Необходимым условием обеспечения устойчивого развития является благое управление.	Good governance is essential for sustainable development.
Управление обеспечения безопасности воздушных перевозок (БВП) провело проверку в ноябре 2004 года.	the Air Transport Safety Agency conducted an inspection in November 2004.
Национальное управление по проблемам женщин по прежнему является частью министерства социального обеспечения.	The National Directorate for Women was still part of the Ministry of Social Welfare.
Отдел управления полевыми операциями и материально технического обеспечения, Управление планирования и поддержки	Field Administration and Logistics Division, Office of Planning and Support
Как подчеркивается в Монтеррейском консенсусе, необходимым фактором обеспечения устойчивого развития является благое управление.	As emphasized in the Monterrey Consensus, good governance is essential for sustainable development.
УВКБ согласно с этой рекомендацией, и недавно Управление приняло меры для обеспечения финансирования обязательств.	UNHCR agreed with the recommendation and has recently initiated a step for the funding of the liabilities.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
Комитет обсудил механизмы соблюдения и обеспечения выполнения, а также управление экологическими фондами в странах переходного периода.	The Committee discussed mechanisms for compliance and enforcement as well as on management of eco funds in countries in transition.
Управление подготовило также вопросник для обеспечения учета гендерных аспектов в процессе принятия призывов к совместным действиям.	The Office also developed a checklist to ensure that gender perspectives are integrated into the development of the consolidated appeals process.
Менеджмент в сфере ИТ это управление персоналом и управление проектами (работами) с целью своевременного обеспечения каждого проекта информационными ресурсами и квалифицированным персоналом для его успешного завершения.	IT governance is the management of staff and of projects (tasks) with a view to ensuring the timely provision of the information resources and qualified personnel needed for the successful completion of each project.
Нами давно уже признано, что благое политическое, экономическое и корпоративное управление является необходимым условием обеспечения устойчивого развития.	We have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development.
Разработка проектов, предусматривающих участие населения, является более эффективным способом обеспечения справедливого доступа, чем подходы, предусматривающие управление сверху.	Participatory project development has been shown to work more effectively than a top down approach in addressing equity.
Консультативный комитет выражает надежду, что управление этими средствами будет осуществляться с должным учетом необходимости обеспечения экономии средств.	The Advisory Committee trusts that these funds will be administered with due regard to economy.
62. Управление систем информации полностью изменило свою политику и процедуры закупки как аппаратного, так и программного обеспечения.	62. The Information Systems Office has completely redone its policies and procedures regarding procurement of both hardware and software.
МАЛАЙЗИЯ Г н Росли бин Абдулла, директор Отдела административного и управленческого обеспечения, Управление главного бухгалтера, министерство финансов	MALAYSIA Mr. Rosli bin Abdullah, Director of Corporate and Management Support, Accountant General Department, Ministry of Finance
Дифференцированное управление означает лучшее управление.	Diversified management means better management.
Управление расходами Управление поставками (закупки, управление материально техническим снабжением, хранение)	Cost management Supply management (purchasing, materials management, storage) Logistics Maintenance Energy saving
В докладе подчеркивается важность обеспечения самостоятельности на местах и отмечается, что для достижения эффективности партнерства необходимо твердое управление.	The report stressed the importance of local ownership and recognized that strong management was necessary for partnerships to be effective.
С 2001 года Управление присуждает премии руководителям компаний, добившимся успехов в деле обеспечения равенства возможностей в сфере трудоустройства.	Since 2001, the Agency has been hosting the Business Achievement Awards to honour leaders in the field of equal employment opportunity.
Управление по правовым вопросам, обеспечивающее обслуживание секретариата Подкомитета, готово предоставить любую помощь, необходимую для обеспечения успеха нынешней сессии.	The Office of Legal Affairs, which provided secretariat services to the Subcommittee, was ready to offer it all necessary assistance so that the session might conclude positively.
Управление омбудсмена будет играть превентивную роль путем обеспечения механизма раннего урегулирования, выполняя двойную функцию по пересмотру и посредничеству.	An ombudsman apos s office would have a preventive role providing an early solution mechanism, with the dual role of both reviewer and mediator.
Управление	Governance
Управление	Administration
Управление	Administration Any State member of the United Nations or any UN specialized agency may become a participant in the GEF.
Управление	Administration Like the other parts of the Climate Convention financial mechanism, the Adaptation Fund is operated by the GEF.
Управление	Administration The Global Mechanism retains a separate identity within IFAD.
Управление	C. Management
Управление	Cargo, load unit, passenger
Управление	Route choice
Управление	manager
Управление	Act
Управление	Rule based
Управление	8 Waterway charges and harbour dues (CHD)
Управление	The planning process for RIS
Управление	Objectives see chapter 4.3
управление	management
Управление	Customizing
Управление	Command Reference
управление	manager
Управление	Controls
Управление	Controls
Управление	Control
Управление...	Manage...
Управление	Lead
управление	Civilian Engineering Office

Display this page in English