Перевод "уплатить по обязательствам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

уплатить по обязательствам - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы должны уплатить налог.
We must pay the tax.
Согласно нашему уговору, вы должны уплатить половину.
According to our bargain, you have to pay half.
И какую цену мы должны уплатить за эти преимущества?
What price do we have to pay for these advantages?
Греческое государство будет ее единственным акционером, но не будет гарантом по ее обязательствам или долгам .
The Greek state will be the sole shareholder, but will not guarantee its liabilities or debt.
Правительства могут взять взаймы сумму, необходимую, чтобы выплатить компенсацию сегодня, и уплатить этот долг по мере получения прибыли от реформ
Governments can borrow what they need to pay out now, and service this debt as reforms yield benefits.
Спред между процентными ставками по 10 летним долговым обязательствам Германии и Испании достиг нового исторического максимума.
The spread of the rate between 10 year German and Spanish bonds has reached a new historically high level.
Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
Либо банки должны объявить дефолт по своим привилегированным обязательствам, либо правительству придётся объявить дефолт вместе с банками.
Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks.
Во первых, лидеры Большой Двадцатки должны следовать своим обязательствам, данным относительно Глобального плана по восстановлению и реформам.
First, G 20 leaders need to follow through with the commitments they ve made to a Global Plan for Recovery and Reform.
Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария
Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
Во первых, пять основных ядерных государств не отнеслись серьезно к своим обязательствам по ДНЯО в вопросах ядерного разоружения.
First, the five main nuclear weapon states have not taken seriously their NPT obligation to work for nuclear disarmament.
Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
Некоторое увеличение процентной ставки по долгосрочным кредитным обязательствам это необходимая корректировка, так как инвесторы сейчас оценивают масштабы глобального восстановления.
Some of the rise in long rates is a necessary correction, as investors are now pricing a global recovery.
11. постановляет также, что Черногория должна уплатить взнос по ставке одна двенадцатая часть от указанной процентной величины за каждый полный месяц членства в 2006 году
11. Also decides that Montenegro shall contribute at the rate of one twelfth of this percentage for each full month of membership in 2006
Мы надеемся, что и другие страны будут столь же верны своим обязательствам.
We hope that other countries will show the same commitment.
Политики Китая, похоже, со всей серьезностью относятся к своим обязательствам по сокращению выбросов углерода в своей экономике, растущей неимоверными темпами.
In China, political leaders seem genuine in their commitment to reduce the carbon content of their runaway economy.
Особенно показательным является пример после наполеоновских войн в начале девятнадцатого века, когда ряд истощенных государств объявил дефолт по своим обязательствам.
A particularly telling example is the aftermath of the Napoleonic wars of the early nineteenth century, when a string of exhausted states defaulted on their obligations.
Такое поведение является симптоматическим из за недостатка уважения правительства Судана к своим обязательствам.
This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan s government has shown towards its obligations.
Корпорациям позволяется сокращать выплаты процентов по долговым обязательствам, а дивиденды в форме акций эффективно облагаются как на корпоративном, так и на индивидуальном уровне.
Corporations are allowed to deduct interest payments on bonds, but stock dividends are effectively taxed at the both the corporate and the individual level.
Эти опоры поддерживают два вида суверенитета американский суверенитет, который имеет приоритет по отношению к международным соглашениям и обязательствам и суверенитет всех остальных государств.
These pillars support two classes of sovereignty American sovereignty, which takes precedence over international treaties and obligations and the sovereignty of all other states.
Ни для кого не секрет, что некоторые онлайн сервисы по кредитованию просят заëмщиц отправлять обнаженные фотографии в обмен на кредитные услуги или для отсрочки уплаты по долговым обязательствам.
It is an open secret that some online finance service platforms are asking female debtors to give them nude photos in exchange for a loan, or to extend the deadline of debt payment.
Не сделать этого означает изменить политическим обязательствам и нанести серьёзнейший урон репутации ЕС в мире.
Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world.
Возможно, самыми большими проблемами, стоящими перед Китаем, являются увеличение реальной доходности по финансовым обязательствам (депозитам и продуктам управления состоянием), что обеспечит поддержку более сбалансированному кредитованию.
Perhaps the biggest challenges facing China are raising real returns on financial liabilities (deposits and wealth management products) and promoting more balanced lending.
Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате.
At the time, the European Union and the US were by far the greatest emitters, so it seemed appropriate to exempt the world s emerging economies from any commitment.
Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате.
Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate.
а) правам и обязательствам и осуществлению юрисдикции прибрежных государств в соответствии с международным морским правом или
(a) The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea or
Президент Наполитано был бы рад избежать скорых выборов, поскольку к апрелю 2012 Италия должна совершить выплаты по государственным долговым обязательствам на сумму 200 тысяч миллионов евро.
President Napolitano would like to avoid an early election, because by April 2012 Italy must place State debentures worth 200 thousand million Euros.
Нам не нужно заново изобретать колесо нам всего лишь необходимо следовать своим обязательствам, данным десять лет назад.
We don t need to reinvent the wheel we just need to follow up on the commitments made ten years ago.
Демократы будут более благосклонны к далеко идущим обязательствам от США, однако различия будут появляться на обеих сторонах.
Democrats will be more supportive of more far reaching US commitments, although, again, differences of view will emerge on both sides.
