Перевод "утечка разлива" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Утечка мозгов | The brain drain |
| Тут утечка. | Here's the leak. |
| В нефтепроводе утечка. | The oil pipeline is leaking. |
| Есть утечка газа. | There's a gas leak. |
| Имеется утечка газа. | There's a gas leak. |
| Утечка была встречена неоднозначно. | The leaks have been met with mixed reactions. |
| Ты знаешь, где утечка? | Do you know where the leak is? |
| Пострадавшие от разлива нефти все ещё требуют справедливости. | Oil spill victims are still craving for justice. |
| Утечка должна быть немедленно остановлена. | The leak needs to be stopped immediately. |
| Думаю, у нас утечка газа. | I think we have a gas leak. |
| Утечка мозгов это благо для вас | Brains Drains Are Good for You |
| Из трубопровода, проходившего неподалеку, произошла утечка. | A pipeline was leaking not far away. |
| Ужасно, что от разлива нефти пострадают люди в Мексиканском заливе . | This is a terrible thing, that the oil is going to hurt the people in the Gulf. |
| Может, у нас в доме утечка газа. | There might be a gas leak in our house. |
| Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев | Clean up operations were immediately undertaken by residents. |
| В Альберте утечка нефти была задержана бобровой плотиной. | An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta. |
| Приблизительно за год до этого разлива нефти 17 летний студент изобрел обезжириватель. | About a year prior to this oil spill, a 17 year old student had invented a degreaser. |
| Для Ирака это утечка мозгов, восполнить которую будет сложно. | For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair. |
| Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы. | On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe. |
| Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы. | No surprise, then, that a brain drain has developed. |
| Из отчета Красного креста произошла утечка пытки и военные преступления. | Jane Mayer s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores torture, crafted and directed from the top. |
| К.А. Да а, так что ваша утечка действительно изменила мир? | CA Wow, so your leak really substantially changed the world? |
| Утечка мозгов в англосаксонские страны, в частности США, является поразительной. | The brain drain to the Anglo Saxon countries, the US in particular, is astounding. |
| Из отчета Красного креста произошла утечка пытки и военные преступления. | The Red Cross report has leaked torture and war crimes. |
| Протестующие одевали маски с символическими надписями и размахивали плакатами, предупреждающими о последствиях разлива пара ксилола. | Protesters wore symbolic masks and brandished posters warning against the dangers of a paraxylene (PX) spill. |
| Эстансия продолжает страдать от игнорирования властями правительство не полностью устранило последствия разлива нефти около города. | Estancia continues to suffer from neglect and the government has failed to completely clean up the oil spill close to the town. |
| Что еще более важно, сейчас наблюдается утечка иностранных мозгов в Испанию! | More importantly, foreign brains now drain to Spain! |
| Для России результатом окажется дальнейшая утечка мозгов и еще большая деградация. | For Russia, the result will be a further brain drain and ever greater degradation. |
| Утечка вызвало всего несколько протестов, счёт участников которых шёл лишь на сотни. | The leaks ignited only a few protests, with only hundreds showing up. |
| Описывая себя, эклектичный piwacket33 разместил видео монтаж на Youtube с изображением влияния разлива нефти на дикую природу. | Grim imagery Pickwack33 organized a video montage composed of photography depicting the impact of the BP Oil Spill on Gulf Coast wildlife. |
| Многим жителям также не выплатили компенсацию за ущерб от разлива нефти, что лишило их средств к существованию. | Many residents were also not compensated for the oil spill disaster which destroyed their livelihoods. |
| утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются. | The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back. |
| Утечка произошла через некоторое время после того, как трое сенаторов задали вопросы Кавано. | The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh. |
| Потеря, утечка самых перспективных кадров, лучших отечественных умов пожалуй, это главный вызов момента. | Perhaps the main challenge of the current moment is the loss and brain drain of the most promising cadres and best Russian minds. |
| Тем временем, расследование причин аварии продолжается, и параллельно идёт разбирательство по поводу найма несовершеннолетних для устранения последствий разлива. | Meanwhile, the investigation into the spills' causes continues, as does the practice of hiring of minors for cleanup. |
| Недавняя утечка из министерства обороны Великобритании документа о выводе войск из Ирака подчеркивает это желание. | The recent leak from Britain s Ministry of Defense of a discussion paper on troop withdrawal highlights this desire. |
| Однако, в последнее время было сказано, что серьёзная утечка мозгов сделала разворот на 180 градусов. | However, more recently it has been said that this severe brain drain is making a u turn. |
| В 2006 году произошла утечка личных историй поисковых запросов более чем 600 тысяч пользователей AOL. | In 2006, the personal search histories of more than 600,000 AOL users were leaked. |
| Утечка касается клиентов панамской офшорной компании Mossack Fonseca и связанных с ней бумажным следом людей. | The leak affects clients of, and persons connected by paper trail to, the Panama based offshore services firm Mossack Fonseca. |
| Почти 3000 человек , собрались на центральной площади города в знак протеста против возможной аварии на будущем заводе и разлива токсичного параксилола . | Close to 3,000 people gathered in the city center to protest against the dangers of a possible PX spill. |
| Утечка радиации, прорыв подводной нефтяной скважины и, прежде всего, выбросы CO2 угрожают не только одной стране. | A radioactive leak, the rupture of an undersea oil well and, above all, CO2 emissions do not threaten just one country. |
| В правительстве любая утечка, по определению, создает неприятную ситуацию для кого то где то в системе. | In government, any leak is, by definition, embarrassing to someone, somewhere in the system. |
| Выбросы нефти стали типом разлива нефти, доставляющим наибольшие неприятности, и на глубоководье они продолжаются довольно долго в связи с трудностями остановки выброса. | Blowouts have become the most troublesome type of oil spills, and in deep water they tend to continue for a considerable time because of the difficulties faced in containing them. |
| Была некоторая утечка информации из документов ООН, в которых содержались ссылки на албанские источники о пропавших людях. | There have been leaks of UN documents citing Albanian sources who name people involved. |
| В течение нескольких недель, утечка информации в прессу показала, что США имели доступ к сетям Северной Кореи. | Within weeks, a press leak revealed that the US had access to North Korean networks. |
Похожие Запросы : утечка - утечка - утечка - утечка - утечка - площадь разлива - разлива нефтепродуктов - точка разлива - нет разлива - свет разлива - комплект разлива - контроль разлива