Перевод "универсальность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
универсальность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Несомненно, следует подчеркнуть универсальность и непредвзятость моральных ценностей. | Undoubtedly, there is a strong case to be made for universal, impartial application of values. |
| признавая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека, | Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| Универсальность микроводорослей превращает их в конкурентноспособную альтернативу пальмовому маслу. | The microalgae s versatility makes them a good competitor with palm as a source of oil. |
| В результате, основной акцент Европа делает на универсальность человеческих прав и свобод. | As a result, Europe places a primary emphasis on the universality of human rights and freedoms. |
| Таким образом, французы больше предрасположены верить в культурное разнообразие наций, чем в универсальность демократии. | The French are thus more ready to believe in the cultural diversity of nations than in the universality of democracy. |
| В квантовой физике, такая вычислительная универсальность является частью сущности всего вещества и таким образом постижимостью природы. | In quantum physics, this computational universality'' is part of the essence of all matter and thus of the comprehensibility of nature. |
| Универсальность этой традиции отражается в схожих центральных темах и героях некоторых произведений в различных культурах и языках. | The universality of this tradition is reflected in the similarities of the central themes and characters in some stories across cultures and languages. |
| Справедливость и несправедливость, в таком случае, оказываются тогда только терминами в рамках языковых игр, а универсальность этики улетучивается. | Justice and injustice can only be terms within language games, and the universality of ethics is out of the window. |
| Ранее Toslink системы использовали только прямой поток данных от CD плееров, но сейчас приобрёл наибольшую универсальность стандарт S PDIF. | Early TOSLINK systems used the raw PCM data from the CD player the S PDIF standard has now become nearly universal for audio streams. |
| Доминик Ле Жандр (ДЛЖ) Джаб Молласси это перевод на язык тринидадской культуры пьесы Стравинского История солдата , показывает универсальность оригинальной истории. | Dominique Le Gendre (DLG) Jab Molassie is a translation into Trinidadian culture of Stravinsky's The Soldier's Tale , shows the universality of the original story. |
| подтверждая универсальность, неделимость и взаимозависимость всех прав человека и основных свобод и необходимость гарантировать инвалидам осуществление ими этих прав и свобод без дискриминации, | Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, |
| Идея заключалась в попытке вырастить пять видов картофеля из более 3000 разновидностей, найденных в Перу чтобы определить сопротивляемость и универсальность пищи , стремясь продемонстрировать возможность выращивания еды на Марсе. | The idea was to try to grow five varieties of potato out of the more than 3,000 found in Peru to determine resistance and food versatility, aiming to demonstrate the possibility of growing food on Mars. |
| Раньше часто считалось, что универсальность является необходимым условием существования этических суждений так, Не укради является этическим суждением, в то время как Не кради у Маргарет таковым не является. | It has often been thought that universality is a condition for something to be a properly ethical statement 'thou shalt not steal' is an ethical statement in a way that 'thou shalt not steal from Margaret' is not. |
| Однако универсальность языка естественных наук не может быть применена к изучению человека и его отношений с другими людьми, где, постоянно соперничая друг с другом, существует множество теорий и подходов. | But the universality of the language of natural science cannot be applied to the study of human beings, where a host of theories and approaches compete. One reason for this is that the language of human science draws on our ordinary understanding of what it is to be human, to live in society, to have moral convictions, aspire to happiness, and so on. |
| Однако универсальность языка естественных наук не может быть применена к изучению человека и его отношений с другими людьми, где, постоянно соперничая друг с другом, существует множество теорий и подходов. | But the universality of the language of natural science cannot be applied to the study of human beings, where a host of theories and approaches compete. |
| Если перед лицом таких злоупотреблений мы не возвысим голос и не выскажемся однозначно, если мы не будем действовать в защиту прав человека и отстаивать их всеобщую универсальность, то как мы сможем ответить перед мировым сообществом? | If, in the face of such abuses, we do not speak up and speak out, if we do not act in defense of human rights and advocate their lasting universality, how can we answer that global constituency? |
Похожие Запросы : высокая универсальность - Универсальность использования - добавил универсальность - универсальность применения - большая универсальность - конечная универсальность - универсальность применения - максимальная универсальность - универсальность использования - превосходящая универсальность - выдающаяся универсальность - Гибкость и универсальность - претензии на универсальность