Однако со временем вознаграждение по процентным ставкам, возможно, станет ниже, потому что увеличивающиеся потребности в капитале и условный капитал должны значительно снизить вероятность того, что когда либо возникнет ситуация неплатежей по долговым обязательствам.
In issuing contingent capital, banks would have to pay a higher interest rate than they would on ordinary long term debt, because debt investors will face the true cost of capital, not the government subsidized cost. Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers.
Однако со временем вознаграждение по процентным ставкам, возможно, станет ниже, потому что увеличивающиеся потребности в капитале и условный капитал должны значительно снизить вероятность того, что когда либо возникнет ситуация неплатежей по долговым обязательствам.
Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers.
Судьи должны убедиться, что законы соблюдаются, но если фирма хочет выполнить административные требования, уплатить налог на увольнение и выходное пособие, они не должны оспаривать её решение.
Judges should make sure that rules are followed, but if a firm is willing to satisfy administrative requirements, pay the layoff tax, and make severance payments, they should not be able to second guess the firm's decision.
Некоторые аналитики, среди которых наиболее заметным является Джеффри Сакс, утверждают, что самым оптимальным способом движения вперед было бы сокращение доходности по греческим долговым обязательствам до уровня доходности немецкого долга.
Some analysts most prominently Jeffrey Sachs have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt. Germany currently pays a little over 3 nominal interest on 10 year debt, half of what Greece is being charged for emergency loans and far less than Greece would pay if it attempted to raise money in private markets.
Страны, находящиеся рядом с точкой не могу платить , переходят в категорию никогда не заплачу , имеют более высокие процентные ставки, чем предельные безопасные ставки по долговым обязательствам, выпускаемым другими странами.
Countries that are near the point where can t pay becomes won t pay have high interest rates relative to benchmark safe debt issued by other governments, because even small shocks can shift the balance for decision makers towards default.
Некоторые аналитики, среди которых наиболее заметным является Джеффри Сакс, утверждают, что самым оптимальным способом движения вперед было бы сокращение доходности по греческим долговым обязательствам до уровня доходности немецкого долга.
Some analysts most prominently Jeffrey Sachs have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt.
Представитель Human Rights Watch в России Татьяна Локшина говорит , что подобные действия противоречат конституции России и ее международным обязательствам .
Human Rights Watch's Russia director, Tatyana Lokshina, says the practice goes against the Russian Constitution, Russian law, against Russia's international obligations.
Однако возможности оказания содействия условиям и договорным обязательствам в большинстве развивающихся стран, особенно в самых бедных, существенно ограничены для политиков.
But aid conditionality and treaty commitments have significantly constrained policymaking in most developing countries, especially the poorest. In particular, slow growth and revenue losses, owing to economic liberalization programs, have reduced the scope for fiscal policy, with serious consequences for poverty and destitution.
Однако возможности оказания содействия условиям и договорным обязательствам в большинстве развивающихся стран, особенно в самых бедных, существенно ограничены для политиков.
But aid conditionality and treaty commitments have significantly constrained policymaking in most developing countries, especially the poorest.
4. призывает государства члены, прибегшие к таким мерам, подтвердить приверженность своим обязательствам и обязанностям, вытекающим из международных документов по правам человека, участниками которых они являются, как можно скорее отменив эти меры
4. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time
5. призывает государства члены, прибегшие к таким мерам, подтвердить приверженность своим обязательствам и обязанностям, вытекающим из международных документов по правам человека, участниками которых они являются, как можно скорее отменив эти меры
5. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible
5. призывает государства члены, прибегшие к таким мерам, подтвердить приверженность своим обязательствам и обязанностям, вытекающим из международных документов по правам человека, участниками которых они являются, отменив эти меры как можно скорее
5. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible
5. призывает государства члены, прибегшие к таким мерам, подтвердить приверженность своим обязательствам и обязанностям, вытекающим из международных документов по правам человека, участниками которых они являются, отменив эти меры как можно скорее
5. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time
4. призывает государства члены, прибегшие к таким мерам, подтвердить приверженность своим обязательствам и обязанностям, вытекающим из международных документов по правам человека, участниками которых они являются, как можно скорее отменив эти меры
4. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible
Искажения на рынке недвижимости также являются мощным мотивом для сбережений, особенно среди молодых людей, которые стараются изо всех сил, чтобы уплатить высокие первые взносы, необходимые при покупке первого дома.
Distortions in the real estate market are a powerful motivation for saving, particularly among young people who struggle to meet the high down payment needed to buy a first home.
Принятие Сербии в ЕС надолго стабилизировало бы порядок в регионе во время, когда Европа становится все более подозрительной к неопределенным военным обязательствам и предложило бы конкретную стратегию по выводу войск НАТО из Косово.
Bringing Serbia into the EU would permanently stabilize the regional order and at the time when Europe is increasingly wary of indefinite military commitments offer the prospect of a concrete exit strategy for NATO troops in Kosovo.

 

Похожие Запросы : резерв по обязательствам - Ограничения по обязательствам - ответственность по обязательствам - расчет по долговым обязательствам - доходность по долговым обязательствам - расходы по гарантийным обязательствам - расплата по долговым обязательствам - доходность по долговым обязательствам - по - по возрастанию, по убыванию - по умолчанию по кредиту - по запросу, по требованию - по цене по отдельности