Перевод "умоляя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кэролайн Тейлор рассказала о проблеме в Facebook, умоляя | Caroline Taylor addressed the issue on Facebook, pleading |
| Она прямо взглянула ему в лицо, как бы умоляя его о пощаде, и подала руку. | She looked straight into his face as if entreating him to spare her, and gave him her hand. |
| Она опустила глаза и слушала, ожидая, что он скажет, как будто умоляя его о том, чтобы он как нибудь разуверил ее. | Her eyes drooped and she waited to hear what he would say, as if entreating him to persuade her somehow that she had made a mistake. |
| Они так же ничтожны, как и группа людей, называющих себя кубинцами и собравшихся вокруг лидера чужого государства, умоляя его экономически задушить их собственную страну. | As pathetic as that group of people who call themselves Cubans, and who gathered around the leader of another country to beg him to economically strangle their own. |
| В январе группа ученых, включавшая и меня, отправила письмо в Еврокомиссию, умоляя ЕС ввести такое регулирование, которое было бы основано на фактах. Оно позволило бы пользователям определять, какой именно продукт им нужен и какие дозы им подходят. | In January, a group of scientists (including me) sent a letter to the European Commission imploring it to implement evidence based, proportionate regulation that allows users of PNVs to identify the product and dosage that suits them. |
| Прости меня, но я радуюсь этому, перебил Вронский. Ради бога, дай мне договорить, прибавил он умоляя ее взглядом дать ему время объяснить свои слова. Я радуюсь, потому что это не может, никак не может оставаться так, как он предполагает. | 'Forgive me, but I am glad of it!' Vronsky interrupted. 'For God's sake hear me out!' he added, with an air of entreaty that she would let him explain his words. 'I am glad because I know that it is impossible, quite impossible for things to remain as they are, as he imagines.' |
| Сегодня наши рождественские ели больше, и ещё больше наши статуи Девы Марии, перед которыми мы молимся, плача и умоляя её простить нас за то, что мы забываем Марию, свернувшуюся в клубок в каком нибудь лагере беженцев всего через несколько метров от нас. | Today our Christmas trees are bigger, and even bigger still are our statues of the Virgin Mary before whom we pray, crying and begging Her to forgive us for forgetting the Mary curled up in some refugee camp only meters away. |
