Перевод "управлялась" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

управлялась - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Веб страница управлялась самими пользователями.
This whole page was, again, managed by the people.
Расскажи, как ты с ним управлялась?
Can you tell us how it worked?
Более десятилетия Италия управлялась двухполярной политической системой.
For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system.
Она управлялась клерикально, но жила в свободомыслии.
When he died in 1942, the novel was not completed.
Мировая экономика слишком долгое время управлялась финансовыми энтузиастами.
The world economy has been run for too long by finance enthusiasts.
В то же время, пока я интервьюировала Красные бригады, я обнаружила, что их жизнь управлялась не политикой или идеологией, она управлялась экономикой.
At the same time, while I was interviewing the Red Brigades, I also discovered that their life was not ruled by politics or ideology, but actually was ruled by economics.
Церковь (то есть православное население) в Сербии управлялась фанариотскими епископами.
It is the second oldest Slavic Orthodox Church in the world (after the Bulgarian Orthodox Church).
Побежденная Япония была оккупирована победоносной американской державой и управлялась ей.
A defeated Japan was effectively occupied and administered by the victorious American Power.
Люди думали, что вселенная была вечной, управлялась вечными математическими законами.
People thought that the whole universe was eternal, governed by eternal mathematical laws.
Atari DOS не имела командной строки, и управлялась с помощью меню.
Unlike most DOSs, Atari DOS was entirely menu driven.
Она стала частью срединных колоний и поначалу управлялась непосредственно из Англии.
The territory was one of the Middle Colonies, and ruled at first directly from England.
Разумеется, они хотели бы, чтобы Малайзия управлялась в соответствии с мусульманским правом.
Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law.
С 1826 по 1946 Малакка управлялась Британской Ост Индской компанией как колония.
Manich Jumsai, C.B.E., M.A.
Хотя программа LandSat управлялась NASA, данные съемок обрабатываются и распространяются Геологической службой США.
The Landsat Program is managed and operated by the USGS, and data from Landsat 7 is collected and distributed by the USGS.
Первоначально Populous управлялась компанией HOK Sport Venue Event, которая является частью HOK Group.
Populous formerly operated as HOK Sport Venue Event, which was part of the HOK Group.
Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха .
Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха .
It was ruled by the Indonesian army, which fought a brutal civil war against the separatist Free Aceh Movement.
Отчет Goddard отметил, что ситуация с асбестом не управлялась в соответствии с различными правилами .
The Goddard report noted that the presence of asbestos has not been managed in accordance with the various regulations.
В других отношениях, первоначально существовало относительно немного правил, и Википедия управлялась независимо от Нупедии.
Otherwise, there were relatively few rules initially and Wikipedia operated independently of Nupedia.
Наибольшего расцвета город достиг в XV веке, когда близлежащая провинция Фрисландия управлялась из Гронингена.
The most influential period of the city was the end of the 15th century, when the nearby province of Friesland was administered from Groningen.
Англия 1820 года управлялась коррумпированной олигархией, которая правила при помощи скрытого сотрудничества с национальными религиозными учреждениями.
England in 1820 was governed by a corrupt oligarchy that exercised power in intimate collaboration with a national religious establishment.
Все стороны признают, что эта большая и богатая природными ресурсами страна плохо управлялась слишком долгое время.
All sides accept that this large and resource rich country has under performed for far too long.
Она также организовала школу искусств в Хуайжоу, Пекин, но школа на самом деле управлялась её родителями.
Fan started an arts school in Huairou, Beijing, and served as its principal, but the school was actually run by her parents.
Сеть, связывающая центральный большой компьютер и региональные компьютеры, управлялась с помощью DECKET и программного обеспечения собственной разработки.
The network of the central mainframe and regional computers were controlled by DECNET and an inhouse developed software.
Бугенвильская медная компания была филиалом австралийской компании Conzinic Rio Tinto, которая, в свою очередь, управлялась гигантской британской компанией Rio Tinto Zinc.
Bougainville Copper was a subsidiary of Conzinc Rio Tinto of Australia, which in turn was controlled by the British company Rio Tinto Group.
В это же время, Корейская Армия Освобождения, которая управлялась Китайским национальным военным советом, а потом и ВПК, вели атаки против Японии.
At the same time, the Korean Liberation Army, which operated under the Chinese National Military Council and then the KPG, led attacks against Japan.
Предлагается, чтобы эта система управлялась и эксплуатировалась на региональном уровне, и ожидается, что при поддержке государственного и частного секторов она станет самоокупаемой.
As proposed, the system would be managed and maintained regionally and would be expected to become self sustainable, with the support of the public and private sectors.
Ее расходы на оборону составляли 2,5 3,4 ВВП, и империя управлялась, в большей ее части, с помощью войск, в которых служили местные жители.
The costs of defense averaged 2.5 3.4 of GDP, and the empire was ruled in large part with local troops.
С 1878 по 1914 годы команда управлялась коллегиально специальным комитетом, секретарь которого обладал примерно теми же полномочиями и ролью, как главный тренер в настоящее время.
Managerial history From 1878 to 1914, the team was selected by a committee whose secretary had the same powers and role as a manager has today.
В 1967 году Билл Гарриссон сделал платформу и световой пистолет, который был сделан из ручного ружья, которое надо было наводить на цель, которая управлялась другим игроком.
In 1967 Bill Harrison was brought on board, and a light gun was constructed from a toy rifle that was aimed at a target moved by another player.
КЕМБРИДЖ После завершения второй мировой войны Япония управлялась конституцией мира , продиктованной США, 9 статья которой запрещает участие в боевых действиях и вводит определенные ограничения на японские силы самообороны.
CAMBRIDGE Since the end of World War II, Japan has been ruled by an American written peace constitution, Article 9 of which prohibits war and limits Japanese forces to self defense.
Одновременно со своей работой на Apple Corps Аспиналл и его жена работали также как режиссёры в своей собственной кинокомпании Standby Films, которая управлялась из их дома в лондонском районе Туикенем.
As well as his work for Apple Corps, Aspinall and his wife were the sole directors of their own Standby Films Ltd. company, which is run from their home in Twickenham, London.
Во время Периода молчания политические партии были запрещены, и парламент не собирался между 1934 и 1938 годами так как страна управлялась декретом Константина Пятса, который был избран первым Президентом Эстонии в 1938 году.
During the Era of Silence political parties were banned and the parliament was not in session between 1934 and 1938 as the country was ruled by decree by Konstantin Päts, who was elected as the first President of Estonia in 1938.
Таким образом, люди начинают присматриваться к этой территории, вы помните, что вся эта территория, территория Техаса и Мексика все еще рассматривала ее как свою территорию, хотя она управлялась независимо, людьми, которые назвали ее Республика Техас.
So people were already eyeing a lot of the territory, remember all this territory, this was Texas and Mexico still viewed it as their territory, even though, it was being governed independently by the people that called themselves Republic of Texas.

 

Похожие Запросы : управлялась страхом