenges, the number of medical evacuation cases is projected to increase even further in the 2005 06 period.
g) улучшение питания.	(g) Improving nutrition.
Улучшение пользовательского интерфейса	UI Work
Улучшение пользовательского интерфейса	User Interface Polish
Улучшение качества изображенияComment	Enhance the quality of an image
УЛУЧШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН	ADVANCEMENT OF WOMEN
Улучшение управления наличностью.	Cash management to be improved.
УЛУЧШЕНИЕ ПOЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН	ADVANCEMENT OF WOMEN
Это огромное улучшение.	It's a tremendous improvement.
Улучшение КАЧЕСТВА информации	OUTPUT DELIVERY (presentation,
Улучшение результатов деятельности	These management Issues are examined In more detail below.
Улучшение транспортных потоков	fuel management of bus fleets e.g. vehicle routing and scheduling, vehicle operation and maintenance, vehicle renewal and vehicle type.
Улучшение качества продукции	Improving the quality of the production
Такое серьезное улучшение.	Even with such qualified approval.
Проекты Агентства, разработанные по линии Программы установления мира, были направлены на решение таких проблем, а также улучшение инфраструктуры образования в целом.	Projects developed under the Agency apos s Peace Implementation Programme targeted such problems, as well as the improvement of the educational infrastructure in general.
Если говорить о различных ступенях системы образования, то в большинстве случаев можно констатировать улучшение положения с точки зрения равенства мужчин и женщин.	As far as the levels of education are concerned, in most cases one can observe an improvement in the Equality of men and women.

Display this page in English