Translation of "slip away" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Away - translation :

далеко

Slip - translation :

слип

Slip away - translation :

ускользнуть

Keywords : Уходи рук сбежать подальше уйти ускользнуть проскользнуть сквозь разрешение мог

Examples (External sources, not reviewed)

Let's slip away quietly.	Давайте улизнём потихоньку.
I'd seen my life slip away and become restricted.	Я осознала, что моя жизнь стала ограниченной и ускользала от меня,
Don't slip.	Не подскользнись.
Slip on your shoes.	Надень туфли.
Slip of the tongue.	Оговорка.
A hand written loan slip.	Условия кредита, написанные от руки.
Don't let the chance slip!	Не упусти этот шанс!
Be careful not to slip!	Осторожно, не поскользнись!
Be careful not to slip!	Осторожно, не подскользнись!
Be careful not to slip!	Смотри не поскользнись.
Be careful not to slip!	Смотрите не поскользнитесь.
Be careful not to slip.	Смотри не поскользнись.
Be careful not to slip.	Смотрите не поскользнитесь.
Don't slip on the ice.	Смотрите не поскользнитесь на льду.
Don't let this chance slip by.	Не упусти этот шанс.
Anybody could slip up like that.	Кто угодно мог допустить ошибку, подобную этой.
See that the knife doesn't slip.	Смотрите, чтобы нож не соскользнул.
I saw Tom slip and fall.	Я видел, как Том поскользнулся и упал.
hssi84 North Korean leadership, who had too much of the sweet taste of power, will never let the power slip away.	hssi84 Северокорейское руководство, которое слишком сильно любит вкус власти, никогда не позволит власти ускользнуть.
She walked slowly so she wouldn't slip.	Она шла медленно, чтобы не поскользнуться.
It was a slip of the tongue.	Это была оговорка.
But they let it slip through their fingers.	Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы.
Luck smiles upon those whom Justice lets slip.	Фортуна улыбается тому, кого не замечает Фемида.
My glasses started to slip down my nose.	Очки начали сползать мне на нос.
This presented Iran with a golden opportunity to project itself as a regional hegemon, and Iran s leaders are unlikely to let this opportunity slip away.	Это дало Ирану превосходный шанс выдвинуться на роль регионального гегемона, и не похоже, чтоб лидеры Ирана позволили этому шансу ускользнуть.
Perhaps this was a slip of the presidential tongue.	Возможно это была оговорка.
Tom talked too much and let the secret slip.	Том говорил слишком много и выболтал секрет.
Watch your step, or you will slip and fall.	Смотри под ноги, а то поскользнёшься и упадёшь.
Watch your step, or you will slip and fall.	Смотрите под ноги, иначе поскользнётесь и упадёте.
Tom wrote a message on a slip of paper.	Том написал записку на клочке бумаги.
This time, however, we are determined not to slip up.	Однако на этот раз мы намерены не допускать ошибок.
There's many a slip 'twixt the cup and the lip.	Видит око, да зуб неймёт.
There's many a slip 'twixt the cup and the lip.	Близок локоть, да не укусишь.
Tom is trying very hard not to slip and fall.	Том изо всех сил старается не поскользнуться и не упасть.
I gonna button my lips so the truth don't slip.	Сожму я губы бутоном, чтобы не сболтнуть лишнего.
I gonna button my lips so the truth don't slip.	Буду держать рот на замке, чтобы не сболтнуть лишнего.
I think Paul Simon is in the audience, and he has he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex, Slip Slidin' Away.	Я думаю, Пол Симон в аудитории, и он, может не осознавая, написал песню о спаривании китов Ускользая вдаль .
In that case, my slip was a desire for self punishment.	В этом случае мой промах объясняется желанием наказать самого себя.
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.	Оговорки бывают для политиков роковыми.
There was a pink slip waiting for her at the office.	В офисе её дожидалось уведомление об увольнении.
I was trying to follow her, but she gave me the slip.	Я пытался проследовать за ней, но она ускользнула.
President Bush's rhetorical slip about a crusade'' against terrorism was one such response.	Риторическая обмолвка президента Буша о крестовом походе против терроризма была одним из проявлений этой реакции.
The students are told to write their names on a slip of paper.	Ученики должны написать имена на листочках бумаги.
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.	Начальник вызвал Джима к себе в кабинет и вручил ему уведомление об увольнении.
And New Yorkers have grown accustomed to reading about subway heroes brave souls who leap onto the tracks to rescue fallen commuters and then often slip away, uncomfortable with attention or credit.	Жители Нью Йорка привыкли читать о героях метро храбрецах, которые прыгают на рельсы, чтобы спасти упавших пассажиров пригородных поездов, а затем часто убегают, испытывая неловкость от внимания или уважения.

Показать эту страницу на русском языке