Перевод "ускользнуть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
ускользнуть - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе не ускользнуть. | You can't get away. |
| Том попытался незаметно ускользнуть из офиса. | Tom tried to sneak out of the office without being seen. |
| Если не уловить правильный момент прибыль может ускользнуть. | Kemajuan ini bisa pudar jika momentum ini tidak diwujudkan. |
| Тот самый UBS, который позволил трейдеру мошеннику ускользнуть с двумя миллиардами долларов? | Not UBS who stung mortgage borrowers for up to 67 interest? |
| hssi84 Северокорейское руководство, которое слишком сильно любит вкус власти, никогда не позволит власти ускользнуть. | hssi84 North Korean leadership, who had too much of the sweet taste of power, will never let the power slip away. |
| Это дало Ирану превосходный шанс выдвинуться на роль регионального гегемона, и не похоже, чтоб лидеры Ирана позволили этому шансу ускользнуть. | This presented Iran with a golden opportunity to project itself as a regional hegemon, and Iran s leaders are unlikely to let this opportunity slip away. |
| а) Требование отставки губернатора Анхеля Агирре (пассивная национальная политика позволит ему ускользнуть от ответственности за события, явно произошедшие по его вине) | a) A call for the resignation of Governor Angel Aguirre (the apathy of national politics will allow him to evade responsibility for issues that are clearly his fault). |
| По мере приближения Олимпийских игр, кажется, что сокровенное желание китайцев чтобы игры возвестили восстановление лидирующей позиции Китая среди других наций готово ускользнуть из их рук. | As the Beijing Olympics approach, what the Chinese seem to want most that the Games herald China s return as a leader among nations appears close to slipping from their grasp. |
| Но если не дать этой проблеме ускользнуть из поля зрения, и если люди, находящиеся у власти, решат минимизировать проблемы и смягчать ущерб, опасности можно избежать. | But if it is not overlooked, if those in positions of responsibility are resolved to do all they can to minimise the strains and mitigate the damage, danger can be averted. |
| От их внимания не могло ускользнуть то, что поддержка задержания иностранных подданных на неопределенное время без судебного процесса сделала бы их фактически париями в кругу конференций. | These Justices regularly travel to colloquia on comparative constitutional law and see themselves as part of an international community of high court judges. It cannot have escaped their notice that to uphold indefinite detention of foreign nationals without judicial process would have made them virtual pariahs on the conference circuit. |
| Подробности могут ускользнуть от избирателей и некоторых инвесторов, но ясно, что политика не сосредоточена на восстановлении среднесрочного и долгосрочного экономического роста и на снижении уровня безработицы. | The details may elude voters and some investors, but the focus of policy is not on restoring medium and long term growth and employment. |
| От их внимания не могло ускользнуть то, что поддержка задержания иностранных подданных на неопределенное время без судебного процесса сделала бы их фактически париями в кругу конференций. | It cannot have escaped their notice that to uphold indefinite detention of foreign nationals without judicial process would have made them virtual pariahs on the conference circuit. |
| Конференция в Париже дает нам возможность установить четкий путь к предотвращению наиболее пагубн х последствий изменения климата. Мировые лидеры, присутствовавшие на конференции, не должны позволить этой возможности ускользнуть сквозь их пальцы. | Konferensi di Paris menawarkan kesempatan untuk membangun jalan yang jelas guna menghindari dampak yang paling berbahaya akibat perubahan iklim para pemimpin dunia yang menghadiri pertemuan tersebut tidak boleh menyia nyiakannya. |
| Но противники Хумала утверждают, что он взялся за оружие, чтобы помочь улизнуть Монтесиносу, который уже находился в розыске, но успел ускользнуть на борту парусной лодки в сторону Галапагосских островов в день переворота. | But Humala's detractors claim he took up arms to help the escape of Montesinos, who was already wanted by the law, but managed to flee aboard a sailboat towards Galapagos on the day of the coup. |
Похожие Запросы : время ускользнуть - ускользнуть от - ускользнуть ваше внимание
