Перевод "уровень жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
уровень - перевод : уровень жизни - перевод : уровень жизни - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уровень жизни был низким. | The standard of living was low. |
| Поскольку там уровень жизни ниже, | Standard of living is lower. |
| Уровень жизни во всем мире продолжает расти. | Living standards around the world continue to rise. |
| Статистика показывает, что наш уровень жизни повысился. | Statistics indicate that our living standards have risen. |
| Западный уровень жизни в Венгрии, но когда? | Western standard of living in Hungary but when? |
| Уровень жизни падает, доходы не меняются, надежды гаснут. | Standards of living fall, incomes stagnate, hopes are dampened. |
| В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился. | In parts of Asia, living standards have skyrocketed. |
| Но значительно ли поднялся в Америке уровень жизни? | But have living standards in the US raced ahead? |
| Мы понимаем, что уровень коррупции высок, а качества жизни нет. | We know we rank high on corruption and low on quality of life. |
| В целом уровень жизни населения в результате промышленной революции вырос. | Marxism began essentially as a reaction to the Industrial Revolution. |
| Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода. | Standards of living rose nearly ten fold during this period. |
| Уровень жизни в Восточной Европе всегда был ниже, чем в Западной. | To be sure, lower standards of living having always existed between Europe's east and west. |
| Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни. | More important, Putin s popularity rests on historically high living standards. |
| Какая радость от более долгой жизни, если мы не сможем сохранить тот уровень жизни, который имеем сегодня? | What good is a longer life if we cannot maintain our standard of living? |
| Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли. | It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population. |
| В большинстве районов Китая фермерство больше не может обеспечить достойный уровень жизни. | In most parts of China, farming can no longer sustain a respectable standard of living. |
| Защитники глобализации правы в том, что она обладает потенциалом повысить всеобщий уровень жизни. | Globalization s advocates are right that it has the potential to raise everyone s living standards. |
| Тогда оцениваемый уровень жизни в Китае был снижен примерно в таком же соотношении. | The resulting data showed Chinese prices to be 40 higher than previously thought Chinese living standards were then revised downward by roughly the same proportion. |
| Без этих инвестиций замедлился бы экономический рост, а уровень жизни был бы ниже. | Without that investment, economic growth will be slower and the standard of living lower than it would otherwise be. |
| Тогда оцениваемый уровень жизни в Китае был снижен примерно в таком же соотношении. | Chinese living standards were then revised downward by roughly the same proportion. |
| Это позволило увеличить часы работы, доход и, как следствие, повысить уровень жизни населения. | This has increased working hours, income, and living standards. |
| Построенная Израилем к западу от Западного берега стена означает, что уровень безработицы в Палестине будет продолжать расти, а уровень жизни падать. | The Israeli built wall to the west of the West Bank means that Palestinian unemployment will continue to rise and living standards will continue to drop. |
| Призом является более высокий уровень жизни для многострадальных россиян и восстановление международного статуса страны. | The prize is higher living standards for Russia s long suffering people and a recovery in the country s international standing. |
| Несколько стран уже были вынуждены сильно сократить бюджеты, что косвенно повлияло на уровень жизни. | A number of countries have already been forced into drastic budget cuts, which have had a knock on effect on standards of living. |
| Средний российский мужчина умирает в 59 лет необычно низкий уровень жизни для развитой экономики. | The average Russian male dies at 59 extraordinarily low for an advanced economy. |
| Почему во всем мире средний уровень жизни остается неизменным на протяжении столь долгого времени? | Why, worldwide, did median standards of living stagnate for so long? |
| Как европейцы и в меньшей мере американцы смогут сохранить высокий уровень жизни, остается загадкой. | How Europeans, and to a lesser extent Americans, will maintain their high standards of living is anyone s guess. |
| Таким образом, обе стороны повышают уровень жизни друг друга за счет полового разделения труда. | And so both sides raise each other's standards of living through the sexual division of labor. |
| Во первых, прибыльность инноваций может быть плохим показателем общего вклада в наш уровень жизни. | First, the profitability of an innovation may not be a good measure of its net contribution to our standard of living. |
| Мексиканцы, как кажется, полагают, что, возможно, уровень жизни в их стране в последующие несколько десятилетий будет близок к уровню жизни в США. | Mexicans seem to believe that they could be living at close to US living standards in another few decades. |
| Даже при самом розовом экономическом раскладе надежды на растущий уровень жизни опередят действительность, вызвав разочарование. | Even in the rosiest economic scenario, expectations about rising living standards will outstrip reality, causing disenchantment. |
| Ориентированные на рынок реформы, так долго откладывавшиеся правительством Илиеску, похоже не смогли поднять уровень жизни. | Market oriented reforms, long postponed by the Iliescu government, appear to have failed to raise living standards. |
| Это расширило бы распределение заработной платы, создало рабочие места и поддержало бы уровень жизни бедных. | That would widen the wage distribution, create jobs, and maintain the living standard of the poor. |
| Уровень | Meaning |
| Ко времени Французской Революции уровень жизни вряд ли повысился в два раза, начиная с Римской Империи. | By the time of the French Revolution, the standard of living had hardly doubled since the Roman Empire. |
| Наверняка они не увидят очень низкий уровень жизни бесчисленных миллионов китайцев, особенно проживающих в сельской местности. | What they won t see, of course, are the desperately low living standards of China s teeming millions, especially the rural poor. |
| Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение на уровень жизни простых людей. | Investments in education, health, research, and the environment will almost inevitably be crowded out. Accordingly, war will be unambiguously bad in terms of what really counts the standard of living of ordinary people. |
| В среднесрочной перспективе эта тенденция продолжит создавать риск инфляции и подрывать уровень жизни по всему миру. | In the medium term, this trend will continue to pose an inflation risk and undermine living standards worldwide. |
| Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение на уровень жизни простых людей. | Accordingly, war will be unambiguously bad in terms of what really counts the standard of living of ordinary people. |
| Как в Сингапуре сочетаются высочайший уровень жизни и неимоверно суровые законы, разбирался на месте обозреватель АиФ . | AiF s staff writer understood, right then and there, how exceptionally high living standards and unbelievably harsh laws go together in Singapore. |
| Наш уровень жизни и средний доход росли, что около 1997 года привело к другому важному обстоятельству. | Our living standards and average income were growing, which, around 1997, resulted in another important moment. |
| Продажа домашней еды и традиционных изделий ручной работы будут приносить доход и позволят улучшить уровень жизни. | Jobs such as selling homemade food and traditional handicrafts would generate income and help improve the living standards of Syrian refugees. |
| Конечно, в Казахстане все хорошо, особенно если сравнить уровень жизни со странами, в которых я часто бываю . | Sure, Kazakhstan is a safer place comparing to the neighbor countries . |
| Уровень A | Level A |
| Уровень B | Level B |
Похожие Запросы : Уровень жизни населения - достойный уровень жизни - Минимальный уровень жизни - базовый уровень жизни - высокий уровень жизни - определенный уровень жизни - высокий уровень жизни - повысить уровень жизни
